"وفقا للقانون الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with national law
• according to national law
• in accordance with the national law
• consistent with domestic law
• as per national law
• as provided by national law
• in conformity with national law
• according to the national law
• in conformity with the national law

The purchase, in 1995, of 480 pieces of such ammunition will be declared by Italy as import, in accordance with national law.
أما عملية شراء ٤٨٠ قطعة من مثل هذه الذخائر في عام ١٩٩٥، فستعلن عنها إيطاليا بوصفها استيراد، وفقا للقانون الوطني.

Nothing in the concept of inherent jurisdiction excluded criminal jurisdiction in accordance with national law.
ولا شيء في مفهوم الاختصاص اﻷصيل للمحكمة يمنع الاختصاص الجنائي وفقا للقانون الوطني.

Reaffirming that States bear the primary responsibility to protect and assist crisis-affected persons residing on their territory in accordance with national law and in conformity with international humanitarian and human rights law,
وإذ يؤكد من جديد أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية ومساعدة الأشخاص المتضررين من الأزمة المقيمين في أراضيها وفقا للقانون الوطني ووفقا للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،

There were no significant complaints about these procedures, which appear to have been carried out according to national law and international norms.
ولم تكن هناك شكاوى كبيرة بشأن هذه اﻹجراءات، التي يبدو أنها نفذت وفقا للقانون الوطني والقواعد الدولية.

Additional social and legal benefits and protections shall be provided for specific peacekeeping operations in accordance with the national law of the contributing Party.
تمنح استحقاقات وضمانات اجتماعية وقانونية إضافية لعمليات حفظ سلام معينة وفقا للقانون الوطني للبلد المضيف.

Information on the work of the State Export Control Service is provided to the public in accordance with national law.
وتقدم المعلومات المتعلقة بعمل الهيئة الحكومية للرقابة على الصادرات إلى الجمهور وفقا للقانون الوطني.

" 3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
" ٣ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أية ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني.

" 5. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
" ٥ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أية ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني.

5. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
٥ - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أية ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني.

5. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
5 - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أي ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني.

Even the International Covenant on Civil and Political Rights recognized States’ right to impose the death penalty pursuant to a final judgement rendered by a court in accordance with national law.
وأضاف قائلا، بل إن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أقر بحق الدول في فرض عقوبة اﻹعدام بناء على حكم نهائي صادر من محكمة وفقا للقانون الوطني.

3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
3 - لا تحول هذه الاتفاقية دون ممارسة أية ولاية جنائية وفقا للقانون الوطني

3. This Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction in accordance with national law.
٣ - لا تمنع هذه الاتفاقية ممارسة أي ولاية قضائية جنائية وفقا للقانون الوطني.

- Imprisonment according to national law or international standards;
- الحبس وفقا للقانون الوطني أم المعايير الدولية؛

Three directives have been issued by the Ministry of Defence prohibiting this practice, in accordance with the national law on childhood and adolescence.
وأصدرت وزارة الدفاع ثلاثة أوامر توجيهية تحظر هذه الممارسة وفقا للقانون الوطني المتعلق بالطفولة والمراهقة.

(c) Use amicable means as provided by national law to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
(ج) استخدام وسائل التسوية الودية وفقا للقانون الوطني في معالجة الجرائم، ولا سيما الصغيرة منها، عن طريق القيام، على سبيل المثـال، باستخـدام الوساطـة أو التعويضات أو الاتفاقات التي يقوم الجاني بموجبها بالتعويض على الضحية؛

Requiring financial disclosure of all assets after conviction or as a condition of cooperation with the Government, in conformity with national law, was to be considered.
وذكر أن من الضروري أن ينظر في اشتراط إفشاء البيانات المالية عن جميع الموجودات بعد الإدانة أو جعل ذلك الإفشاء شرطا للتعاون مع الحكومة، وفقا للقانون الوطني.

Some of the proposals would refer to the purpose of State transactions if that purpose was relevant to the invocation of immunity according to the national law of the State in question.
وذكر أيضا أن بعض المقترحات تشير إلى معيار الغرض من المعاملات التي تضطلع بها الدول إذا كان هذا الغرض ذا صلة بالاحتجاج بالحصانة وفقا للقانون الوطني للدولة المعنية.

Therefore, the issue has to be settled in conformity with the national law applicable by virtue of the rules of private international law.
ولذلك يجب حسم المسألة وفقا للقانون الوطني المنطبق بمقتضى قواعد القانون الدولي الخاص.