"وفقا لقرار اتخذته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with a decision taken by
• in accordance with a decision made by
• pursuant to a decision taken
• accordance with a decision of

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2014.
* عُممت وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى التي عُقدت في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2014.
* عُمم وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى التي عُقدت في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Settlement of disputes The text of these final provisions is identical to the text of the corresponding provisions of the draft Convention and is reproduced here in accordance with a decision made by the Ad Hoc Committee at its sixth session (A/AC.254/23) and without prejudice to their content, which is still under negotiation.
تسوية النزاعاتيتطابق نص هذه اﻷحكام الختامية مع نص اﻷحكام المقابلة في مشروع الاتفاقية، ويستنسخ هنا وفقا لقرار اتخذته اللجنة المخصصة في دورتها السادسة (A/AC.254/23) ودون مساس بمحتواها، الذي لا يزال قيد التفاوض.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.
* عُممت وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الثانية التي عُقدت في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.
* عُمم وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الثانية التي عُقدت في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 2nd meeting, on 3 October 2013.
* عُمما وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الثانية التي عُقدت في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2012.
* وزع وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 29 September 2011.
* وزع وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2011.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 29 September 2011.
* وزع وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى، المعقودة في 9 أيلول/سبتمبر 2011.

47. Also at the 7th meeting of the Special Committee, in accordance with a decision taken by the Committee, a statement was made by Jean Lèques, President of New Caledonia.
47 - وفي الجلسة السابعة أيضا للجنة الخاصة، أدلى جان ليك، رئيس كاليدونيا الجديدة، ببيان وفقا لقرار اتخذته اللجنة.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
* عُممت وفقا لقرار اتخذته اللجنة في جلستها الأولى المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2006.

* Distributed in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 3rd meeting, on 12 October 1993. 93-55239 (E) 121093
* وزعت وفقا لقرار اتخذته اللجنة الخاصة للمسائل السياسية وإنهاء الاستعمار في جلستها الثالثة، المعقودة في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

* Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 6 October 1993.
* وزعت وفقا لقرار اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Settlement of disputes The text of these final provisions is identical to the text of the corresponding provisions of the draft Convention and is reproduced here in accordance with a decision made by the Ad Hoc Committee at its sixth session (A/AC.254/23) and without prejudice to its content, which is still under negotiation.
تسوية النزاعاتيتطابق نص هذه اﻷحكام الختامية مع نص اﻷحكام المقابلة في مشروع الاتفاقية، ويستنسخ هنا وفقا لقرار اتخذته اللجنة المخصصة في دورتها السادسة (A/AC.254/23) ودون مساس بمحتواه. الذي لا يزال قيد التفاوض.

Also, pursuant to a decision taken in 1996 by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the Secretariat recently finalized a draft legislative guide on privately financed infrastructure projects to assist States in preparing or modernizing legislation relevant to these projects.
وقامت اﻷمانة العامة أيضا في اﻵونة القريبة، وفقا لقرار اتخذته لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي سنة ٦٩٩١، بوضع الصيغة النهائية لمشروع دليل تشريعي يتعلق بمشاريع الهياكل اﻷساسية الممولة من القطاع الخاص، وذلك لمساعدة الدول في إعداد أو تحديث التشريعات المتعلقة بهذه المشاريع.

1. The Committee on Budget and Finance was convened in accordance with a decision of the Assembly of States Parties taken at its 3rd meeting, on 9 September 2002, and met at United Nations Headquarters from 4 to 8 August 2003.
1 - اجتمعت لجنة الميزانية والمالية، في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 4 إلى 8 آب/ أغسطس 2003، وفقا لقرار اتخذته جمعية الدول الأطراف في جلستها الثالثة المعقودة في 9 أيلول/سبتمبر 2002.