"وعاجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and urgent
• and prompt
• and expeditious
• and immediate
• urgent and
• and urgently
• and speedy
• matter of urgency
• prompt and
• immediate and
• and expeditiously
• and accelerated
• speedy and
• and pressing
• a matter

Renewed and urgent action is needed now as such systems are difficult to set up during times of crisis.
وثمة حاجة حاليا إلى إجراءات متجددة وعاجلة بما أنه يصعب إقامة مثل هذه الأنظمة خلال أوقات الأزمات.

The State party should adopt effective and urgent measures to eradicate sexual violence, particularly when used as a weapon of war.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وعاجلة للقضاء على العنف الجنسي، ولا سيما حينما يستخدم كسلاح في الحرب.

A fair, non-discriminatory and prompt outcome to the Doha Round was therefore essential.
ومن ثم فإن من الضروري التوصل إلى نتيجة عادلة وغير تمييزية وعاجلة لجولة الدوحة.

Shocked by the loss of so many lives, the displacement of whole communities and the pain of thousands, the international response to alleviate the suffering was generous and expeditious.
وجاءت استجابة المجتمع الدولي، الذي هزه فقد هذا العدد الكبير من اﻷرواح، وتشريد مجتمعات محلية بأكملها، واﻵلام التي يعانيها اﻵلاف، سخية وعاجلة لتخفيف حدة هذه المعاناة.

The absence of a scientific assessment might delay action that the scientists themselves considered necessary and urgent.
وقد يؤدي عدم وجود تقييم علمي الى إرجاء الاجراءات التي يعتبرها العلماء أنفسهم ضرورية وعاجلة.

There is a clear and urgent need to counter the threats posed by nationalism, ethnic and religious intolerance.
وثمة حاجة واضحة وعاجلة إلى مواجهة التهديدات التي تشكلها النزعة القومية والتعصب العرقي والديني.

We strongly believe that there is a clear and urgent need for further institution-building in this respect.
ونحن نؤمن بقوة بأن هناك حاجة واضحة وعاجلة لتعزيز بناء المؤسسات في هذا المجال.

Today I reiterate the Council's call for renewed and urgent efforts by the parties and the international community towards the realization of that vision.
اليوم، أكرر دعوة المجلس للطرفين والمجتمع الدولي إلى بذل جهود جديدة وعاجلة من أجل تحقيق تلك الرؤية.

Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial.
وينبغي أن تكون التدابير جريئة وعاجلة ويكتسي الاستثمار العام أهمية حاسمة.

At the same time, resolute and urgent measures are needed to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable countries and populations.
وبالتزامن مع ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير حاسمة وعاجلة للتخفيف من آثار الأزمة على أكثر البلدان والجماعات السكانية تضررا.

At the same time, the ongoing violence in Gaza has created new and urgent humanitarian needs.
وفي الوقت نفسه، أدى العنف الدائر في غزة إلى احتياجات إنسانية جديدة وعاجلة.

We, the United Nations System Chief Executives, are determined to take decisive and urgent action.
ونحن، الرؤساء التنفيذيون في منظومة الأمم المتحدة، عازمون على اتخاذ إجراءات حاسمة وعاجلة.

Early and urgent action to this end is necessary.
ومن الضروري اتخاذ إجراءات مبكرة وعاجلة لبلوغ هذه الغاية.

In light of those statements, draft article 18, paragraph 5, deserved serious and prompt consideration.
وفي ضوء هذه البيانات، يتطلب مشروع الفقرة 5، من المادة 15، دراسة جدية وعاجلة.

The proceedings ... shall be simple and expeditious and at no cost for detained persons without adequate means.
بسيطة وعاجلة ودون تكاليف بالنسبة للأشخاص المحتجزين الذين لا يملكون إمكانيات كافية.

His delegation called on the developed countries to take decisive and immediate action to increase aid flows.
وقال إن وفده يدعو البلدان المتقدمة إلى اتخاذ خطوات حاسمة وعاجلة لزيادة تدفقات المساعدة.

This fund could be financed by donations and voluntary assistance from the international community, and its objective would be to finance field programmes to fight poverty directly and urgently.
ويكون الهدف منه تمويل برامج ميدانية لمجابهة الفقر بصفة مباشرة وعاجلة.

Speedy Courts Trial Act 2002 ensures protection of the rights of offenders to a fair and speedy trial within a reasonable time
قانون المحاكمات السريعة لعام 2002 ويضمن حماية حقوق المجرمين في محاكمة عادلة وعاجلة في غضون فترة زمنية معقولة

The worsening humanitarian catastrophe in Kosovo due to the ongoing conflict has to be addressed as a matter of urgency.
إن الكارثة اﻹنسانية اﻵخذة في التدهور في كوسوفو بسبب النزاع الجاري لا بد أن تعالج كمسألة هامة وعاجلة.

As consistent allegations exist of the use of other facilities for this purpose, independent, prompt and thorough investigations are needed. 2. Torture allegations
ونظراً لاستمرار الادعاءات باستخدام مرافق أخرى لهذا الغرض، يستلزم الأمر تحقيقات مستقلة وعاجلة وشاملة.

There are immediate and pressing needs that must be urgently met.
وهناك احتياجات مباشرة وعاجلة يجب تلبيتها على جناح السرعة.

Hence, the Council must act deliberately and expeditiously to condemn, unequivocally and unconditionally, this terrorist attack and call for an end to all terrorism and violence.
وبالتالي، يجب على المجلس أن يتخذ إجراءات مدروسة وعاجلة لكي يدين هذا العمل الإرهابي إدانة قاطعة وغير مشروطة، ويدعو لإنهاء جميع أعمال الإرهاب والعنف.

I believe therefore that the discussion on item 6 during the last several years and this year has contributed to bring to the CD's attention the urgent need for further and accelerated measures on conventional arms control, keeping in mind the increasing global defence expenditure which recorded its highest point in 2008.
لذا، فإنني أعتقد أن مناقشة البند 6 على مدى الأعوام الماضية وفي هذا العام قد أسهمت في توجيه عناية مؤتمر نزع السلاح إلى الحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير إضافية وعاجلة بشأن الحد من الأسلحة التقليدية واضعاً نصب عينيه النفقات الدفاعية المتزايدة على صعيد العالم التي سجّلت أعلى مستوى لها في عام 2008.

The joint declaration contains six sections: general principles; obligations to prevent and prohibit; obligation to protect; independent, speedy and effective investigations; redress for victims; and role of other stakeholders. C. Country visits
ويتضمن الإعلان المشترك ستة أقسام: مبادئ عامة؛ والتزامان بالمنع والحظر؛ والتزام بالحماية وبإجراء تحقيقات مستقلة وعاجلة وفعالة؛ وتوفير الجبر للضحايا؛ ودور الجهات المعنية الأخرى.

It is a slow process, but the laying of appropriate foundations is urgent and pressing.
إنها عملية بطيئة، لكن وضع الأسس الملائمة عملية ملحة وعاجلة.