"وعلى النحو المبين في الجدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as shown in table
• as indicated in table
• as shown in the table
• as reflected in table
• as indicated in the table
• as outlined in table
• as highlighted in table
• as reflected in the table
• as seen in T

as shown in table 3, Parties expect that the effects ofpolicies and measures will generally increase over time.
وعلى النحو المبين في الجدول ٣، تتوقع اﻷطراف ﻵثار السياسات والتدابير أن تزداد عموماً بمرور الوقت.

44. as shown in table 3 of the report of the Secretary-General, a decrease in staffing from 28 to 27 is proposed.
44 - وعلى النحو المبين في الجدول 3 من تقرير الأمين العام، يقترح تخفيض عدد الموظفين من 28 إلى 27.

as indicated in table 4, there are considerable differences in accrual rates granted by the various courts.
وعلى النحو المبين في الجدول 4، هناك اختلافات كبرى في معدلات الاستحقاق الممنوحة من قبل مختلف المحاكم.

as indicated in table 3 below, a shortfall of approximately $19.5 million for the regular budget is expected.
وعلى النحو المبين في الجدول 3 أدناه، من المتوقع حدوث نقص قدره 19.5 مليون دولار تقريبا فيما يتعلق بالميزانية العادية.

as shown in the table below, the distribution of the programme among countries varies both by economic and geographical grouping.
وعلى النحو المبين في الجدول أسفله، يختلف التوزيع الجغرافي للبرنامج فيما بين البلدان باختلاف كل من التجمعات الاقتصادية والجغرافية.

9. as reflected in table 3.A-C, such commitments have been entered into in the amount of $22.8 million, as follows:
٩ - وعلى النحو المبين في الجدول 3 - ألف - جيم، جرى الدخول في التزامات قدرها 22.8 مليون دولار على النحو التالي:

as indicated in the table below, the establishment of the proposed additional posts, where applicable, would result in additional resource requirements for 2010/11 in the amount of $4,773,000.
وعلى النحو المبين في الجدول أدناه، سيسفر إنشاء الوظائف الإضافية المقترحة، حسب الاقتضاء، عن احتياجات إضافية من الموارد للفترة 2010/2011 تبلغ 000 773 4 دولار.

as shown in table 1, the majority of entrants to higher education programmes in Denmark are women.
وعلى النحو المبين في الجدول 1، فإن غالبية الملتحقين ببرامج التعليم العالي في الدانمرك هم من النساء.

as shown in table 4, the success rates for female applicants are lower than for male applicants at the Danish Councils for Independent and Strategic Research.
وعلى النحو المبين في الجدول 4، تقل معدلات نجاح الطلبات المقدمة من النساء عن عدد الطلبات المقدمة من الرجال في مجلسي الدانمرك للبحوث المستقلة والبحوث الاستراتيجية.

as shown in table 5, the budget for consultants has been increased significantly, by $5.9 million, or 17.4 per cent, in real terms.
وعلى النحو المبين في الجدول 5، زيدت الميزانية المخصصة للخبراء الاستشاريين زيادة كبيرة، بمبلغ 5.9 ملايين دولار، أو بنسبة 17.4 في المائة، بالقيمة الحقيقية.

as shown in table A.6, various key performance indicators are being considered for the different levels of the Organization.
وعلى النحو المبين في الجدول ألف - 6، يجري النظر في مؤشرات أداء رئيسية متنوعة لمختلف مستويات المنظمة.

as shown in table 6, these numbers are not expected to change significantly by the end of April 2012.
وعلى النحو المبين في الجدول 6، لا يتوقع أن تتغير هذه الأرقام بشكل كبير بحلول نهاية نيسان/أبريل 2012.

as shown in table 1, below, landlocked developing countries exported a little more than half the trade volume of the representative coastal economy in 2004.
وعلى النحو المبين في الجدول 1 أدناه، فقد قامت البلدان النامية غير الساحلية بتصدير ما يزيد بقليل عن نصف حجم التبادل التجاري للاقتصاد الساحلي النموذجي في عام 2004.

as indicated in table 2, 43.0 per cent of the programme support cost budget for the biennium will be implemented in 2012, mainly as a result of delays in recruitment.
وعلى النحو المبين في الجدول 2، ستُنفَّذ نسبة 43 في المائة من ميزانية تكاليف دعم البرامج لفترة السنتين في عام 2012 وذلك أساسا بسبب إرجاء شغل الوظائف الشاغرة.

as indicated in table 12.1 of the proposed programme budget, an amount of $1,281,800, before recosting, is requested for policy-making organs.
رابعا - ٧٣ وعلى النحو المبين في الجدول ١٢ - ١ من الميزانية البرنامجية المقترحة، فإنه يطلب مبلغ ٨٠٠ ٢٨١ ١ دولار ﻷجهزة تقرير السياسات.

