"وفاته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his death
• he died
• dead
• death of
• of death
• his or her death
• his passing
• the death
• s death
• he dies
• he passed
• dying
• his own death
• die
• his demise

his death was tragic, but the fire he lit led to the downfall of two autocrats, first in Tunisia, then in Egypt.
كانت وفاته مأساوية، ولكن النار التي أشعلها أدت إلى سقوط اثنين من الحكام المستبدين، الأول في تونس، والثاني في مصر.

In closing, I wish to quote former Secretary-General Dag Hammarskjöld. It is now 50 years since his death. He said:
وختاماً، أود أن أقتبس قولاً للأمين العام السابق للأمم المتحدة، داغ همرشولد، الذي مرت 50 عاماً على وفاته.

He was allegedly tortured and a forensic examination confirmed severe internal injuries which led to his death two days after his release.
وقد تعرض، حسب الادعاءات، للتعذيب وأكد فحص الطب الشرعي وجود جروح باطنية خطيرة أدت إلى وفاته يومين بعد الإفراج عنه.

The Minister was not included because he died before the prosecution started.
ولم يرد إسم الوزير في اللائحة بسبب وفاته قبل بدء المحاكمة.

This process was allegedly completed several times until he died.
وتكررت هذه العملية عدة مرَّات ثم أفضت إلى وفاته.

Mr. Al-Khoei had been denied permission to leave Iraq just before his death, causing him to communicate his fears to relatives outside Iraq.
وقد رفض طلب الخوئي إعطاءه تصريحا بمغادرة العراق وذلك قبل وفاته بفترة وجيزة، مما جعله يعرب عن مخاوفه ﻷقاربه خارج العراق.

The Sindh government apparently ordered an inquiry into his death.
ويبدو أن حكومة السند قد أمرت بالتحقيق في وفاته.

The circumstances of his death remain very unclear, despite an investigation by Indonesia’s National Human Rights Commission.
وما زالت ظروف وفاته غير واضحة بالمرة رغم تحقيق أجرته اللجنة الوطنية اﻹندونيسية لحقوق اﻹنسان.

his death was a great loss for the Moroccan people and also deprived the Chinese people of a respected friend.
إن وفاته لخسارة كبيرة لشعب المغرب، كما أنها ستحرم الشعب الصيني من صديق كان يكن له كل الاحترام.

The Mechanism was informed that diamonds were being sent to Savimbi from this region prior to his death but that collection was slower than Savimbi wanted.
وقد أُبلغت آلية الرصد أن الماس كان يرسل إلى سافيمبي من هذه المنطقة قبل وفاته ولكن جمع الماس كان أبطأ مما أراد سافيمبي.

The author claims that his death was in fact due to the inadequate and untimely intervention by the personnel of the hospital.
وتدعي صاحبة البلاغ أن وفاته ناتجة في الواقع عن التدخل غير الكافي وفي غير الوقت المناسب من جانب موظفي المستشفى.

Well, I can't say that I'm not relieved that his death occurred on your watch and not on mine.
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي

Had to fake his death to cover it up.
قال قصة وهمية عن وفاته للتغطية على الحقيقة.

But then three days or four, I don't remember but before he died, there was this phone call.
ولكن بعد ذلك قبل ثلاثة أو أربعة أيام لا أتذكر بالتحديد لكن قبل وفاته تلقى مكالمة

I don't think we can ignore that you missed today, for the first time in forever, right after he died.
‫لا أعتقد أننا نستطيع التغاضي ‫عن كونك فوّت موعداً للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل جداً ‫بعد وفاته مباشرة

People are creatures of habit, so the His last suspected location was the post office, three hours before he died.
الناس هم مخلوقات من العادة، لذلك كان صاحب الماضي يشتبه موقع مكتب البريد، قبل ثلاث ساعات من وفاته.

So we could see how weepy this chap was before he died.
حتى يمكننا أن نرى كيف بكاء كان هذا الفصل قبل وفاته.

He was finally declared dead end of last year.
مؤخرًا تم إعلان وفاته في نهاية العام المنصرم

Please indicate what legal protection exists for women living in a de facto union following separation or death of their partner.
كما يرجى توضيح الحماية القانونية المتاحة للمرأة وذلك عقب انفصالها عن الرجل الذي تعايشه معايشة فعلية أو عقب وفاته.

I put time of death at about eight days ago.
استطعت تحديد وقت وفاته كان ذلك قبل ثمانية أيام

If the child is born after the death of one of its parents, it is sufficient if such parent was an Israeli national at the time of his or her death.
وإذا ولد الطفل بعد وفاة أحد الأبوين يكفي أن يكون المتوفي إسرائيلي الجنسية وقت وفاته أو وقت وفاتها.

I don't think there was any particular sadness in his passing.
أنا لا أعتقد أن هناك أي حزن خاص في وفاته.

Libya condemned the regrettable incident in Benghazi against the United States Consulate which had led to the death of the Ambassador.
وأضاف قائلاً إن ليبيا تدين الحادث المؤسف الذي تعرّض له في بنغازي قنصل الولايات المتحدة الأمريكية وأدَّى إلى وفاته.

For example, a delay of several days in referring the case of a baby scalded by hot water in Guinea resulted in the baby's death.
فمثلا تأخرت عدة أيام إحالة رضيع حُرق بماء حار في غينيا، وسبب ذلك وفاته.

A woman caring for a husband ill with AIDS finds herself impoverished when he dies because neither has been able to earn an income.
إذ يحدث لامرأة تعتني بزوجها المريض بالإيدز أن تجد نفسها مقفرة عند وفاته لأن أياً منهما لم يكن يستطيع الحصول على دخل.

Were you able to talk to him before he passed?
أكانت لديك القدرة على التحدث معه قبل وفاته ؟

Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلاً لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفاًً.

He says my mother tried to kill him, so he faked his own death.
يقول أن والدتي حاولت قتله لذا قام بتزييف أمر وفاته

You don't live like that just in case you die tomorrow.
المرء لا يعيش هكذا فقط في حالة وفاته في الغد

Ergo, blunt force trauma no doubt led to his demise.
لهذا، الضربة بأداة حادة أدى بلا شك إلى وفاته