"وغيرها من الانتهاكات الجسيمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other serious violations
• and other gross violations of
• other serious breaches
• and Other Such Violations
• other serious violations of
• and other grave human rights
• and other grave violations of

Such crimes include crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
وتشمل تلك الجرائم جرائم ضد الإنسانية، وجرائم حرب وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

They are charged with crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
ووجهت لهم تهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية، وارتكاب جرائم حرب وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and other serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية

36. The commission of international crimes and other gross violations of human rights undermines the fabric of societies and destabilizes affected States and their regions, threatening international peace and security.
36 - يضعضع ارتكاب الجرائم الدولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان نسيج المجتمعات، ويزعزع استقرار الدول المتضررة والمناطق التي تقع فيها، مما يهدد السلام والأمن الدوليين.

No human logic can explain inaction in Cambodia and Rwanda and other places where genocide, ethnic cleansing, aggression and other gross violations of human rights took place.
وليس هناك أي منطق إنساني يمكن أن يبرر التقاعس عن العمل في كمبوديا ورواندا والأماكن الأخرى التي ارتكبت فيها أعمال الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والعدوان وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Trust Fund for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and other serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda
الصندوق الاستئماني للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا

In practical terms that means adopting national legislation for the prosecution of persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of human rights law.
ويعني ذلك من الناحية العملية اعتماد تشريعات وطنية لمقاضاة الأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان.

Trust Fund for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and other serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda
الصندوق الاستئماني للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا

" The Security Council is particularly alarmed by reports of massacres and other serious violations of human rights in eastern Zaire.
" ويعرب مجلس اﻷمن عن انزعاجه بصفة خاصة إزاء أخبار المذابح وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان في شرقي زائير.

“The Council is particularly alarmed by reports of massacres and other serious violations of human rights in eastern Zaire.
" ويعرب المجلس عن انزعاجه بصفة خاصة إزاء أخبار المذابح وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان في شرق زائير.

Bringing to justice those responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law in Rwanda constituted another priority.
وكان من اﻷولويات اﻷخرى، العمل على تقديم المسؤولين عن إبادة اﻷجناس وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي اﻹنساني في رواندا.

7. Expresses concern that most of the perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice;
7- تعرب عن قلقها من أن معظم الذين ارتكبوا أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ما زالوا هاربين من العدالة؛

19. Expresses concern that perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice;
٩١- تعرب عن قلقها لكون أفراد اقترفوا جريمة اﻹبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان لم يقدموا للعدالة بعد؛

" 4. Expresses concern that most of the perpetrators of the genocide and other gross violations of human rights continue to evade justice;
" 4- تعرب عن قلقها لكون معظم الذين ارتكبوا أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ما زالوا هاربين من العدالة؛

37. Member States are responsible for investigating, prosecuting and trying, or extraditing, perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights.
37 - تتحمل الدول الأعضاء مسؤولية التحقيق مع مرتكبي الجرائم الدولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وملاحقتهم قضائيا ومحاكمتهم أو تسليمهم.

(a) All Member States must commit themselves to ensuring accountability for international crimes and other gross violations of human rights;
(أ) تلتزم جميع الدول الأعضاء بكفالة المساءلة بشأن الجرائم الدولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان؛

39. Inadequate capacity within domestic institutions fosters impunity for the perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights.
39 - تشجع القدرات غير الملائمة داخل المؤسسات المحلية على إفلات مرتكبي الجرائم الدولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، من العقاب.

In its practice, the Security Council had determined under chapter VII that conduct in violation of norms which served to protect the individual, such as genocide and other serious breaches of human rights, including the right to self-determination, and grave breaches of humanitarian law, even if emanating from intra-State conflicts, constituted threats to international peace and security.
فقد حدد المجلس في ممارسته تحت الفصل السابع أن التصرف على نحو يخالف المعايير التي تعمل على حماية الأفراد، مثل الإبادة الجماعية، وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في تقرير المصير، والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني، حتى وإن كانت ناشئة عن نزاعات داخل الدول، يشكل تهديداً للسلم والأمن الدوليين.

Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and other serious violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
تقرير المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994

She is also alarmed by the extrajudicial killings and other grave human rights violations Myanmar government forces continue to commit with apparent impunity.
وتشعر بالجزع أيضاً إزاء عمليات القتل خارج نطاق القضاء وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تستمر القوات الحكومية في ميانمار في ارتكابها في ظل جو ظاهر من الإفلات من العقاب.

Those questions concern the authority and responsibility of the Council, the effectiveness of United Nations peacekeeping, the reach of international justice, the roots of violence and the responsibility of the international community to protect people threatened by genocide and other grave violations of human rights and international humanitarian law.
وتتعلق هذه الأسئلة بسلطة المجلس ومسؤوليته، وفعالية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ونطاق العدالة الدولية، وجذور العنف، ومسؤولية المجتمع الدولي عن حماية الأشخاص الذين تهددهم الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.