"وعدهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promised them
• their promise
• their word
• promises
• promise them
• had promised
• promise of
• promised to

Saddam promised them glory, but they've lost it instead.
وعدهم صدام بالنصر ولكنهم خسروه عوضا عن ذلك

He'd been cast out onto the street with his brother by a man who, father-like, promised them everything but instead... used them.
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء لكن بدلاً من ذلك

It took note of the substantial financial assistance from Guinea's partners, who had reiterated their promise to support the electoral process.
وأحاط علما بالمساعدة المالية الضخمة التي قدمها شركاء غينيا الذين جددوا تأكيد وعدهم بدعم العملية الانتخابية.

Do the British aim to keep their promise to the Negroes?
هل هدف البريطانيين ان يحافظوا على وعدهم تجاه الزنوج؟

People with integrity, they honor their word, even when it's not convenient, even when they change their minds.
الأشخاص النزيهون, يحترمون وعدهم حتى حين لا تناسبهم حتى حين يغيرون رأيهم

He politely promises a speech the next night, and requests that the band play the Confederate anthem.
لقد وعدهم بآدب بالخطاب في اليو التالي وتطلب من الفرقة أن تعزف النشيد الإستقلالي

See, I can't promise them anything I can't deliver.
أترى , لا استطيع وعدهم بأي شيء لا استطيع الايفاء به

Most had entered into agreements with financial middlemen or landowners who had extended them credit or to whom they had promised a percentage of the seasonal yield;
ذلك أن معظمهم عقدوا اتفاقات مع الوسطاء الماليين أو ملاّك الأراضي الذين قدّموا إليهم الائتمانات أو الذين وعدهم أولئك المزارعون بنسبة من غلّة الموسم؛

Mufuruki had promised them lucrative jobs in the Democratic Republic of the Congo.
وكان موفوروكي قد وعدهم بفرص عمل مدرة للربح في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

that's a complex question, but i'd certainly start by giving the plebs the money that caesar promised them.
ذلك سؤال معقّد، لَكنِّي سأَبْدأُ بإعْطاء الفقراء الأموال التي وعدهم بها قيصر.

Be strong and bold... for you shall lead the Israelites into the land the Lord promised them.
لتكن قوياً وشجاعاً لأنك سوف تقود الإسرائيليين إلى الأرض التى وعدهم الرب بها

The Group interviewed five Ugandan youths recruited by a Rwandan named Mustafiri, who promised them jobs on a farm in the Democratic Republic of the Congo.
وقابل الفريق خمسة شبان أوغنديين جنَّدهم شخص رواندي يدعى موستافيري، وعدهم بتوفير أعمال لهم في إحدى المزارع بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The court—ordered eviction did not take place on 22 December 1995, when the occupants promised to withdraw voluntarily, but did not keep their promise.
ولم ينفذ أمر المحكمة بالطرد في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ ﻷن المحتلين وعدوا بالانسحاب طواعية، ولكنهم أخلفوا وعدهم هذا.

You think they'll keep their promise once we've heard these delegates and refused them, which we will have to do, since their proposal most certainly will be predicated on keeping their slaves!
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟ وهذا ما سنفعله بما أن إقتراحهم سينص بالتأكيد على أن يحتفظوا على عبيدهم

However, negotiations on the issues relating to the CFE are not moving forward with ease, since our Western partners still seem to hope that Russia will make concessions now in exchange for their promise to examine our concerns sometime in the future.
غير أننا لا نمضي قدما بسهولة في المفاوضات بشأن المسائل المتصلة بالمعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا، نظرا لأن شركاءنا الغربيين لا يزالون يأملون، على ما يبدو، بأن تقدم روسيا تنازلات الآن مقابل وعدهم بالنظر في شواغلنا في وقت ما في المستقبل.

The conquistadors kept the silver, but they didn't keep their word and they lit the temple on fire.
الغزاة احتفظوا بالفضة لكنهم لم يحافظوا على وعدهم وأحرقوا المعبد

They have always kept their word to me, and I have always kept my word to them.
لطالما حافظا على وعدهم لي، وأنا أيضاً فعلتُ المثل.

My parents kept their word and didn't ask me any question.
اهلي حافظوا على وعدهم , ولم يسالوا عن شئ

He promises them a show. This kid starts getting all this attention.
لقد وعدهم بعرض رائع، هذا الفتى بدأ يحصل على الإهتمام

What did the serpent promise them if they ate from the apple?
ماذا وعدهم الثعبان إن أكلوا من التفاح؟

The law punishes as well the remuneration or the promise of remuneration of children to engage them in sexual or erotic activities.
كما يعاقب القانون على مكافأة الأطفال أو وعدهم بمكافأة لحملهم على القيام بأنشطة جنسية أو شبقية.

Culpability must rest with those who had promised to assist but failed to deliver.
ويجب أن يقع اللوم على الذين وعدوا بالمساعدة ثم أخلفوا وعدهم.