"وفقا لاتفاقية فيينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with the Vienna Convention
• according to the Vienna Convention
• consistent with the Vienna Convention
• in conformity with the Vienna Convention
• in accordance with the Convention of Vienna
• pursuant to the Vienna Convention on

The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على قدرة الأطراف في النزاع المسلح على إبرام المعاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Stressing the responsibility of the Iraqi authorities to undertake all appropriate steps to prevent attacks on the diplomatic personnel accredited in Iraq in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,
وإذ يشدد على أن السلطات العراقية هي المسؤولة عن اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للحيلولة دون وقوع اعتداءات على الموظفين الدبلوماسيين المعتمدين في العراق وفقا لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961،

18. In a similar vein, the Inter-American Court of Human Rights acknowledges that, according to the Vienna Convention:
18 - وفي سياق مماثل، تقر محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بأنه وفقا لاتفاقية فيينا:

" First, in the case of human rights treaties providing for a monitoring body, the practice of that body, by interpreting the treaty, contributes -- consistent with the Vienna Convention -- to defining the scope of the obligations arising out of the treaty.
" أولا، في حالة معاهدات حقوق الإنسان التي تنص على هيئة للرصد، تساهم ممارسة تلك الهيئة، من خلال تفسيرها للمعاهدة - وفقا لاتفاقية فيينا - في تحديد نطاق الالتزامات الناشئة عن المعاهدة.

However, withdrawal from the instrument, as provided for in article X, is a sovereign right that must be exercised in accordance with the Convention of Vienna on the Law of Treaties.
ومع ذلك، فالانسحاب من هذا الصك، على نحو ما تنص عليه أحكام المادة العاشرة، حق سيادي يجب ممارسته وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

It does not seem easy to determine whether States recognize, at least in the treaty sphere, that a State acquires engagements through the formulation of acts other than an agreement signed by persons qualified in accordance with the Vienna Convention of 1969.
ولا يبدو من السهل تحديد ما إذا كانت الدول تعترف، في مجال المعاهدات على اﻷقل، بأن الدولة تتحمل التزامات بقيامها بأفعال عدا اتفاق موقع عليه من جانب اﻷشخاص المؤهلين وفقا لاتفاقية فيينا لعام ١٩٦٩.

The guidelines in question should more clearly take into account that the parties to the constituent treaty remained the masters of that treaty, although, in accordance with the Vienna Convention, the organization itself, through its competent organ, was also required to react to a reservation.
ودعا إلى أن تراعي المبادئ التوجيهية موضع البحث على نحو أكثر وضوحا أن أطراف المعاهدة التأسيسية تظل سادة لتلك المعاهدة، مع أن المنظمة ذاتها يجب عليها أيضا أن ترد على التحفظ، عن طريق الهيئة المختصة بها، وذلك وفقا لاتفاقية فيينا.

2. The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
2 - لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

1. Members of the Tribunal shall, when engaged on the business of the Tribunal, enjoy the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to heads of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention.
١ - يتمتع أعضاء المحكمة، عند ممارسة أعمال المحكمة، بالامتيازات والحصانات والتسهيلات والحقوق الخاصة الممنوحة لرؤساء البعثات الدبلوماسية وفقا لاتفاقية فيينا.

1. Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to heads of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention.
١ - يتمتع أعضاء المحكمة، عند ممارسة أعمال المحكمة، بالامتيازات والحصانات والتسهيلات والحقوق الخاصة الممنوحة لرؤساء البعثات الدبلوماسية وفقا لاتفاقية فيينا.

The fact remained, however, that no jus cogens provision prohibited States wishing to do so from giving such bodies the power to assess the validity of reservations—which was normally their prerogative—in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
يبقى أنه لا يوجد أي حكم من اﻷحكام اﻵمرة يمنع الدول الراغبة في *ذلك من منح هذه الهيئات سلطة تقدير صحة التحفظات، وهو ما يدخل عادة ضمن امتيازاتها، وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

In the light of the above and given the fact that this issue constitutes a case of discrimination against the Greek Mission to the United Nations, we kindly request your assistance so that this problem may be settled in the best and most expedient way, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
وفي ضوء ما تقدم، وبالنظر الى أن هذه المسألة تعتبر حالة تمييز ضد البعثة اليونانية لدى اﻷمم المتحدة، فإننا نلتمس مساعدتكم حتى تسوى هذه المشكلة بأفضل وأسرع صورة وفقا لاتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية واتفاق المقر.

111. While customary international law norms could be superseded by a subsequent treaty, according to the Vienna Convention on the Law of Treaties, jus cogens norms could only be superseded by subsequent jus cogens norms.
111 - وفي حين أن القانون الدولي العرفي يمكن أن تجبّه معاهدة لاحقة وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، فإن القواعد الآمرة لا يمكن أن تجبّها إلا قواعد آمرة لاحقة.

“First, in the case of human rights treaties providing for a monitoring body, the practice of that body, by interpreting the treaty, contributes — consistent with the Vienna Convention — to defining the scope of the obligations arising out of the treaty.
" أولا، في حالة معاهدات حقوق الإنسان التي تنص على هيئة للرصد، تساهم ممارسة تلك الهيئة، من خلال تفسيرها للمعاهدة - وفقا لاتفاقية فيينا - في تحديد نطاق الالتزامات الناشئة عن المعاهدة.

Title in English: Seller's liability for third party's right or claim based on intellectual property pursuant to the Vienna Convention on International Sale of Goods.
الترجمة العربية للعنوان: مسؤولية البائع تجاه حق أو مطالبة الطرف الثالث استنادا إلى الملكية الفكرية وفقا لاتفاقية فيينا بشأن البيع الدولي للبضائع.