"وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal audit function
• function of internal auditing

internal audit function and internal audit findings
وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية ونتائج مراجعة الحسابات الداخلية

Internal audit function: Expedite the filling of the vacant post of resident auditor at the Tribunal
وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية: الإسراع بملء وظيفة مراجع الحسابات المقيم الشاغرة في المحكمة

12. internal audit function
12 - وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية

∙ explain the function of internal auditing.
● شرح وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية

The function covers the recently established internal audit function, coordination activities with external audit bodies, and administrative support to the newly established Strategy and Audit Advisory Committee, comprised of external members.
وتغطي المهمة وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية المنشأة حديثا، وأنشطة التنسيق مع هيئات مراجعة الحسابات الخارجية، وتقديم الدعم الإداري للجنة الاستشارية للاستراتيجيات ومراجعة الحسابات المنشأة حديثا التي تتألف من أعضاء خارجيين.

76. The UNHCR audit service of the United Nations Office of Internal Oversight Service (OIOS) assumes the internal audit function for the Office.
76- تتولى دائرة مراجعة الحسابات بالمفوضية التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية للأمم المتحدة أداء وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية للمفوضية.

Significantly, whereas internal audit was formerly carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review, UNOPS now has its own internal audit function.
ومما ينطوي على مغزى أنه بينما كانت مراجعة الحسابات الداخلية يقوم بها في السابق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فإن لمكتب خدمات المشاريع الآن وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية الخاصة به.

internal audit function
15 - وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية

Delegations called on UNHCR to undertake a thorough analysis of the pros and cons of the proposal to move the internal audit function in-house, and suggested that the IAOC look at this issue and make recommendations to the High Commissioner and to the Executive Committee.
ودعت الوفود المفوضية إلى إجراء تحليل شامل لإيجابيات وسلبيات المقترح القاضي بنقل وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية إلى هيئة داخل المنظمة، واقترحت أن تنظر اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة في هذه المسألة وأن تقدم توصيات إلى المفوض السامي واللجنة التنفيذية.

46. The Inspector General reassured delegations that the IAOC would look at the issue of the internal audit function and that the Executive Committee would be consulted prior to a decision being taken.
46- وطمأن المفتش العام الوفود بأن اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة ستنظر في مسألة وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية وبأنه ستتم استشارة اللجنة التنفيذية قبل اتخاذ قرار.

This decision was made despite the secretariat's recommendation that " the best alternative for the performance of the Fund's internal audit function would be to retain OIOS " .
وقد اتخذت هذا القرار رغم توصية الأمانة بأن " خير بديل لأداء وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية بالصندوق يتمثل في الاحتفاظ بالمكتب " .

The Board further noted that the UNFPA internal audit function had also rated those country offices in over a quarter of their 34 reports as " unsatisfactory " , while in half of the reports the offices were rated as " partially satisfactory " .
ولاحظ المجلس كذلك أن وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية لدى الصندوق قد صنفت أيضا المكاتب القطرية في أكثر من ربع التقارير البالغة 34 تقريرا بأنها " غير مرضية " ، بينما صنفت المكاتب في نصف التقارير بأنها " مرضية جزئيا " .

9. In terms of issues of oversight identified by the Executive Committee, in January the Standing Committee examined UNHCR's internal audit function, in April/May it looked at information systems and programming issues, and in September it reviewed issues relating to implementing partners, including audit certification, training and performance evaluation.
٩- وفيما يتعلق بقضايا اﻹشراف التي حددتها اللجنة التنفيذية، بحثت اللجنة الدائمة، في كانون الثاني/يناير، وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية للمفوضية، وفي نيسان/أبريل - أيار/مايو، بحثت نظم المعلومات وقضايا البرمجة، وفي أيلول/سبتمبر استعرضت المسائل المتعلقة بالشركاء المنفذين، بما في ذلك شهادة مراجعة الحسابات، والتدريب وتقييم اﻷداء.

The original document had been very up to date for its time, but significant developments in corporate governance disclosure had occurred in the intervening years, including updated disclosure requirements in the area of changes in control and transactions involving significant assets, as well as new disclosure items on the internal audit function.
وكانت الوثيقة الأصلية محدَّثة للغاية وقت ظهورها، ولكن تطورات هامة في مجال كشف البيانات في سياق إدارة الشركات قد وقعت في السنوات التي انقضت منذ ذلك الحين، بما في ذلك متطلبات محدَّثة للكشف عن البيانات تتعلق بالتغييرات التي تحدث في مجالي السيطرة والمعاملات اللذين ينطويان على أصول هامة، فضلاً عن بنود جديدة للكشف عن البيانات بشأن وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية.

explain the function of internal auditing.
:: شرح وظيفة مراجعة الحسابات الداخلية