"وظائف لموظفين فنيين وطنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Officer posts
• National Professional Officer posts
• National Professional Officers
• National Professional Officer positions

National staff: increase of 4 posts (establishment of 4 National Officer posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة 4 وظائف (إنشاء 4 وظائف لموظفين فنيين وطنيين)

32. The establishment of National Officer posts will also assist in national capacity-building in the regions.
32 - وسيساعد إنشاء وظائف لموظفين فنيين وطنيين أيضا على بناء القدرات الوطنية في المناطق.

In this connection, the proposed 2008/09 budget reflects an increase of 8 National Officer posts.
وفي هذا الصدد، تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2008-2009 زيادة قدرها 8 وظائف لموظفين فنيين وطنيين.

The Advisory Committee has no objection to the establishment of four National Professional Officer posts of Associate Civil Affairs Officer. Reclassifications
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين يشغل كل منها موظف شؤون مدنية معاون.

The abolition of a Political Affairs Officer at the P-4 level, in lieu of the establishment of four National Professional Officers and as a result of the reduced responsibilities with the presence of the new D-2 position, is also proposed.
ويقترح أيضاً إلغاء وظيفة موظف للشؤون السياسية برتبة ف-4 عوضاً عن إنشاء أربعة وظائف لموظفين فنيين وطنيين وذلك نتيجةً لتقليص حجم المسؤوليات في ظل وجود وظيفة جديدة من الرتبة مد-2.

Two years later, National Professional Officer positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the areas of governance and public administration.
وبعد ذلك بسنتين، أُنشئت وظائف لموظفين فنيين وطنيين في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك في إطار مشروع تقييم النظام القضائي، ثم في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في مجالي شؤون الحكم والإدارة العامة.

In the proposed 2008/09 budget, 2 P-2 posts and 2 Field Service posts are proposed to be replaced by 4 National Officer posts in the Civil Affairs Section, as explained in paragraph 13.
وكما يتضح في الفقرة 13، يُقترح في الميزانية المقترحة للفترة 2008-2009 الاستعاضة بـ 4 وظائف لموظفين فنيين وطنيين في قسم الشؤون المدنية عن وظيفتين برتبة ف-2 ووظيفتين من رتبة الخدمات العامة.

National staff: no net change (reclassification to the General Service level of the 3 National Officer posts)
الموظفون الوطنيون: لا يوجد تغير صاف (إعادة تصنيف3 وظائف لموظفين فنيين وطنيين إلى وظائف من فئة الخدمات العامة)

National staff: net increase of 10 posts (establishment of 10 National Officer posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية قدرها 10 وظائف (إنشاء 10 وظائف لموظفين فنيين وطنيين)

In line with UNMIT strategy to develop capacity of national actors, the Security Sector Support Unit will abolish one P-5 post and one P-4 post while establishing four National Officer posts.
وتماشيا مع الاستراتيجية التي تتبعها البعثة لتطوير قدرات الجهات الفاعلة الوطنية، ستقوم وحدة دعم القطاع الأمني بإلغاء وظيفة من الرتبة ف-5 وأخرى من الرتبة ف-4، مع إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين.

In the 2011/12 budget proposal, one P-4 post and one P-5 post are proposed for abolishment while four National Officer posts are proposed for establishment.
ويقترح في الميزانية المقترحة للفترة 2011/2012، إلغاء وظيفة من الرتبة ف-4 وأخرى من الرتبة ف-5، وفي الوقت ذاته إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين.

(b) Five National Officer posts for a Communications Officer in each subregional office to design and manage an internal communications strategy;
(ب) خمس وظائف لموظفين فنيين وطنيين بواقع موظف لشؤون الاتصالات في كل مكتب من المكاتب دون الإقليمية ليصمم كل منهم ويدير استراتيجية اتصالات داخلية؛

(c) Three National Officer posts for a Programme Officer in the subregional offices in West, East and Southern Africa, to provide inputs for the formulation of key country and subregional programmes.
(ج) ثلاث وظائف لموظفين فنيين وطنيين بواقع موظف برامج في كل مكتب من المكاتب دون الإقليمية في غرب أفريقيا وشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، ليوفروا مدخلات لوضع البرامج القطرية ودون الإقليمية الرئيسية.

