"وعلى مدى السنوات الأربع الماضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• over the past four years
• in the past four years
• over the last four years
• for the past four years

over the past four years they had voiced their concern that the United Nations continued to lack an adequate framework in which to promote and debate children's rights.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية عبَّرت هذه البلدان عن قلقها لأن الأمم المتحدة ما زالت تفتقر إلى إطار كاف يمكن فيه تعزيز حقوق الأطفال وإجراء مناقشات بشأنها.

over the past four years the civil society institutions had been able to independently evaluate legislation.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية كان بإمكان مؤسسات المجتمع المدني تقييم التشريعات على نحو مستقل.

over the past four years the Trinidad and Tobago network of TRAINMAR has trained just under 2,000 participants in a total of eight locations.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية دربت شبكة ترينيداد وتوباغو لتدريب الموارد البشرية في مجال الإدارة البحرية ما يقل بالكاد عن 000 2 مشترك في ما مجموعه ثمانية مواقع.

The Royal Virgin Islands Police Force-Family Juvenile Division over the last four years dealt with over two hundred (200) reported cases.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية تناولت قوة الشرطة الملكية في جزر فيرجن - شعبة الأسرة والأحداث- أكثر من مائتي (200) حالة أُبلغ عنها.

over the past four years, campaigns have been launched in 10 countries, and joint activities between the Urban Development Branch, responsible for the Global Campaign on Urban Governance, and the Shelter Branch, responsible for the Global Campaign for Secure Tenure, were conducted in five of them.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية بُدئت حملات في عشرة بلدان، ونُفذت أنشطة مشتركة بين فرع التنمية الحضرية المسؤول عن الحملة العالمية لشؤون الحكم الحضري، وفرع المأوى، المسؤول عن الحملة العالمية لضمان الحيازة في خمسة من هذه البلدان.

29. over the past four years, the project has supported vital field conservation operations in the five world heritage sites, including the payment of salaries of 1,100 Democratic Republic of the Congo park rangers to enable them to continue to protect the sites against heavily armed poachers and other threats.
29 - وعلى مدى السنوات الأربع الماضية تولى المشروع دعم عمليات حفظ ميدانية حيوية في مواقع التراث العالمي الخمسة، بما في ذلك دفع المرتبات لـ 100 1 من حراس الحدائق بجمهورية الكونغو الديمقراطية لتمكينهم من مواصلة حماية المواقع من الصيادين المسلحين بكثافة ومن التهديدات الأخرى.