"وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extrabudgetary posts
• posts funded from extrabudgetary resources

There were 135 regular budget posts and 24 extrabudgetary posts assigned to the programme.
وكان مخصصا للبرنامج ١٣٥ وظيفة ممولة من الميزانية العادية و ٢٤ وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

a Including 16 posts financed by other assessed resources and 23 extrabudgetary posts.
(أ) تشمل 16 وظيفة ممولة من الموارد المقررة الأخرى و 23 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

The number of vacancies is unprecedented (500 regular budget and 2,400 extrabudgetary posts).
فعدد الشواغر لم يسبق له مثيل من قبل (500 وظيفة ممولة من الميزانية العادية و 400 2 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية).

VIII.2. As indicated in table 27.3, under section 27 of the proposed programme budget, the total number of posts is 2,106, including 584 posts funded from extrabudgetary resources.
ثامنا - ٢ وكما يتبين من الجدول ٧٢-٣، الوارد ضمن الباب ٧٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يبلغ العدد الكلي للوظائف ٦٠١ ٢ وظائف، من بينها ٤٨٥ وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

VIII.2. As indicated in table 27.3 of the proposed programme budget, the total number of posts, including 537 posts funded from extrabudgetary resources is 3,884.
ثامنا - ٢ وكما يتبين من الجدول ٢٧-٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يبلغ المجموع الكلي للوظائف ٨٨٤ ٣ وظيفة، بما في ذلك ٥٣٧ وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

In addition, the proposed requirements for 2000 include 14 extrabudgetary posts (1 P-3 and 13 General Service) (see ibid., table 8).
وباﻹضافة إلى ذلك، تشمل الاحتياجات المقترحة لعام ٢٠٠٠ عددا قــدره ١٤ وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية )وظيفة واحدة برتبة ف - ٣ و ١٣ وظيفة من فئة الخدمات العامة( )انظر المرجع نفسه، الجدول ٨(.

4. The report of the Secretary-General abundantly illustrated the magnitude of the problem: for example, paragraph 11 (d) drew attention to the unprecedented number of vacancies (500 regular budget and 2,400 extrabudgetary posts).
4 - وقال إن تقرير الأمين العام يبين بوضوح ضخامة المشكلة: فعلى سبيل المثال توجه الفقرة 11 (د) الانتباه إلى عدد الوظائف الشاغرة الذي لم يسبق له مثيل (500 وظيفة ممولة من الميزانية العادية و 400 2 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية).

The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources are projected to decrease in 2012-2013 by $6,770,800, or 21.2 per cent, compared to 2010-2011, and that the number of posts financed from extrabudgetary sources will decrease by three posts, or 12.5 per cent, to a total of 21 extrabudgetary posts, compared to 2010-2011.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد الخارجة عن الميزانية من المتوقع لها أن تنخفض في فترة السنتين 2012-2013 بمقدار 800 770 6 دولار، أي ما نسبته 21.2 في المائة مقارنة بفترة السنتين 2010-2011، وأن عدد الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية سوف ينخفض بمقدار 3 وظائف، أي ما نسبته 12.5 في المائة، ويصبح عددها الإجمالي 21 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية مقارنة بالفترة 2010-2011.

The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources are projected to increase in 2012-2013 by $500,000, or 1.7 per cent, compared to 2010-2011, and that the number of posts financed from extrabudgetary sources will also increase by 2 posts to a total of 42 extrabudgetary posts.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد الخارجة عن الميزانية من المتوقع لها أن تزيد في فترة السنتين بمقدار 000 500 دولار، أي نسبة قدرها 1.7 في المائة مقارنة بالفترة 2010-2011 وأن عدد الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية سوف يزداد أيضا بمقدار وظيفتين ليصبح عددها الإجمالي 42 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

As a result, effective 2007, the Fund Management Section and all related extrabudgetary resources, including 28 extrabudgetary posts (1 P-5, 4 P-4, 6 P-3 and 17 Local level posts), have been transferred from the Office to UNEP.
ونتيجة لذلك، وبدءا من سنة 2007، تم نقل قسم إدارة الصناديق وكل الموارد الخارجة عن الميزانية المتصلة به، بما فيها 28 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية (وظيفة من الرتبة ف-5، و4 وظائف من الرتبة ف-4، و6 وظائف من الرتبة ف-3، و17 وظيفة من الرتبة المحلية)، من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The net increase in the number of posts (118) reflected in the table below, notably at the P-3 to P-5 levels as well as at the General Service (Other level), is largely related to a net increase of 55 extrabudgetary posts for UNEP arising mainly from an increase of 88 posts under the Environment Fund, offset by a decrease of 38 posts under trust funds.
وهناك زيادة صافية في عدد الوظائف (118 وظيفة) كما هو مبين في الجدول أدناه، وخاصة في الرتب من ف-3 إلى ف-5 إلى جانب فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ترجع بشكل رئيسي لزيادة صافية قدرها 55 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتنشأ أساسا عن زيادة قدرها 88 وظيفة في إطار صندوق البيئة، يقابلها خفض قدره 38 وظيفة في إطار الصناديق الاستئمانية.

VIII.62 The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 provides for 37 regular budget posts and 34 extrabudgetary posts, and reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Procurement Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post (see table A.27D.17).
ثامنا - 62 ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح لفترة السنتين 2002-2003 اعتمادات من أجل 37 وظيفة ممولة من الميزانية العادية و 34 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية ويعكس النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف - 4 من شعبة المشتريات إلى دائرة الأمن والسلامة مقابل وظيفة من الرتبة ف - 3 (انظر الجدول ألف - 27 دال 17).

In section 24, Human rights, of the proposed programme budget, for example, proposed regular resources amounted to $147 million, whereas extrabudgetary resources were projected to be nearly double that amount; similarly, 344 posts under that section were funded through the regular budget, compared to 765 posts funded from extrabudgetary resources.
وقال إن الباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية المقترحة، على سبيل المثال، يقترح تخصيص موارد عادية تبلغ 147 مليون دولار، في حين يتوقع أن تصل الموارد الخارجة عن الميزانية إلى ضعف هذا المبلغ تقريبا؛ وبالمثل فإنه ثمة 344 ظيفة تندرج تحت هذا الباب ممولة من الميزانية العادية، في مقابل 765 وظيفة ممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية.