"وعاطفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and emotional
• passionate
• and sentimental
• emotionally and spiritually

Mr. Manneh's family has been made to suffer extreme economic and emotional hardship since his arrest and detention.
وقد حدا الوضع بأسرة السيد مانه إلى المعاناة من صعاب اقتصادية وعاطفية شديدة منذ إلقاء القبض عليه واحتجازه.

Such difficult life situations could be the breeding ground for many psychological and emotional problems.
وقد تشكل هذه الحالات المعيشية الصعبة تربة خصبة لعدة مشاكل نفسية وعاطفية.

Research shows that there are better social, educational and emotional outcomes when fathers are involved.
وتبين الأبحاث أن مشاركة الآباء تؤدي إلى نتائج اجتماعية وتربوية وعاطفية أفضل.

But language in education also refers to technical, political and emotional aspects.
على أن مسألة اللغة في التعليم تشير أيضا إلى جوانب تقنية وسياسية وعاطفية.

I am here because I believe in my candidate because my candidate is brilliant and passionate and inspiring...
أنا هنا لأنني أؤمن بمرشحتي لأن مرشحتي عبقرية وعاطفية وملهمة

The prolonged conflict has had profound and adverse material, psychological and emotional consequences.
ونظراً لطول النزاع ترتبت آثار مادية ونفسية وعاطفية سلبية عميقة

The same question, but certainly with an additional existential and emotional charge, is in the air in Bosnia and Herzegovina itself.
والسؤال نفسه، وبالتأكيد مع شحنة وجودية وعاطفية إضافية، يتردد في جنبات البوسنة والهرسك ذاتها.

Landmines inflict physical and emotional injuries and the families and communities of their victims are plagued by psychological and economic burdens.
فالألغام الأرضية تسبب إصابات بدنية وعاطفية وتلحق بأسر ومجتمعات الضحايا أعباء نفسية واقتصادية.

Violence had profound health, educational, economic and emotional consequences for child victims and their families.
وأوضحت أن العنف تترتب عليه آثار صحية وتعليمية واقتصادية وعاطفية عميقة بالنسبة للضحايا من الأطفال وأسرهم.

This can lead to both community and family rejection and cause grave psychological and emotional trauma to the mothers.
ونتيجةً لذلك، قد تتعرَّض الأمهات لنبذ من المجتمع المحلي والأسرة وقد تُصاب بصدمة نفسية وعاطفية حادة.

This includes children with physical, mental, learning and emotional disabilities.
وتضم هذه الفئة الأطفال الذين يعانون من إعاقات جسدية وعقلية وعاطفية وصعوبة في التعلم.

The issue of reforms in customary land tenure is a very sensitive and emotional one.
وقضية الإصلاح في الحيازة العرفية للأراضي قضية جد حساسة وعاطفية.

16. Kuwaiti interlocutors stressed that the issue of missing persons remains a highly sensitive and emotional matter in Kuwait.
16 - وشدد المحاورون الكويتيون على أن مسألة المفقودين لا تزال مسألة شديدة الحساسية وعاطفية في الكويت.

The trauma of forced abortion impacts their lives with horrific physical violence and inflicts psychological and emotional harm.
وتؤثر الصدمات النفسية الناجمة عن الإجهاض القسري على حياة المرأة وتلحق بها أضراراً جسدية ونفسية وعاطفية مريعة.

Physical, psychological, physiological and emotional changes are characteristic of the period.
وتتصف هذه المرحلة بتغيرات بدنية ونفسية وفيزيولوجية وعاطفية.

It has inflicted incalculable mental and emotional suffering.
وقد خلف هذا آلاما نفسية وعاطفية تفوق الوصف.

It can plunge a seemingly peaceful individual into... mental and emotional chaos.
ذلك يمكنه إقحام شخصيبدوسلمياً.. لفوضى عقلية وعاطفية

And I told you that you were too dreamy and emotional, making decisions on what you felt instead of using your brain.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

Effed off, insecure, neurotic and emotional, I'm fine, but other than that, yeah.
في حالة يرثى لها,غير مستقرة, عصبية,وعاطفية,أنا بخير لكن على خلاف ذلك ، نعم.

I promise to keep our lives exciting, passionate, and full of adventure.
..اعدك ، أن اجعل حياتنا رائعة .وعاطفية ، ومليئة بالمغامرات

'It's vain, arrogant and sentimental.
انها عبثا، متعجرفة وعاطفية.

Abortion ends the life of one patient and may injure the other physically, mentally, emotionally and spiritually.
فالإجهاض ينهي حياة فرد وقد يصيب الآخر بجراح جسدية وعقلية وعاطفية وروحية.