"وعلوم الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life sciences
• life science

Some of the most spectacular advances had been made in the life sciences.
وعلوم الحياة هي المجال الذي تم فيه إحراز بعض أبرز المنجزات العلمية.

In other cases, educational curriculum projects that prioritize the relationship between gender and the environment, language and the life sciences have been identified.
وتبين في حالات أخرى وجود مشاريع مناهج تعليمية تعطي الأولوية للعلاقة بين نوع الجنس وكل من البيئة واللغة وعلوم الحياة.

The Slovak delegation proposed to incorporate the human component and life sciences in space into the priorities of the Space Council.
واقترح الوفد السلوفاكي إدراج المكوّن البشري وعلوم الحياة في الفضاء في أولويات مجلس الفضاء.

Noting that certain advances, notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology, may have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual,
وإذ تلاحظ أن بعض أوجه التقدم، لاسيما في مجال العلوم البيولوجية الطبية وعلوم الحياة وفي مجال نظم المعلومات، يمكن أن تترتب عليها نتائج وخيمة بالنسبة لسلامة الفرد وكرامته وممارسته لحقوقه،

Fields of study include: education, intercultural dialogue, history, life science and, peaceful conflict resolution.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: التربية والحوار فيما بين الثقافات والتاريخ وعلوم الحياة وحل الصراعات بالسبل السلمية.

Bilateral cooperation is actively pursued with the Russian Federation, both in planetary explorations and in the field of life sciences, as a follow-up of the AUSTROMIR-91 mission, which was completed most successfully.
ويتابع بنشاط التعاون الثنائي مع الاتحاد الروسي في مجالي استكشاف الكواكب وعلوم الحياة على حد سواء متابعة لبعثة اوسترومير ـ ٩١ التي أكملت بنجاح أكبر.

In 2003, DOC-fFORTE was set up as a new programme specially designed for young women scientists in the areas of technology, natural sciences, medicine, life sciences and mathematics (see also fFORTE Programme).
وفي عام 2003، تم أنشاء " المرأة في مجال الأبحاث والتكنولوجيا " بوصفه برنامجا جديدا مصمما بصفة خاصة للشابات العالمات في مجالات التكنولوجيا والعلوم الطبيعية والطب وعلوم الحياة والرياضيات.

Environmental education is pitched according to the student's level of intellectual development and is incorporated into geography, social sciences, life sciences, public health and civic education curricula at the pre-university level.
وتُدرّس التربية البيئية بحسب تدرج النمو العقلي للتلميذ وضمن مناهج مواد الجغرافية وعلم الاجتماع وعلوم الحياة والصحة العامة والتربية القومية للتعليم ما قبل الجامعي.

Investigation fields covered are: universe sciences, earth sciences, life sciences and engineering sciences.
وميادين البحث المشمولة هي علوم الكون وعلوم اﻷرض وعلوم الحياة والعلوم الهندسية .

8. The Austrian Society for Aerospace Medicine & life sciences
٨ - الجمعية النمساوية لطب الفضاء الجوي وعلوم الحياة في الفضاء

...it is necessary for us to support the constitution of national committees for ethics in science and life sciences...
... لا بد لنا من دعم إنشاء لجان وطنية لأخلاقيات العلوم وعلوم الحياة ليبيا

The declaration provides a framework for dealing with the ethical issues highlighted by medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings and the environment.
ويوفر الإعلان إطاراً لتناول القضايا المتعلقة بقواعد السلوك التي يبرزها الطب وعلوم الحياة والتكنولوجيات ذات الصلة كما يتم تطبيقها على الإنسان والبيئة.

However, as stated by Secretary-General Kofi Annan, who was quoted by Ambassador Khan in his presentation, with advances in biotechnology and the life sciences as well as their widespread availability, there is a greater risk that proliferators, both State and non-State, might take advantage of loopholes inherent in the BWC.
بيد أن الإنجازات في مجال التكنولوجيا الحيوية وعلوم الحياة فضلا عن توافرها على نطاق واسع، كما قال الأمين العام كوفي عنان، الذي اقتبس منه السفير خان في عرضه، تصاحبها زيادة في خطر أن تستفيد الجهات التي تعمل على نشر هذه الأسلحة، سواء كانت دولا أم كيانات من غير الدول، من الثغرات الكامنة في الاتفاقية.

Continuing advances in information technology, advanced materials, life sciences and space applications since a draft resolution on this item was first put before the First Committee, in 1989, offer promising opportunities to all countries.
إن التطورات المستمرة في تكنولوجيا المعلومات، والمواد المتطورة، وعلوم الحياة والتطبيقات الفضائية التي استحدثت منذ أن عُرِض مشروع قرار بشأن هذا البند لأول مرة على اللجنة الأولى في عام 1989، توفر فرصا واعدة لجميع البلدان.

- Teaching materials have been produced, in the form of teachers' guides, with the gender perspective, in the subjects of mathematics, language, life sciences and technology, expression and creativity, and so on.
- جرى إعداد مواد تعليمية، مثل أدلة التعليم للمدرسين، ذات نهج جنساني في مجال مناهج الرياضيات واللغة وعلوم الحياة والتكنولوجيا والتعبير والإبداع، وغير ذلك.

We agree that advances in biotechnology and the life sciences and their widespread availability increase the risk that proliferators, State or non-State, might take advantage of loopholes associated with the inherent dual-use nature of biological agents and toxins.
ونوافق على أن الإنجازات في مجال التكنولوجيا الأحيائية وعلوم الحياة وتوفرها على نطاق واسع تزيد من خطر استغلال القائمين بنشر أسلحة الدمار الشامل، من الدول أو من الجهات الأخرى من غير الدول، للثغرات المرتبطة بالطابع المتأصل في الاستخدام المزدوج لأي عامل من العوامل البيولوجية والتكسينية.

Similarly, in intermediate and secondary education, " the proportion of female students enrolled in general sciences is low in comparison with the proportion enrolled in literature and humanities, and life sciences " (para. 179).
وعلى نحو مشابه، ففي التعليم الإعدادي والثانوي فإن " نسبة التحاق الطالبات في فروع العلوم العامة متدنية مقارنةً بنسب الطالبات الملتحقات في فروع الآداب والإنسانيات وعلوم الحياة " (الفقرة 179).

The first Slovak astronaut carried out a research programme in space physics and the life sciences prepared by institutes of the Slovak Academy of Sciences.
وقد نفذ رائد الفضاء السلوفاكي اﻷول برنامجا بحثيا في فيزياء الفضاء وعلوم الحياة وضعته معاهد اﻷكاديمية السلوفاكية للبحوث .

16. In Austria, a number of legislative and other measures have been carried out which, in the Government's view, ensure the beneficial development of research in the field of medicine and the life sciences as required by the Commission in resolution 1995/82.
٦١- وأشارت حكومة النمسا الى تنفيذ عدد من التدابير التشريعية والتدابير اﻷخرى التي ترى الحكومة أنها تكفل التطور المفيد للبحوث في ميدان الطب وعلوم الحياة على نحو ما تقتضيه اللجنة في القرار ٥٩٩١/٢٨.

Fields of study include: agriculture, biotechnology, communication, education, economics, linguistics and, life science.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: الزراعة، والتكنولوجيا الحيوية، والاتصالات، والتعليم، والاقتصاد، واللغويات، وعلوم الحياة.

37. The Government of Mali has provided the following communication from the permanent secretariat of the National Committee for Health and Life Science:
37 - أعربت حكومة مالي عن الرأي التالي على لسان الأمين الدائم للجنة الوطنية المعنية بالصحة وعلوم الحياة: