"وفرانسواز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Françoise

At the 2005 session of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, many participants emphasized vulnerable groups, including Emmanuel Decaux, Marc Bossuyt, Françoise Hampson, Florizelle O'Connor and the Association of World Citizens.
وخلال انعقاد دورة الفريق العامل في 2005، ألقى كثير من المشاركين الضوء على المجموعات الضعيفة، من بينهم إيمانوئيل ديكو، ومارك بوسويت، وفرانسواز هامبسون، وفلوريزيل أوكونور، ورابطة المواطنين العالميين.

8. At its 756th meeting, on 15 January 2007, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Dubravka Šimonović, Chairperson; Naela Gabr, Françoise Gaspard, Glenda Simms, Vice-Chairpersons; Shanthi Dairiam, Rapporteur.
8 - في الجلسة 756 التي عقدت في 15 كانون الثاني/يناير 2007، ووفقا للمادة 19 من الاتفاقية، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لفتـرة سنتين: دوبرافكا سيمونوفيتش، رئيسة؛ نائلة جبـر وفرانسواز كاسبار وغليندا سيمز، نائبات للرئيسة؛ السيدة شانتي ديريام، مقررة.

The working group consists of Magalys Arocha Dominguez, Ferdous Ara Begum, Mary Shanthi Dairiam (Chairperson), Náela Gabr Mohemed Gabre Ali, Françoise Gaspard, Silvia Pimentel, Heisoo Shin and Maria Regina Tavares da Silva.
ويتألف الفريق العامل من ماغاليس أروشا دومينغيز، وفردوس آرا بيغوم، وماري شانتي ديريام (الرئيسة)، ونايلة جبر محمد جبر علي، وفرانسواز غاسبار، وسيلفيا بيمنتيل، وهايسو شين، وماريا ريجينا تافاريس داسيلفا.

They were: Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva and Xiaoqiao Zou. D. Election of officers
وهؤلاء الأعضاء هم: ماغاليس أروتشا دومِنغيز، وماري شانـثي دايريام، وفرانسواز غاسبار، وتيزيانا مايولو، وسيلفيا بيمُنتيل، وهانا بيت شوب - شيلِنغ، وهيسو شِن، وغْلِندا سِمْز، وأناما تان، ورِجينا تَفارِس دا سيلفا، وكسياوكياو زو.

They were: Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva and Xiaoqiao Zou.
وهؤلاء الأعضاء هم: ماغاليس أروتشا دومِنغيز، وماري شانـثي دايريام، وفرانسواز غاسبار، وتيزيانا مايولو، وسيلفيا بيمُنتيل، وهانا بيت شوب - شيلِنغ، وهيسو شِن، وغْلِندا سِمْز، وأناما تان، ورِجينا تَفارِس دا سيلفا، وكسياوكياو زو.

10. The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Mary Shanthi Dairiam, Magalys Arocha Domínguez, Françoise Gaspard, Pramila Patten and Victoria Popescu Sandru.
10 - وشاركت في أعمال الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، بصفتهن ممثلات للمجموعات الإقليمية المختلفة: ماري شانتي ديريام، وماغاليس أروشا دومينغيز، وفرانسواز غاسبار، وبراميلا باتن، وفكتوريا بوبيسكو ساندرو.

Recipients in the period under consideration included: Ramon Ojeda Mestre (2004), Phillippe Sands (2005), Dinah Shelton and Thomas Mensah (2006), and Françoise Burhenne-Guilmin and David Freestone (2007).
ومن الفائزين بالجائزة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض: رامون أوخيدا ميستري (2004) وفيليب ساندز (2005) ودينا شيلتون وتوماس مينساه (2006) وفرانسواز بورهين - غيلمان وديفيد فريستون (2007).

The panellists were Eric Foner, DeWitt Clinton Professor of History, Columbia University; Anne Bailey, Associate Professor of History and Africana Studies, Binghamton University; and Françoise Vergès, President of the French National Committee for the Memory and History of Slavery (2008-2012).
وشارك في حلقة النقاش إريك فونر، أستاذ كرسي دويت كلينتون للتاريخ بجامعة كولومبيا؛ وآن بيلي، الأستاذ المشاركة للتاريخ والدراسات الأفريقية، جامعة بينغهامتون؛ وفرانسواز فيرجيس، رئيسة اللجنة الوطنية الفرنسية لذاكرة الرق وتاريخه (2008-2012).

17. The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Dorcas Frema Coker-Appiah (Africa), Françoise Gaspard (Western Europe and other States), Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean), Victoria Popescu (Eastern Europe) and Heisoo Shin (Asia).
17 - وشاركت في الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات الجغرافية: دوركاس فريما كوكر أبياه (أفريقيا)، وفرانسواز غاسبار (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وأيدا غونزاليس مارتينيز (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وفكتوريا بوبشكو (أوربا الشرقية)، وهيسو شن (آسيا).

11. The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Dorcas Frema Coker-Appiah (Africa), Françoise Gaspard (Western Europe and other States), Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean), Victoria Popescu (Eastern Europe) and Heisoo Shin (Asia).
11 - وشاركت في الفريق العامل العضوات التالية أسماؤهن، اللاتي يمثلن مختلف المجموعات الجغرافية: دوركاس فريما كوكر أبياه (أفريقيا)، وفرانسواز غاسبار (دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وأيدا غونزاليس مارتينيز (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وفكتوريا بوبشكو (أوربا الشرقية)، وهيسو شن (آسيا).

The new members were: Sjiamsiah Achmad (Indonesia); Regina Tavares Da Silva (Portugal); Françoise Gaspard (France); Fatima Kwaku (Nigeria); Göran Melander (Sweden); Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania); and Heisoo Shin (Republic of Korea).
أما الأعضاء الجدد فهم شيامسيا أحمد (اندونيسيا) وريجينا فاريس دا سيلفا (البرتغال) وفرانسواز غاسبار (فرنسا) وفاطمة كواكو (نيجيريا) وغوران ميملاندير (السويد) وأشاروز متينجتني - ميجيرو (جمهورية تنزانيا المتحدة) وهيسو شين (جمهورية كوريا).

Forced disappearance of Zainabo (aged 5), Clarisse Muhorakeye, Françoise Sarayi, Beata arengayabo, Mathias Benestor Serushango, an elderly person and a child of 14, all Congolese Hutus, at the Bunagana border post between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
الاختفاء القسري لزينابو (وعمره خمس سنوات)، وكلاريس موهوراكييه، وفرانسواز سرايي، وبيتا آرينغايابو، وماتياس بينيستور سيوشانغو، وهو شخص مسن، وطفل عمره 14 عاماً، وكلهم من الهوتو الكونغوليين، في نقطة بونانغا الحدودية بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The meeting was attended by experts Chaloka Beyani (Zambia), Eric David (Belgium), Vojin Dimitrijevic (Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),
وقد حضر الاجتماع الخبراء تشالوكا بياني (زامبيا) وإريك دافيد (بلجيكا) وفوين ديميتريفتيش (يوغوسلافيا) وسيليفيا فرنانديس دي غورميندي (الأرجنتين) وفرانسواز هامبسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) وأولغا ميراندا برافو

25. Following remarks by the Chair of the Permanent Memorial Committee and Françoise Vergès, the United Nations Foundation Girl Up Champion, Monique Coleman, moderated the musical event, which featured performers from Africa, the Caribbean and the United States, including Benyoro, Somi, the National Ballet of Cameroon, Steel Pulse and the UNESCO Artist for Peace and well-known jazz musician, Marcus Miller.
25 - وفي أعقاب كلمات ألقاها رئيس اللجنة المعنية بالنصب التذكاري الدائم، وفرانسواز فيرجيس، أدارت مونيك كولمان، بطلة مؤسسة الأمم المتحدة لنهضة الفتاة، برنامج الحفل الموسيقي، الذي شارك فيه عازفون من أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة، منهم بينيورو وسومي، وفرقة الباليه الوطنية في الكاميرون، وستيل بالس، وفنان اليونسكو من أجل السلام وعازف موسيقى الجاز الشهير، ماركوس ميلر.

5. The following members and alternates of the Sub-Commission attended the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé, Françoise Hampson, Vladimir Kartashkin, Ms. Koufa, Oleg Malguinov, Christy Ezim Mbonu, Lalaina Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves, Abdul Sattar, Soli Jehangir Sorabjee, Nken U.O. Wadibia-Anyanwu, Halima Embarek Warzazi, and Yozo Yokota.
5- وحضر أعمال الفريق العامل أعضاء اللجنة الفرعية أو مناوبوهم التالية أسماؤهم: السيد بيرو، والسيد تشين، وإيمانويل ديكو، والحجي غيسة، وفرانسواز هامبسون، وفلاديمير كارتاشكين، والسيدة كوفا، وأوليغ مالغوينوف، وكريستي إزيم إمبونو، ولالينا راكواتوريسووا، والسيد سلامة، والسيدة ساردنبرغ زلنر غونسالفِش، والسيد عبد الستار، وسولي جيهانجير سورابجي، ونكين ي.و.

They were Ayse Feride Acar (Turkey), Sjamsiah Achmad (Indonesia), Françoise Gaspard (France), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Aída González Martínez (Mexico), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Sweden), Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Heisoo Shin (Republic of Korea) and Maria Regina Tavares da Silva (Portugal).
وهؤلاء الأعضاء هم: عائشة فريد أجـار (تركيا)، وسيمسيا أحمد (إندونيسيا)، وفرانسواز غاسبار (فرنسا)، ويولندا فيـرِّيـر غوميس (كوبا)، وآييــدا غونزاليس مارتينيـز (المكسيك)، وفاطمة كواكوا (نيجيريا)، وغوران ماليندر (السويد)، وآشا روز متنغتي - ميغيرو (جمهورية تنـزانيا المتحدة)، وهانا بيتـه شوب شيلنغ (ألمانيا)، وهيسو شـن (جمهورية كوريا)، وماريا ريجينا تفاراس دا سيلفا (البرتغال).

3. On 29 July 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights nominated the five members of the Working Group: Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides de Pérez (Colombia), Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Alexander Ivanovich Nikitin (Russian Federation) and Shaista Shameem (Fiji).
3 - وفي 29 تموز/يوليه 2005، قام رئيس لجنة حقوق الإنسان، بتسمية الأعضاء الخمسة في الفريق العامل، وهم: نجاة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية) وأمادا بينافيديس دي بيريز (كولومبيا) وفرانسواز هامبسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وألكسندر إيفانوفيتش نيكيتين (الاتحاد الروسي) وشايستا شميم (فيجي).

Panel 1: Sister Valsa Joseph (Franciscans International, India), Françoise Ferrand and Cécile Reinhardt (ATD-Quart Monde, France), Rajsoomer Lallah (Member of the Human Rights Committee), Chamba Kajege (Coordinator, Tanzania Coalition on Debt and Development (TCDD), Tanzania), Haydée Isabel Castillo Flores (Movimiento Autónomo de Mujeres de Nicaragua);
(أ) المائدة المستديرة 1: الأخت فالسا يوسيف (هيئة الفرنسيسكان الدولية، الهند)، وفرانسواز فيران وسيسيل رينارت (الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع، فرنسا)، وراجسومر لالاه (عضو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان)، وشامبا كاجيجي (منسق، تحالف تنزانيا المعني بالديون والتنمية، تنزانيا)، وهايدي إيسابيل كاستييو فلوريس (الحركة النسائية المستقلة في نيكاراغوا)؛