"وظيفة التقييم الإداري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management evaluation function

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
إلا أنه يبدو وكأن وظيفة التقييم الإداري المقترحة بدلا منها ما هي إلا نفس الآلية باسم جديد.

The Committee agreed to review this management evaluation function one year after the new system of administration of justice has been fully implemented.
وقد وافقت اللجنة على استعراض وظيفة التقييم الإداري بعد مرور سنة على التنفيذ الكامل لنظام إقامة العدل الجديد.

The Department, through its management evaluation function, and within prescribed time limits, will strive to improve decision-making and to reduce the number of cases proceeding to formal litigation.
وستعمل الإدارة جاهدة، من خلال وظيفة التقييم الإداري المنوطة بها وفي إطار الحدود الزمنية المقررة، على تحسين عملية اتخاذ القرارات وخفض عدد الحالات التي يُلجأ فيها إلى رفع دعاوى رسمية.

The Unit assists management in alternative dispute resolution, steers the management evaluation function and represents UNFPA before the United Nations Dispute Tribunal.
وتساعد الوحدة الإدارة في تسوية المنازعات بوسائل بديلة، وتوجّه وظيفة التقييم الإداري وتمثل الصندوق أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

Within the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Management Evaluation Unit was created to carry out the new management evaluation function, which was established as a mandatory first step in the formal system of justice.
وأنشئت في مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وحدة التقييم الإداري من أجل تنفيذ وظيفة التقييم الإداري الجديدة التي أنشئت كخطوة إلزامية أولى في النظام الرسمي لإقامة العدل.

Placement of the management evaluation function
إسناد وظيفة التقييم الإداري

93. Moreover, the Staff-Management Coordination Committee agreed that the management evaluation function would be reviewed one year after the new system of administration of justice was fully implemented.
93 - وعلاوة على ذلك، وافقت لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة على استعراض وظيفة التقييم الإداري بعد سنة واحدة من تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل تنفيذا كاملا.

95. The adequacy of safeguards can also be reviewed during the above-mentioned review of the management evaluation function, one year after operation.
95 - ويمكن أيضا استعراض مدى كفاية هذه الضمانات أثناء استعراض وظيفة التقييم الإداري المذكور أعلاه، أي بعد عام واحد من إعمالها.

32. Having examined the additional information in the Secretary-General's report, the Advisory Committee doubts that the management evaluation function, in the form proposed, would add value to the process.
32 - وبعد أن درست اللجنة الاستشارية المعلومات الإضافية الواردة في تقرير الأمين العام، تعرب عن شكها في أن تضيف وظيفة التقييم الإداري بشكلها المقترح أي قيمة إلى العملية.

30. In order to ensure that this new function is more effective than the administrative review process that it will replace, the Secretary-General endorses the following new measures agreed to by the Committee to strengthen the management evaluation function:
30 - وحرصا من الأمين العام على أن تكون هذه الوظيفة الجديدة أكثر فعالية من إجراء الاستعراض الإداري الذي ستحل محله، فإنه يؤيد التدابير الجديدة التالية التي وافقت عليها اللجنة لتعزيز وظيفة التقييم الإداري:

VIII.19 As the first step in the formal justice system, the management evaluation function gives management an early opportunity to review a contested decision, to determine whether mistakes have been made or whether irregularities have occurred and to rectify those mistakes or irregularities before a case proceeds to litigation.
ثامنا-19 تمثل وظيفة التقييم الإداري الخطوة الأولى في النظام الرسمي لإقامة العدل، حيث تتيح للإدارة فرصة مبكرة لمراجعة القرارات المطعون فيها، وتحديد ما إذا كانت قد ارتكبت أخطاء أو حدثت مخالفات، وتصحيح تلك الأخطاء أو المخالفات قبل مضي القضية في إجراءات سير الدعوى.

15. In the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/557, para. 16), it was stated that every effort should be made to resolve cases before staff members resort to litigation and that the management evaluation function was an important opportunity to do so by allowing for faulty administrative decisions to be addressed.
15 - وقـــد ورد فـــي تقريــــر اللجنــة الاستشاريـــــة لشؤون الإدارة والميزانية (A/65/557، الفقرة 16). أنه يتعين بذل كل جهد ممكن للتوصل إلى تسوية للقضايا قبل أن يلجأ الموظفون إلى المقاضاة، وأن وظيفة التقييم الإداري تشكل فرصة هامة للقيام بذلك من خلال تمكينها من معالجة القرارات الإدارية المعيبة.