38. In the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, it is proposed that 6 positions for Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers be converted to National Officer posts (Community Development Officers).
38 - ويقترح أن يتم، في قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، تحويل 6 وظائف لموظفي شؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى وظائف لموظفين فنيين وطنيين (موظفون لشؤون تنمية المجتمعات المحلية).

National staff: increase of 7 posts (establishment of 5 National Officer posts under general temporary assistance and 2 national General Service posts under general temporary assistance)
الموظفون الوطنيون: زيادة 7 وظائف (إنشاء 5 وظائف لموظفين فنيين وطنيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة ووظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية ممولة من المساعدة المؤقتة العامة)

95. The increased requirement is due to the establishment of 4 National Officer posts and 2 national General Service posts, and the conversion of 17 Field Service posts to national General Service posts under the harmonization of conditions of service pursuant to General Assembly resolution 65/248.
95 - تعزى زيادة الاحتياجات إلى إنشاء 4 وظائف لموظفين فنيين وطنيين و 21 وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية وتحويل 17 وظيفة من وظائف الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية في إطار مواءمة شروط الخدمة وفقا لقرار الجمعية العامة 65/248.

97. The increased requirement is attributed to the establishment of 5 National Officer posts and 2 national General Service posts to be recruited to support the national presidential and parliamentary elections scheduled for 2012.
97 - تعزى زيادة الاحتياجات إلى إنشاء 5 وظائف لموظفين فنيين وطنيين ووظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية، وسيجري استقدام موظفين لشغل تلك الوظائف من أجل دعم الانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية المقرّر إجراؤها في عام 2012.

The Advisory Committee notes that the proposed revisions to the staffing table are described in the report as both abolitions and conversions of posts, whereas the action proposed would have more appropriately been described as the conversion of international posts to National Professional Officer posts.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التنقيحات المقترح إدخالها على الملاك الوظيفي توصف في التقرير بعمليات إلغاء وتحويل للوظائف، في حين أنه قد يكون من الأنسب وصف الإجراءات المقترحة بتحويل وظائف دولية إلى وظائف لموظفين فنيين وطنيين.

22. It is proposed to strengthen the Civil Affairs Office (component 1: operations) through the establishment of four National Professional Officer posts of Associate Civil Affairs Officer.
22 - ويقترح تعزيز مكتب الشؤون المدنية (العنصر 1: العمليات) من خلال إنشاء أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين يشغل كل منها موظف شؤون مدنية معاون.

(a) Under component 2, Democratic governance and State legitimacy, in the Civil Affairs Section, the conversion of four posts (1 P-4 Civil Affairs Officer, 1 P-2 Associate Civil Affairs Officer and 2 United Nations Volunteer Civil Affairs Officers) to four National Professional Officer posts as a means of improving professional capacity in the host country (ibid., para. 72);
(أ) في إطار العنصر 2، الحكم الديمقراطي وشرعية الدولة، في قسم الشؤون المدنية، تحويل أربع وظائف (وظيفة واحدة لموظف للشؤون المدنية برتبة ف-4، ووظيفة واحدة لموظف معاون للشؤون المدنية برتبة ف-2، ووظيفتين لموظفين للشؤون المدنية من فئة متطوعي الأمم المتحدة) إلى أربع وظائف لموظفين فنيين وطنيين كوسيلة لتحسين القدرة المهنية في البلد المضيف (المرجع نفسه، الفقرة 72)؛

171. The national staffing for 2012 would include the proposed redeployment of 35 national positions throughout various Mission locations in Afghanistan, including 3 National Professional Officers and 32 Local level positions, as detailed in table 5.
171 - وسيشمل ملاك الموظفين الوطنيين لعام 2012 النقل المقترح لـ 35 وظيفة وطنية عبر مواقع مختلفة للبعثة في أفغانستان، بما في ذلك 3 وظائف لموظفين فنيين وطنيين و 32 وظيفة من فئة الرتبة المحلية، على النحو المفصل في الجدول 5.