I.4 as indicated in table 1.3 of the proposed programme budget, post requirements for the section for the biennium 2002-2003 are estimated at 143, an increase of 4 over the previous biennium.
أولا - 4 وعلى النحو المبين في الجدول 1-3 من الميزانية البرنامجية المقترحة، تقدر احتياجات الوظائف للباب في فترة السنتين 2002-2003 بمقدار 143 وظيفة بزيادة أربع وظائف على فترة السنتين السابقة.

29. as shown in the table below, all the financial indicators selected reflect improvements, except the ratio of interest income to total investments, which decreased from 0.15 for the biennium 2006-2007 to 0.09 for the biennium
29 - وعلى النحو المبين في الجدول أدناه، تعكس جميع المؤشرات المالية المختارة تحسينات، ما عدا نسبة إيرادات الفوائد إلى مجموع الاستثمارات، والتي انخفضت من 0.15 لفترة السنتين 2006-2007 إلى 0.09 لفترة السنتين 2008-2009.

AIII.5 as shown in the table below, the variation in revenue between 2010 and 2011 and the projected estimates for the biennium 2012-2013 for application and hosting services reflects the new capacity of the Office to charge-back client departments and offices based on reviewed and agreed-upon inventories.
ألف ثالثا-5 وعلى النحو المبين في الجدول أدناه، يعود الفرق بين إيرادات خدمات التطبيقات والاستضافة بين سنتي 2010 و 2011 والتقديرات المتوقعة للفترة 2012-2013 إلى القدرة الجديدة التي توافرت للمكتب والتي تمكنه من تحميل التكاليف على الإدارات والمكاتب استنادا إلى قوائم موجودات سبق استعراضها والاتفاق عليها.

11. as reflected in table 2.A, such commitments have been entered into in the amount of $5,089,200, as follows:
11 - وعلى النحو المبين في الجدول 2 - ألف أعلاه، جرى الدخول في التزامات قدرها 200 089 5 دولار على النحو التالي:

as indicated in the table below, the establishment of the proposed additional posts, where applicable, would result in additional resource requirements for 2009/10 in the amount of $13,787,900.
وعلى النحو المبين في الجدول أدناه، سيسفر إنشاء الوظائف الإضافية المقترحة، حيث ينطبق ذلك، عن احتياجات إضافية من الموارد للفترة 2009-2010 قدرها 900 787 13 دولار.

27. as outlined in table 1, eight key parameters with two levels of priority are considered in selecting corporate and decentralized evaluations to ensure evaluation coverage of the key areas of the work and organizational performance of UNWomen.
27 - وعلى النحو المبين في الجدول 1، يجري لدى اختيار التقييمات المؤسسية واللامركزية النظر في ثمانية بارامترات رئيسية على مستويين للأولوية، وذلك لكفالة أن يغطي التقييم المجالات الرئيسية لعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة وأدائها التنظيمي.

101. as highlighted in table 11 above, the vacancy rate for UNIOGBIS, as at 31 August 2011, stood at 14.2 per cent, with 14 of its 125 authorized posts being unencumbered.
101 - وعلى النحو المبين في الجدول 11 أعلاه، بلغ معدل الشغور للمكتب، حتى 31 آب/أغسطس 2011، ما نسبته 14.2 في المائة، حيث كانت 14 وظيفة من وظائفه الـ 125 المأذون بها شاغرة.

80. as reflected in the table above, and in connection with the movement from areas not affected by armed conflict to the eastern part of the country, under Administrative Services, it is proposed to abolish 21 posts and positions, comprising 4 international posts, 9 national General Service posts and 8 United Nations Volunteer positions.
80 - وعلى النحو المبين في الجدول أعلاه، وفي سياق الانتقال من المناطق غير المتأثرة بالنزاع المسلح إلى الجزء الشرقي من البلد، يقترح في بند الخدمات الإدارية إلغاء 21 وظيفة ثابتة ومؤقتة، تشمل 4 وظائف دولية و 9 وظائف من فئة الخدمات العامة و 8 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة.

as seen in T, of the 25 internal audit reports for projects issued in 2010, the majority expressed an audit opinion on the financial situation of the project as well as provided a rating of internal control compliance, according to the requirements of the partner and primary stakeholder(s) concerned.
40 - وعلى النحو المبين في الجدول 4، شملت أغلبية تقارير المراجعة الداخلية للحسابات، الصادرة في عام 2010 والبالغ مجموعها 25 تقريرا، إعرابا عن رأي مراجعة الحسابات بشأن الحالة المالية للمشاريع، وقدمت تقييماً لمدى التقيد بالضوابط الداخلية، وفقا لمتطلبات الشركاء المعنيين والأطراف الرئيسية المعنية.