"وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Analytical Support and Sanctions Monitoring
• Analytical Support and Sanctions Monitoring Team

The briefing will provide an update on the work of the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
وستقدم الإحاطة آخر المستجدات بشأن أعمال اللجنة وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.

Interaction with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
التفاعل مع لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات

Questions posed to the petitioners have concerned, inter alia, matters raised by States and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
وكانت الأسئلة الموجّهة إلى مقدّمي الطلبات تتعلق بجملة أمور منها المسائل التي أثارتها الدول وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.

These included the Panel of Experts on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and the Panel of Experts concerning the Sudan.
وشملت هذه الأفرقة فريق الخبراء المعني بالصومال، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وفريق الخبراء المعني بليبريا، وفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، وفريق الخبراء المعني بالسودان.

41. The Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team will be asked to report on the threat posed by foreign terrorist fighters in Africa.
41 - وسيُطلب إلى اللجنة المنبثقة عن القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات أن يقدما تقريرا عن التهديد الذي يشكله المقاتلون الإرهابيون الأجانب في أفريقيا.

4. By its resolution 2161 (2014), adopted on 17 June, the Security Council extended the mandates of the Office of the Ombudsperson and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team until 17 December 2017.
٤ - وقام مجلس الأمن، بموجب القرار 2161 (2014) الذي اتخذه في 17 حزيران/ يونيه، بتمديد ولايتي مكتب أمينة المظالم وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات لغاية 17 كانون الأول/ديسمبر 2017.

53. The Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on Liberia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have all been established or renewed in 2004.
53 - جرى في عام 2004 إنشاء أو تجديد ولايـة فريق الرصد المعني بالصومال وفريق الخبراء المعني بليـبـريا وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المعني بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

119. The Committee's experts worked closely with their colleagues in the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team concerning Al-Qaida and the Taliban, making every effort to maximize synergies between and among experts of the three Committees and to avoid duplication of work.
119 - وعمل خبراء اللجنة عن كثب مع زملائهم في المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة والطالبان، باذلين قصارى جهدهم لزيادة التعاضد والتآزر فيما بين خبراء تلك اللجان الثلاث إلى أقصى حد ولتفادي الازدواجية في العمل.

117. The Panel also exchanges information with other sanctions panels established by the Security Council, such as the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Panel of Experts on Liberia, the Panel of Experts on the Sudan, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
117 - وتبادل الفريق أيضاً المعلومات مع غيره من أفرقة الجزاءات التي أنشأها مجلس الأمن، مثل فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار وفريق الخبراء المعني بليبريا وفريق الخبراء المعني بالسودان وفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.

21. In the six cases for which comprehensive reports were submitted to the Committee, the Ombudsperson asked questions of relevant States and presented specific questions to the petitioner, including, in some cases, questions raised by States and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
21 - وفي الحالات الست التي قُدمت بشأنها تقارير شاملة إلى اللجنة، طرحت أمينة المظالم أسئلة على الدولة المعنية كما قدمت أسئلة محددة لمقدم الطلب، منها في بعض الحالات أسئلة أثارتها الدول وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.

For the purposes of this report, the Special Rapporteur has consulted with the Chair of the Al-Qaida Sanctions Committee established pursuant to resolution 1989 (2011), the Sanctions Committee as a whole, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004), individual States and the Ombudsperson herself.
ولأغراض إعداد هذا التقرير، تشاور المقرر الخاص مع رئيس لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة المنشأة عملاً بالقرار 1989 (2011)، ولجنة الجزاءات ككل، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملاً بالقرار 1526 (2004)، وفرادى الدول، وأمينة المظالم نفسها.

Some delegations suggested that attention should also be paid to discussions in other forums of the United Nations, such as the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established in accordance with Security Council resolution 1526 (2004).
واقترحت بعض الوفود أن يولى الاهتمام بالمناقشات التي تجري في محافل الأمم المتحدة الأخرى مثل الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات والتابع لمجلس الأمن وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004).

The project will also work in complementarity with the efforts of key Task Force entities, such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, and the International Monetary Fund (IMF), which have also worked on asset-freezing issues.
وسيكون عمل المشروع مكملا للجهود التي تبذلها الكيانات الرئيسية التابعة لفرقة العمل، مثل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات التابع لكل من لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات، وصندوق النقد الدولي، التي تُعنى أيضا بالمسائل المتصلة بتجميد الأصول.

109. The Panel of Experts also exchanges information with other sanctions panels established by the Security Council, such as the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Panel of Experts on Liberia, the Panel of Experts on the Sudan, the Panel of Experts on the Central African Republic, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
١٠٩ - ويتبادل فريق الخبراء المعلومات أيضاً مع غيره من أفرقة الجزاءات التي أنشأها مجلس الأمن، مثل فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، وفريق الخبراء المعني بليبريا، وفريق الخبراء المعني بالسودان، وفريق الخبراء المعني بجمهورية أفريقيا الوسطى، وفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات.