"وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pursuant to Economic and Social Council resolution
• in accordance with Council resolution
• accordance with Economic and Social Council resolution
• in accordance with ECOSOC resolution

II. Organization of the open consultations on enhanced cooperation held pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/2
ثانيا - تنظيم المشاورات المفتوحة بشأن تعزيز التعاون المعقودة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/2

55. There were no requests for consultative status received from non-governmental organizations pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/46.
55 - لم ترد أية طلبات للحصول على المركز الاستشاري من منظمات غير حكومية وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/46.

66. There were no requests for consultative status received from nongovernmental organizations pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/46.
66 - لم ترد أي طلبات للحصول على المركز الاستشاري من منظمات غير حكومية وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/ 46.

The Commission may wish to inform the Council of steps taken in accordance with Council resolution 1999/51.
يؤمل من اللجنة إبلاغ المجلس معلومات عما اتخذ من خطوات وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/51.

44. Many of the proposals called for the review of the effectiveness of the instrument in 2015, in accordance with Council resolution 2006/49.
44 - ودعت اقتراحات كثيرة إلى استعراض فعالية الصك في عام 2015، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49.

:: Accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31;
:: أن تكون معتمدة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31؛

in accordance with ECOSOC resolution 2006/49 forest related regional and sub-regional bodies, mechanisms, and processes are invited to address MYPOW topics.
:: وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49، تدعى الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية للتطرق إلى مواضيع برنامج العمل المتعدد السنوات.

Quadrennial reports, 1994-1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربع 1994-1997 المقدمة عن طريق الأمين العام وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربع، 1997-2000، المقدمة عن طريق الأمين العام وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Quadrennial reports, 1996-1999 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربع 1996-1999 المقدمة عن طريق الأمين العام وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Quadrennial reports, 1995-1998 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير السنوات الأربع 1995-1998 المقدمة عن طريق الأمين العام وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

2. The Commission established a working group to consider, under agenda item 6, communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
2 - وأنشأت اللجنة فريقا عاملا للنظر في الرسائل المتعلقة بوضع المرأة، في إطار البند 6 من جدول الأعمال، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1983/27.

943. pursuant to Economic and Social Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
٩٤٣- وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/٣٥، ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لولاية مدتها أربع سنوات، ويجري انتخاب نصفهم، وعند الاقتضاء، انتخاب مناوبيهم كل سنتين.

29. Reviews of United Nations standards and norms related primarily to capital punishment should be conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995, in which the Council recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General should continue to cover the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
29- ينبغي أن تجرى استعراضات معايير الأمم المتحدة وقواعدها ذات الصلة بعقوبة الإعدام في المقام الأول - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/57 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995، والذي أوصى فيه المجلس بأن تواصل تقارير الأمين العام الخمسية تناول تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام.

The bureau of the Commission for the forty-fifth session, following its election in March 2002 pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, held regular consultations to prepare for the normative, operational and ministerial segments of the forty-sixth session of the Commission.
وعقد مكتب اللجنة للدورة الخامسة والأربعين، بعد انتخابه في آذار/مارس 2002، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990/30 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، مشاورات منتظمة استعدادا للأجزاء المعيارية والعملياتية والوزارية من الدورة السادسة والأربعين للجنة.

The Permanent Forum met for the first time from 13 to 24 May 2002, and will present its first report to the present substantive session, in accordance with Council resolution 2000/22.
وقد اجتمع المنتدى لأول مرة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2000، وسيقدم تقريره الأول إلى الدورة الحالية الموضوعية، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي رقم 2000/22.

2. Requests the Committee, as a high priority in its work programme in accordance with Council resolution 1995/5 of 19 July 1995 on the work of the Committee:
٢ - يطلب من اللجنة أن تتولى القيام بما يلي، باعتباره ذا أولوية عليا في برنامج عملها، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥ المؤرخ ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٥ بشأن أعمال اللجنة:

in accordance with Council resolution 2014/14, the Economic and Social Council will convene a transparent and inclusive dialogue involving Member States and all relevant stakeholders on the longer-term positioning of the United Nations development system, taking into account the post-2015 development agenda.
وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/14، فإن المجلس سيعقد حوارا شفافا وشاملا يضم الدول الأعضاء وكافّة الجهات المعنية، ويتناول الموقع الذي يتعيّن أن يتبوّأه جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الأجل الأطول، مع الأخذ في الاعتبار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 2013/26.
أُعد هذا التقرير وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/26.

The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 2012/8.
أُعد هذا التقرير وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/8.

69. In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the members of the Bureau serve for two years.
69 - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1987/21، تستغرق عضوية أعضاء المكتب مدة سنتين.

to work together, in accordance with ECOSOC resolution 2000/35, towards a constructive and effective fifth session of the United Nations Forum on Forests as a sign of our renewed commitment to sustainable forest management,
:: بالعمل معا، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي رقم 2000/35، نحو نهج بناءة وفعالة في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات، دليلا على التزامنا المتجدد بالإدارة المستدامة للغابات،