"وفت بالتزاماتها المالية تجاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have fulfilled their financial obligations to
• had fulfilled their financial obligations to

13. Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Authority, there shall be credited their respective share of the balance of the cumulative miscellaneous income of 1,799,400 dollars and any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for the Transitional Authority;
١٣ - تُقرر أيضا أن تقيد لحساب الدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه السلطة الانتقالية حصة كل منها في رصيد اﻹيرادات المتنوعة التراكمية البالغ ٤٠٠ ٧٩٩ ١ دولار وأي فائض ينشأ عن تصفية الالتزامات المتبقية في الحساب الخاص للسلطة الانتقالية في نهاية المطاف؛

11. Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the amount of 172,000 dollars from the unencumbered balance of 7,059,600 dollars;
11 - تقرر، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه القوة، أن تخصم حصة كل منها في الاعتماد البالغ 000 172 دولار، المقسم على النحو المنصوص عليه في الفقرة 9 أعلاه، من حصتها في الرصيد غير المرتبط به البالغ 600 059 7 دولار؛

(b) Also decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their future apportionment their respective share in the unencumbered balance of 2,618,600 dollars gross (2,217,800 dollars net) for the period from 1 October 1994 to 30 June 1995;
)ب( وتقرر أيضا، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه البعثة، أن تخصم من المبالغ التي ستقسم في المستقبل فيما بينها حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٦٠٠ ٦١٨ ٢ دولار )صافيه ٨٠٠ ٢١٧ ٢ دولار( للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛

14. Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided in paragraph 12 above, their respective share in the unencumbered balance of 19,642,720 dollars gross (17,805,020 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
14 - تقرر كذلك، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه البعثة، أن تخصم من المبلغ المقسم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 12 أعلاه حصة كل منها من الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 720 642 19 دولارا (صافيه 020 805 17 دولارا) فيما يتعلق بالفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1999؛

18. The time had come to give serious consideration to mechanisms for restoring the Organization’s financial stability, such as the use of incentives and disincentives, including giving preference in the award of procurement contracts to those Member States which had fulfilled their financial obligations to the Organization.
١٨ - ومضى يقول إن الوقت قد حان للنظر جديا في إقامة آليات ﻹعادة الاستقرار المالي للمنظمة، كاستخدام الحوافز والعوائق، بما في ذلك إعطاء اﻷفضلية في منع عقود الشراء للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة.

13. Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Authority, there shall be credited their respective share of the balance of the cumulative miscellaneous income of 1,799,400 dollars, the cumulative interest income of 6,944,000 dollars and any surplus arising from the eventual liquidation of the remaining obligations in the Special Account for the Transitional Authority;
١٣ - تُقرر أيضا أن تقيد لحساب الدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه السلطة الانتقالية حصة كل منها في رصيد اﻹيرادات المتنوعة المتراكمة البالغ ٤٠٠ ٧٩٩ ١ دولار، إيرادات الفائدة المتراكمة البالغة ٠٠٠ ٩٤٤ ٦ دولار وأي فائض ينشأ عن تصفية الالتزامات المتبقية في الحساب الخاص للسلطة الانتقالية في نهاية المطاف؛

18. Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
18 - تقرر كذلك، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه القوة، أن تخصم من نصيبها في المبلغ المقسم على النحو المنصوص عليه في الفقرة 16 أعلاه، حصة كل منها في الإيرادات الأخرى البالغ قدرها 231 701 دولارا فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 16 أعلاه؛

In any case, to increase current or future assessments while some Member States still owe significant amounts on prior assessments would result de facto in payment by those Member States which have fulfilled their financial obligations to the Organization of the shortfall created by those Member States which have not " (para. 10).
وعلى أية حال، فإن زيادة المبلغ الحالي أو المستقبلي لﻷنصبة المقررة في الوقت الذي لا تزال فيه بعض الدول اﻷعضاء مدينة بمبالغ هامة عن الفترات المالية السابقة ستسفر في الواقع عن سداد الدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة للعجز الذي تسببت فيه تلك الدول التي لم تف بالتزاماتها " )الفقرة ١٠(.

10. Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share of the unencumbered balance of 149,720 dollars gross (49,625 dollars net) in respect of the period from 3 January 1989 to 30 September 1994;
١٠ - تقرر كذلك، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة التحقق وبعثة المراقبين، أن يخصم من المبلغ المقسم فيما بينها، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٩ أعلاه، حصة كـل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٧٢٠ ١٤٩ دولارا )صافيه ٦٢٥ ٤٩ دولارا( للفترة من ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

12. Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance of 4,571,900 dollars gross (4,275,100 dollars net) in respect of the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
١٢ - تقرر أيضا، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة التحقق وبعثة المراقبين، أن تخصم من المبلغ المقسم فيما بينها، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٨ أعلاه، حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٩٠٠ ٥٧١ ٤ دولار )صافيه ١٠٠ ٢٧٥ ٤ دولار( للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨؛

10. Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance of 149,720 dollars gross (49,625 dollars net) in respect of the period from 3 January 1989 to 30 September 1994;
١٠ - تقرر كذلك، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة التحقق وبعثة )٣( A/52/881، المرفق. المراقبين، أن يخصم من المبلغ المقسم فيما بينها، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٨ أعلاه، حصة كـل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٧٢٠ ١٤٩ دولارا )صافيه ٦٢٥ ٤٩ دولارا( للفترة من ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

Decided also that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there would be set off against their apportionment, their respective share of the unencumbered balance of $149,720 gross ($49,625 net) in respect of the period from 3 January 1989 to 30 September 1994;
وقررت أيضا بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة التحقق وبعثة المراقبين، أن تُخصم من المبلغ المُقسﱠم فيما بينها، حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٧٢٠ ١٤٩ دولارا )صافيه ٦٢٥ ٤٩ دولارا( للفترة من ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤؛

(b) Also decided that, for Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission, there should be set off against their future apportionment their respective share in the unencumbered balance of 2,618,600 dollars gross (2,217,800 dollars net) for the period from 1 October 1994 to 30 June 1995;
)ب( قررت أيضا، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه البعثة، أن تخصم من المبالغ التي ستقسم في المستقبل فيما بينها حصة كل منها في الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه ٦٠٠ ٦١٨ ٢ دولار )صافيه ٨٠٠ ٢١٧ ٢ دولار( للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