"وعمليات التكامل الاقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional integration processes

Programme: Enlarged economic spaces, regional integration processes and systemic issues of international trade
البرنامج: الحيز الاقتصادي الموسع، وعمليات التكامل الاقليمي وقضايا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية

8. Enlarged economic spaces, regional integration processes and systemic issues of international trade
٨ - الحيز الاقتصادي الموسع وعمليات التكامل الاقليمي وقضايا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية

5. Follow-up to the recommendations adopted by the Conference at its eighth session: evolution and consequences of economic spaces and regional integration processes.
٥ - متابعة التوصيات التي اعتمدها المؤتمر في دورته الثامنة: تطور وآثار اﻷحياز الاقتصادية وعمليات التكامل الاقليمي.

Enlarged economic spaces, regional integration processes and systemic issues of international trade* 3.7 -
الحيز الاقتصادي الموسع وعمليات التكامل الاقليمي وقضايا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية*

AND regional integration processes
الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي

Enlarged economic spaces, regional integration processes and systemic issues of international trade
البرنامج الفرعي ٧ - الحيز الاقتصادي الموسع وعمليات التكامل الاقليمي وقضايا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية

Other ongoing or scheduled activities of the Board include consideration of such topics as trade policy reforms in developing countries and the international support required, regional integration processes and their impact on the international trading system, and trade and environment.
ومن اﻷنشطة اﻷخرى الجارية أو المقررة للمجلس النظر في مواضيع مثل إصلاح السياسة التجارية في البلدان النامية، والدعم الدولي المطلوب، وعمليات التكامل الاقليمي وأثرها على النظام التجاري الدولي، والتجارة، والبيئة.

Item 5. Follow-up to the recommendations adopted by the Conference at its eighth session: evolution and consequences of economic spaces and regional integration processes
البنـــد ٥ - متابعة التوصيات التي اعتمدها المؤتمر في دورته الثامنــة: تطـور وآثــار اﻷحــياز الاقتصاديـة وعمليات التكامل الاقليمي

Conclusions 408 (XL). Economic spaces and regional integration processes
الاستنتاجات ٨٠٤ )د ـ ٠٤( - اﻷحياز الاقتصادية وعمليات التكامل الاقليمي

The Board's ongoing activities also include such topics as trade-policy reforms in developing countries and economies in transition and the international support required for that process, regional integration processes and their impact on the international trading system, and trade and the environment.
وتشمل اﻷنشطة الجارية للمجلس أيضا مواضيع مثل اصلاح السياسة التجارية في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والدعم الدولي المطلوب لهذه العملية، وعمليات التكامل الاقليمي وأثرها على النظام التجاري الدولي، والتجارة والبيئة.

The UNCTAD secretariat has prepared a report entitled " Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications " (TD/B/SEM.1/2) to facilitate the consideration of agenda items 3, 4 and 5.
لقد أعدت أمانة اﻷونكتاد تقريراً بعنوان " التطورات الرئيسية الجديدة في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي وآثارها " (TD/B/SEM.1/2) لتسهيل النظر في البنود ٣ و٤ و٥ من جدول اﻷعمال.

In its chapter IV, the secretariat report on " Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications " (TD/B/SEM.1/2) addresses the relationship between regionalism and the multilateral trading system.
يعالج تقرير اﻷمانة عن " التطورات الرئيسية الجديدة في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي وآثارها " (TD/B/SEM.1/2)، في فصله الرابع، العلاقة بين اﻹقليمية والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

" Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications: report by the UNCTAD secretariat " (TD/B/SEM.1/2 and Add.1);
" التطورات الرئيسية الجديدة في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي وآثارها: تقرير من اعداد أمانة اﻷونكتاد " )TD/B/SEM.1/2 وAdd.1(؛

The secretariat report on " Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications " (TD/B/SEM.1/2) provides some analysis of the changing character of integration arrangements which have moved far beyond regional trade liberalization.
يوفر تقرير اﻷمانة عن " التطورات الرئيسية الجديدة في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي وآثارها " (TD/B/SEM.1/2) شيئاً من التحليل للطابع المتغير لترتيبات التكامل التي مضت الى ابعد من تحرير التجارة اﻹقليمية.

This document responds to the Board's request (conclusions 408 (XL)) that the secretariat report on significant new developments in large economic spaces and regional integration processes and present information on the implications of such developments for other countries.
١- أعدت هذه الوثيقة استجابة لطلب مجلس التجارة والتنمية )الاستنتاجات ٨٠٤ )د - ٠٤(( بأن تقدم اﻷمانة تقارير عن التطورات الجديدة الهامة التي تحدث في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل الاقليمي وأن تقدم معلومات عن اﻵثار المترتبة على مثل هذه التطورات بالنسبة لسائر البلدان.