| It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance. | UN | وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج لمحو الأمية القانونية وتقديم المساعدة القانونية، على سبيل المثال. |
| Efforts were being made to increase women's awareness of the remedies available to them. | UN | وأضافت أن الجهود تُبذل لزيادة وعي المرأة بسبُل النَصفة المتاحة لها. |
| The Government had also launched a campaign to raise women's awareness of those laws to ensure their informed participation in the congresses. | UN | وأطلقت الحكومة أيضا حملة لزيادة وعي المرأة بهذه القوانين لضمان مشاركتها الواعية في المؤتمرات الشعبية الأساسية. |
| It further stated that the competent authorities needed to intensify efforts to improve awareness of women's rights and of all aspects of development among women and society at large. | UN | وهو أمر حتم على الجهات المختصة تكثيف الجهود لرفع وعي المرأة والمجتمع في مجال حقوق المرأة وفي جميع الميادين التنموية. |
| A. Equality: increasing awareness by women of their rights, including legal literacy . 69 | UN | المساواة: زيادة وعي المرأة بحقوقها، بما في ذلك الالمام بالنواحي القانونية |
| In the last fifteen years this principle has been established in the legal framework governing such diverse areas as education, employment, politics and social security, and a change in awareness among women themselves has been brought about at the same time. | UN | وفي السنوات الخمس عشرة الأخيرة تم تقرير هذا المبدأ في الإطار القانوني الذي يحكم مجالات مختلفة مثل التعليم والعمالة والسياسة والضمان الاجتماعي وتحقق تغيير في وعي المرأة ذاتها في الوقت نفسه. |
| Please provide a detailed overview of the measures that have been taken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights. | UN | يرجى تقديم عرض مفصل للتدابير المتخذة لزيادة وعي المرأة بحقوقها الدستورية والقانونية. |
| Please elaborate on measures undertaken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights. | UN | يرجى تقديم عرض مفصّل للتدابير المتخذة لزيادة وعي المرأة بحقوقها الدستورية والقانونية. |
| It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance. | UN | وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى إذكاء وعي المرأة بحقوقها من خلال المداومة على تنفيذ برامج للتوعية القانونية وتقديم المساعدة القانونية. |
| Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower them to claim their rights, such as to property and inheritance. | UN | ويرجى الإشارة أيضا إلى الجهود المبذولة لزيادة وعي المرأة بحقوقها، من قبيل حقها في الملكية والإرث، وتمكينها من المطالبة. |
| She wondered what measures for raising women's awareness of their rights under those new laws were being taken or envisaged. | UN | وتساءلت عما إذا كان يجري اتخاذ تدابير لزيادة وعي المرأة بحقوقها في إطار تلك القوانين الجديدة، أو كان من المتوخى ذلك. |
| The Committee also regrets the lack of information on measures taken to increase rural women's awareness of the rights enshrined in the Convention. | UN | وتأسف اللجنة أيضا لعدم وجود معلومات عن اتخاذ تدابير لزيادة وعي المرأة الريفية بحقوقها الواردة في الاتفاقية. |
| Activities were also undertaken to raise women's awareness of breast cancer and to promote self-examination. | UN | وتم الاضطلاع أيضا بأنشطة لإذكاء وعي المرأة بسرطان الثدي والترويج للفحص الذاتي. |
| Campaigns had been launched, especially by NGOs, to increase women's awareness and use of those rights. | UN | وقد بدأت حملات، لا سيما من جانب المنظمات غير الحكومية، من أجل زيادة وعي المرأة بتلك الحقوق واستخدامها لها. |
| Campaigns had been launched, especially by non-governmental organizations, to increase women's awareness and use of those rights. | UN | وقد بدأت حملات، لا سيما من جانب المنظمات غير الحكومية، من أجل زيادة وعي المرأة بتلك الحقوق واستخدامها لها. |
| It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance. | UN | وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج محو الأمية والمساعدة في المجال القانوني على سبيل المثال. |
| It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance. | UN | وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إذكاء وعي المرأة بحقوقها من خلال المداومة على تنفيذ برامج للتوعية القانونية وتقديم المساعدة القانونية. |
| Steps were also being taken to increase women's awareness of the availability of the centres. | UN | ويجري أيضا اتخاذ خطوات لزيادة وعي المرأة بتوافر تلك المراكز. |
| This way women's labor rights are promoted, but they also raise awareness of women within Trade Unions. | UN | ويتم على هذا النحو تعزيز حقوق المرأة العمالية، ولكن ذلك يعمل أيضا على زيادة وعي المرأة داخل النقابات. |
| Numerous activities were under way to raise the awareness of women as participants in decision-making. | UN | ويتم القيام بأنشطة مختلفة لزيادة وعي المرأة كمشاركة في عملية صنع القرارات. |
| Equality: Increased awareness by women of their rights, including legal literacy: report of the Secretary-General | UN | المساواة: زيادة وعي المرأة بحقوقها بما في ذلك اﻹلمام بالنواحي القانونية: تقرير اﻷمين العام |
| – Inadequate awareness among women of the need to fight for their participation in the political running of the country; | UN | - هبوط مستوى وعي المرأة بالكفاح من أجل المشاركة في إدارة البلد على الصعيد السياسي؛ |
| It encourages the State party to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights pertaining to substantive gender equality and non-discrimination. | UN | وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة وعي المرأة بتوافر الخدمات الاجتماعية ووسائل الانتصاف القانونية، وكذلك إطلاعها على حقوقها فيما يتصل بالمساواة الجوهرية بين الجنسين وعدم التمييز. |
| It should also strengthen measures to ensure that women are not subjected to discriminatory treatment when customary law is applied, including through increased efforts to raise awareness of the precedence of statutory law over customary laws and practices and by raising awareness amongst women about their rights under statutory law and the Covenant. | UN | وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تعزز التدابير الرامية إلى ضمان عدم تعرض المرأة لمعاملة تمييزية عند تطبيق القوانين العرفية، بطرق منها بذل جهود متزايدة لرفع مستوى الوعي بأسبقية القانون الوضعي على القوانين والممارسات العرفية وإذكاء وعي المرأة بحقوقها بموجب القانون التشريعي والعهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 