"وعوامل الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emission factors
• emissions factors

Summary 3 Summary Report for Methods and emission factors Used
الملخص 3 تقرير ملخص عن الطرائق وعوامل الانبعاثات المستخدمة

This inventory was based on nationally reported emissions, and emissions estimated for other countries based on activity data and relevant emission factors.
وقد استند هذا الحصر للانبعاثات إلى التقارير الوطنية، وتقديرات الانبعاثات لبلدان أخرى استناداً إلى بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات ذات الصلة.

Two projects have been initiated to improve knowledge and emission factors for open burning of biomass and waste.
وقد أُستهل مشروعان لتحسين المعرفة وعوامل الانبعاثات بالنسبة للحرق المكشوف للكتل الأحيائية والنفايات.

The secretariat has not explicitly provided information on changes in activity data and emission factors used for the same year over time.
ولم تقدم اﻷمانة معلومات محددة عن التغيرات في بيانات اﻷنشطة وعوامل الانبعاثات المستخدمة للسنة نفسها على مر الزمن.

The SBSTA also emphasized the importance of providing access through the interface to activity data, implied emissions factors as reported to the secretariat, and data on population and gross domestic product (GDP).
كما شددت الهيئة الفرعية على أهمية تيسير الوصول عن طريق الوصلة إلى بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاثات الضمنية كما تبلغ للأمانة، وبيانات السكان والناتج المحلي الإجمالي.

The implied emission factors are intended solely for purposes of comparison.
وعوامل الانبعاثات الضمنية مقصودة لأغراض المقارنة فقط.

Such an analysis would indicate the quality and appropriateness of data and emission factors used.
ومن شأن هذا التحليل أن يبين جودة ومدى ملاءمة البيانات وعوامل الانبعاثات المستخدمة.

Summary 3: Summary report for methods and emission factors used
الموجز 3: تقرير موجز للأساليب وعوامل الانبعاثات المستخدمة

In 2007, 31 Parties conducted recalculations reflecting changes in activity data, emission factors and the methodologies used.
ففي عام 2007، أعاد 31 طرفاً حساباتهم لتعكس التغييرات في بيانات الأنشطة، وعوامل الانبعاثات والمنهجيات المستخدمة.

Summary 3 Summary Report for Methods and emission factors Used 79 - 80
الملخص 3 تقرير ملخص عن الطرائق وعوامل الانبعاثات المستخدمة 86

For the other sectors activity data and estimated national emission factors are used.
وتستخدم في حالة القطاعات اﻷخرى بيانات النشاط وعوامل الانبعاثات الوطنية المقدرة.

The basis of the calculation of emissions of greenhouse gases from the energy sector is primary energy consumption and emission factors.
٢١- يقوم حساب انبعاثات غازات الدفيئة من قطاع الطاقة على أساس استهلاك الطاقة اﻷولية وعوامل الانبعاثات.

The presentations outlined the methodologies used for GHG inventories, including the 2006 IPCC Guidelines, including the use of higher-tier methodologies and national emission factors.
وتناولت في هذه العروض المنهجيات المستخدمة في إعداد قوائم الجرد ومنها مبادئ الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لعام 2006، بما في ذلك استخدام منهجيات المستوى الأعلى وعوامل الانبعاثات الوطنية.

Thirty-nine Parties performed recalculations in 2008 reflecting changes in activity data, emission factors and methodologies used.
ففي عام 2008، أعاد 39 طرفاً حساباتهم كيما تتجلى فيها التغييرات في بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاثات والمنهجيات المستخدمة.

An assessment of emissions trends and implied emission factors from 1990 to 1998 was performed where possible.
24- وأجري عند الإمكان تقييم لاتجاهات الانبعاثات وعوامل الانبعاثات الضمنية من عام 1990 إلى عام 1998.

Methodologies used to estimate greenhouse gas emissions of authorized legal entities, including explanations of choice of methods and related uncertainties and data on activities and emission factors.]
`2` المنهجيات المستخدمة لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة للكيانات القانونية المعتمدة، بما في ذلك شروح لاختيار الوسائل والشكوك ذا الصلة والبيانات عن الأنشطة وعوامل الانبعاثات.]

Generally, Parties used IPCC default methods, but some of them developed their own methodologies and emission factors for specific sectors.
وبوجه عام، استخدمت الأطراف المنهجيات الافتراضية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لكن البعض منها قام بوضع المنهجيات وعوامل الانبعاثات الخاصة به فيما يتعلق بقطاعات محددة.

Differences in activity data and emission factors could contribute to differences on a sectoral basis which prove to be significant or insignificant in relation to the national total greenhouse gas emissions, depending on the scale of the activity or quantity involved;
ويمكن أن تساهم الفوارق في بيانات اﻷنشطة وعوامل الانبعاثات في الفوارق القائمة على أساس قطاعي، وهي فوارق قد تكون كبيرة أو تافهة بالنسبة إلى الانبعاثات الوطنية اﻹجمالية لغازات الدفيئة تبعاً لدرجة النشاط المضطلع به أو الكمية المستخدمة؛

The report should also include specific suggestions on further work related to data comparisons, including comparisons of activity data, emission estimates and emission factors.
وينبغي أن يتضمن التقرير أيضاً اقتراحات محددة حول العمل المقبل المتصل بعمليات مقارنة البيانات بما في ذلك مقارنات البيانات المتعلقة باﻷنشطة والتقديرات المتصلة بالانبعاثات وعوامل الانبعاثات.

Generally, Parties used IPCC default methods, but some of them developed their own methodologies and emission factors for specific sectors.
وبصورة عامة، فإن الأطراف قد استخدمت المنهجيات الافتراضية للفريق الحكومي الدولي ولكن بعضها قد وضع منهجياته وعوامل الانبعاثات الخاصة به فيما يتعلق بقطاعات محددة.

The most common reasons for the changes, to the extent this information was reported, were revised activity data and emissions factors.
والأسباب الأكثر شيوعاً التي تُعْزَى لهذه التغيرات هي، حسب ما توفر من معلومات مبلَّغ عنها، بيانات النشاط المنقحة وعوامل الانبعاثات.