"وظائف في إطار المساعدة المؤقتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• temporary assistance positions
• temporary assistance posts

This would involve an increase of 247 posts and 5 general temporary assistance positions in the category of international staff and 335 posts and 175 general temporary assistance positions in the category of national staff.
الأمر الذي ينطوي على زيادة قدرها 247 وظيفة وخمس وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة في فئة الموظفين الدوليين، و 335 وظيفة و 175 وظيفة في إطار المساعدة المؤقتة العامة في فئة الموظفين الوطنيين.

31. Resource requirements of $654,200 will be required in 2010 to provide for the continuation of six general temporary assistance positions.
31 - سيلزم توفير احتياجات من الموارد قدرها 200 654 دولار في عام 2010 لتغطية تكاليف استمرار ست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

65. The lower requirements are attributable mainly to the application of a vacancy factor of 25 per cent, based on the recent historical incumbency of six general temporary assistance positions, compared with the 5 per cent applied in the 2012/13 budget.
65 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق معدل شواغر قدره 25 في المائة على أساس الشغل في الآونة الأخيرة لست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، مقارنة بنسبة 5 في المائة المطبقة في ميزانية الفترة 2012/2013.

Despite the challenges presented in filling its staffing capacity, which is composed primarily of general temporary assistance positions, the Division continued to make efforts to maintain the average vacancy rate of 18 per cent for the performance period as compared with the average of 25 per cent for the 2011/12 financial period.
وبالرغم من التحديات التي ووجهت في ملء الشواغر في الملاك الوظيفي للشعبة، الذي يتألف أساسا من وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، واصلت هذه الأخيرة بذل الجهود للحفاظ على معدل شغور متوسطه 18 في المائة لفترة الأداء بالمقارنة مع متوسط قدره 25 في المائة في الفترة المالية 2011/12 20.

International staff: increase of 6 positions (establishment of 1 P-5, 1 P-4 and 4 P-3 general temporary assistance positions)
الموظفون الدوليون: زيادة 6 وظائف مؤقتة (إنشاء وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة بواقع وظيفة واحدة برتبة ف-5 ووظيفة واحدة برتبة ف-4، و 4 وظائف برتبة ف-3)

91. It is proposed that 6 general temporary assistance positions be established for 4 months each to replace staff on maternity and long-term sick leave in both DPKO and DFS.
91 - يُقترح إنشاء ست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة لمدة أربعة أشهر لكل منها ليحل شاغلوها محل موظفين في إجازة أمومة وفي إجازة مرضية طويلة الأجل في كل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

25. The Advisory Committee recommended acceptance of the staffing resources proposed for investigations: 43 posts to be distributed among the three regional hubs, 10 general temporary assistance positions and one post to be allocated to the three largest missions.
25 - واسترسلت قائلة إن اللجنة الاستشارية توصي بالموافقة على موارد الموظفين المقترحة للتحقيقات: 43 وظيفة للتوزيع فيما بين المراكز الإقليمية الثلاثة، و 10 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، ووظيفة واحدة تُخصص للبعثات الثلاثة الكبرى.

27. The Advisory Committee had learned that seven general temporary assistance positions had been inadvertently excluded from the support account resources proposed for the Office of the Chief Information Technology Officer for 2009/10.
27 - وأردفت قائلة إنه نمى إلى علم اللجنة الاستشارية أن سبع وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة قد استُبعِدت دون قصد من موارد حساب الدعم المقترحة لمكتب كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات للفترة 2009/2010.

419. The approved staffing establishment of the Peacekeeping Accounts Section includes seven general temporary assistance positions (3 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL)).
419 - يشمل الملاك الوظيفي المعتمد لقسم حسابات حفظ السلام 7 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة (3 ف-4، 1 ف-3، 3 خ ع (ر أ)).

433. The approved staffing establishment of the Peacekeeping Financing Division comprises 30 posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 7 P-3 and 9 GS) and 4 general temporary assistance positions (P-3).
433 - ويشمل ملاك الموظفين المعتمد لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام 30 وظيفة (1 مد-2، 1 مد-1، 3 ف-5، 9 ف-4، 7 ف-3، 9 خ ع) وأربع وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة (برتبة ف-3).

