"وعاء الصهريج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the shell
• the portable tank
• shell with
• shell thickness
• the compartment

When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
وبعد إجراء اختبار الضغط على وعاء الصهريج وتركيباته كل على حدة، تختبر معاً بعد التجميع للتحقق من الصمود للتسرب.

(vi) Pressure vessel code to which the shell is designed;
`6` المدونة المعتمدة لأوعية الضغط التي صمم وعاء الصهريج بناء عليها؛

Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1.5 times the design pressure.
ضغط الاختبار هو أقصى ضغط مانومتري عند قمة وعاء الصهريج أثناء اختبار الضغط الهيدرولي ويساوي ما لا يقل عن ٥,١ مرة من قيمة الضغط التصميمي.

For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
وبالنسبة للمواد اللهوبة يجب أن يكون البخار المنطلق موجهاً بعيداً عن وعاء الصهريج بطريقة لا تجعله يتلامس مع الوعاء.

External fittings shall be protected so as to preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.
ويجب حماية التركيبات الخارجية بحيث يستبعد انطلاق محتويات وعاء الصهريج لدى الصدم أو انقلاب الصهريج النقال فوق تركيباته.

When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
وبعد إجراء اختبار الضغط على وعاء الصهريج وتركيباته كل على حدة، تختبر مع بعد التجميع للتحقق من الصمود للتسرب.

While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
ويجب فحص الصهريج النقال وهو تحت الضغط لكشف أي تسرب في وعاء الصهريج أو المواسير أو المعدات.

Pressure vessel code to which the shell is designed
مدونة أوعية الضغط التي صمم وعاء الصهريج بناء عليها

Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the pressure test;
ضغط الاختبار هو أقصى ضغط مانومتري عند قمة وعاء الصهريج أثناء اختبار الضغط الهيدرولي؛

While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
ويجب فحص الصهريج النقال وهو تحت الضغط لكشف أي تسريب في وعاء الصهريج أو المواسير أو المعدات.

Maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of the shell of a loaded portable tank in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge;
ضغط التشغيل اﻷقصى المسموح به هو ضغط لا يقل عن أعلى قيمة من قيم الضغط التالية مقاساً عند قمة وعاء الصهريج في وضع التشغيل بما في ذلك أعلى ضغط فعال أثناء التعبئة والتفريغ؛

Frangible discs shall rupture at nominal pressure equal to the test pressure of the shell.
وتنكسر اﻷقراص القصمة عند ضغط اسمي يساوي ضغط اختبار وعاء الصهريج.

Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the shell shall not be used.
ولا تستخدم أجهزة تحديد المنسوب الزجاجية أو أجهزة القياس المصنوعة من مواد هشة أخرى إذا كانت تتلامس مباشرة مع محتويات وعاء الصهريج.

the portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of dangerous substances.
ويشمل الصهريج النقال وعاء الصهريج المجهز بمعدات التشغيل والمعدات الهيكلية اللازمة لنقل المواد الخطرة.

(a) shell with a diameter of 1.5 metres or less: 65 °C;
)أ( وعاء الصهريج الذي يبلغ قطره ٥,١ متر أو أقل: ٥٦ºس؛

Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements for these shells specified in 6.6.3.4.
ويولـــى اهتمام للمتطلبات الدنيا لسمك جدار وعاء الصهريج بالنسبة لهذه اﻷوعية والمحددة في ٦-٦-٣-٤.

This indication is to be followed by the symbol " S " when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;
يتبع هذا الرقم علامة " S " عندما يقسم وعاء الصهريج بلوحات إلى أقسام