188. In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the heavy workload, it is proposed that three general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Support Officer (P4) and Team Assistant (GS (OL)), be continued.
188 - وفي ضوء الحالة الدينامية في الصومال، وزيادة قوام القوات المأذون به لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وحجم العمل الكبير، يقترح الإبقاء على ثلاث وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة لموظف أقدم للدعم (ف-5)، وموظف للدعم (ف-4)، ومساعد فريق (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

International staff: net decrease of 26 posts (abolishment of 6 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) and net redeployment of 23 posts, offset by the establishment of 3 general temporary assistance positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service))
الموظفون الدوليون: نقصان صاف قدره 26 وظيفة (إلغاء 6 وظائف (1 ف-5 و 3 ف-4 و 1 ف-2 و 1 من فئة الخدمة الميدانية) ونقل ما صافيه 23 وظيفة، يقابل ذلك إنشاء 3 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة (1 ف -4، و 1 ف -3، و 1 من فئة الخدمة الميدانية))

The current capacity of the team includes 2 support account posts located in Brussels (1 P-5, 1 General Service (Other level)), 1 P-4 support account post at Headquarters and the 3 general temporary assistance positions requested to continue, also at Headquarters, given the workload involved (A/65/761, paras. 180-184).
وتضم القدرات الحالية للفريق وظيفتان تمولان من حساب الدعم مقرهما في بروكسل (1 ف-5، و 1 خ ع/ر أ) ووظيفة واحدة بالرتبة ف-4 تمول من حساب الدعم بالمقر وثلاثة وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة طُلب استمرارها بالمقر أيضا نظرا لعبء العمل الذي يقوم به الفريق (A/65/761، الفقرات 180-184).

58. Resources of $722,800 will be required in 2012 for the continuation of six general temporary assistance positions, including two Information Systems Officers (P-3) and four Records Management Assistants (General Service (Other level)).
58 - ستلــزم مــوارد قدرها 800 722 دولار في عام 2012 لتغطية تكاليف استمرار ست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، بما في ذلك تكلفة موظفين اثنين لنظم المعلومات (ف-3) وأربعة مساعدين لإدارة السجلات (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The decrease is due mostly to reductions for other staff costs ($806,200) under subprogramme 2, Inspection and evaluation, in view of the proposed conversion of six general temporary assistance positions to posts in 2010-2011 (see para. IX.7 above).
ويرجع ذلك الانخفاض أساسا إلى تخفيضات تكاليف الموظفين الأخرى (200 806 دولار) في إطار البرنامج الفرعي 2، التفتيش والتقييم، في ضوء اقتراح تحويل ست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة في الفترة 2010-2011 (انظر الفقرة تاسعا-7 أعلاه).

IX.16 The Vienna office includes 17 investigators: 9 posts (2 P-4, 3 P-3, 4 P-2) funded from the regular budget and 8 general temporary assistance positions (1 P-4, 7 P-3) funded under the support account budget, which would handle a total of 38 cases (approximately 2 cases per investigator).
تاسعا - 16 ويضم مكتب فيينا 17 محققا: 9 وظائف (2 ف-4 و 3 ف-3 و 4 ف-2) ممولة من الميزانية العادية، و 8 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة (1 ف-4 و 7 ف-3) تمول في إطار ميزانية حساب الدعم، ومن شأنهم معالجة حالات مجموعها 38 حالة (حالتان تقريبا لكل محقق).

55. As detailed in annex III to the present report, in the current financial year (2007-08), the Conduct and Discipline Unit at Headquarters staffing comprises nine posts (7 Professional posts and 2 General Service posts) and three general temporary assistance positions.
55 - يتألف ملاك موظفي وحدة السلوك والانضباط في المقر في السنة المالية الحالية (2007-2008)، على النحو المفصل في المرفق الثالث، من تسع وظائف (سبع وظائف من الفئة الفنية ووظيفتان من فئة الخدمات العامة) وثلاثة وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

46. Resources amounting to $634,400 will be required in 2011 for the continuation of six general temporary assistance positions, including two Information Systems Officers at the P-3 level, and four Records Management Assistants at the General Service (Other level).
46 - ستلزم موارد تبلغ 400 634 دولار في عام 2011 لتغطية تكاليف استمرار ست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، بما في ذلك كلفة موظفَين لنظم المعلومات من الرتبة ف-3 وأربعة مساعدين لإدارة السجلات من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

(b) The transfer to Nairobi of two existing posts from UNIFIL (1 P-4, 1 P-3) as well as five general temporary assistance positions from Vienna (1 D-1) and from MONUC (1 P-4, 3 P-3);
(ب) نقل وظيفتين حاليتين من قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى نيروبي (1 ف-4 و 1 ف-3)، و 5 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة من فيينا (1 مد-1) ومن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (1 ف-4 و 3 ف-3)؛

(c) The transfer to New York of two existing posts from UNMIT (1 P-4, 1 P3) and 10 general temporary assistance positions from MINUSTAH (1 P-4, 1 GS (OL); UNOCI (1 P-4); Vienna (1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 1 GS (OL));
(ج) نقل وظيفتين حاليتين من بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي (ف-4، ف-3)، و 10 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (ف-4، خ ع (رأ))، ومن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (ف-4)، ومن فيينا (ف-5، ف-4، 4 ف-3، خ ع (رأ)) إلى نيويورك؛

UNSOA did not have any general temporary assistance posts in 2010/11.
لم يكن لدى المكتب أي وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة في الفترة 2010/2011.