"وفقا لما طلبته اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as requested by the Committee

It also contained observations and recommendations as requested by the Committee.
وتضمن أيضا ملاحظات وتوصيات وفقا لما طلبته اللجنة.

Please provide information on whether these women have a right to terminate a pregnancy resulting from sexual violence, as requested by the Committee in its previous concluding observations.
يرجى تقديم توضيح عما إذا كان لهؤلاء النساء الحق في إنهاء الحمل الناتج عن العنف الجنسي، وفقا لما طلبته اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة.

Moreover, in the opinion of the Advisory Committee, paragraph 9 of the Secretary-General's report does not provide an adequate analysis of the requirements of the statutes of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission as requested by the Committee in paragraph 45 of its report.
وفي رأي اللجنة الاستشارية أيضا أن الفقرة ٩ من تقرير اﻷمين العام لا تتضمن تحليلا وافيا لشروط النظامين اﻷساسيين لوحدة التفتيش المشتركة ولجنة الخدمة المدنية الدولية، وفقا لما طلبته اللجنة في الفقرة ٤٥ من تقريرها.

The Committee notes the information provided therein regarding staff assigned to other missions, as requested by the Committee previously (A/55/874/Add.5, para. 5).
وتحيط اللجنة علما بالمعلومات الواردة في التقرير بشأن الموظفين المنتدبين للعمل في بعثات أخرى، وذلك وفقا لما طلبته اللجنة في السابق (A/55/874/Add.15، الفقرة 5).

The Economic and Social Council decides that, pursuant to the provisions of paragraph 40 (b) of Council resolution 1296 (XLIV), the consultative status of the following 12 organizations, which failed to submit a detailed report on their activities for the period 1988-1991, as requested by the Committee in 1993 (E/1993/63, para. 32), be withdrawn:
إن المجلـس الاقتصادي والاجتماعـي يقــرر، عمــلا بأحكام الفقرة ٤٠ )ب( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤(، سحب المركز الاستشاري من المنظمات الاثنتي عشرة التالية التي لم تقدم تقارير مفصلة عن أنشطتها خلال الفترة ١٩٨٨-١٩٩١، وفقا لما طلبته اللجنة في عام ١٩٨٣ )E/1993/63، الفقرة ٣٢(.

The Committee notes, however, that the State party submitted its fourth periodic report, covering the period 2005-2009, in 2011, instead of its combined fourth and fifth periodic reports due in April 2009, as requested by the Committee in its previous concluding observations (CEDAW/C/BEN/CO/1-3).
ولكن اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف قدمت تقريرها الدوري الرابع، الذي يشمل الفترة 2005-2009، في عام 2011 بدلا من تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس الذي حل موعده في نيسان/أبريل 2009، وفقا لما طلبته اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة (CEDAW/C/BEN/CO/1-3).

17. The Committee is concerned that the State party has not taken sufficient measures to ensure that gender is mainstreamed into all national plans and government institutions as requested by the Committee in its previous concluding observations (CEDAW/C/NZL/CO/6, para. 15).
17 - تشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف لم تتخذ تدابير كافية لضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الخطط الوطنية والمؤسسات الحكومية وفقا لما طلبته اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة (CEDAW/C/NZL/CO/6، الفقرة 15).

V.16 The Advisory Committee welcomes the significant improvement reported in filling vacancies and notes that details of the measures taken to improve the incumbency situation are provided (A/60/6 (Sect. 17), table 17A.27), as requested by the Committee in its previous report (A/58/7, para. V.11).
خامسا - 16 وترحب اللجنة الاستشارية بالتحسن الكبير المبلغ عنه في شغل الشواغر، وتلاحظ تقديم تفاصيل التدابير المتخذة لتحسين حالة شغل الوظائف (A/60/6 (Sect.17)، الجدول 17 ألف - 27)، وفقا لما طلبته اللجنة في تقريرها السابق (A/58/7، الفقرة خامسا - 11).

The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to forward herewith the follow-up report from the Government of Saint Vincent and the Grenadines as requested by the Committee in its note of 30 August 2002 (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لسانت فنسنت وجزر غرينادين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير متابعة من حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين وفقا لما طلبته اللجنة في مذكرتها المؤرخة 30 آب/أغسطس 2002 (انظر الضميمة).

17. At its resumed 1995 session, the Committee, taking into account the provisions of paragraph 40 (b) of Economic and Social Council resolution 1296 (XLIV), decided to recommend that the Council withdraw the consultative status of 12 organizations that had failed to submit a report on their activities for the period 1988-1991, as requested by the Committee at its 1993 session (see sect. I.A, draft decision II).
١٧ - وقررت اللجنة في دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٥، وقد أخذت في اعتبارها أحكام الفقرة ٤٠ )ب( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٢٩٦ )د - ٤٤(، توصية المجلس بسحب المركز الاستشاري من ١٢ منظمة تخلفت عن تقديم تقارير عن أنشطتها خلال الفترة ١٩٨٨-١٩٩١ )انظر الفرع أولا - ألف، مشروع المقرر الثاني(، وفقا لما طلبته اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٣.

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council decided that, pursuant to the provisions of paragraph 40 (b) of Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, the consultative status of the following 12 organizations, which had failed to submit a detailed report on their activities for the period 1988-1991, as requested by the Committee in 1993, E/1993/63, para. 32. be withdrawn:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة ٤، المعقودة في ٢ أيار/مايو ١٩٩٦، عملا بأحكام الفقرة ٤٠ )ب( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤(، المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨ سحب المركز الاستشاري من المنظمات الاثنتي عشرة التالية التي لم تقدم تقارير مفصلة عن أنشطتها خلال الفترة ١٩٨٨-١٩٩١، وفقا لما طلبته اللجنة في عام ١٩٩٣)١١(. )٩( A/50/523-E/1995/122، المرفق.

2. With a view to consolidating material in a single report, the present report also contains an analysis of the practice of other human rights treaty bodies in receiving information from non-governmental organizations and the participation of the latter in the meetings of those bodies, as requested by the Committee at its fifteenth session in its decision 15/II.2
٢ - وبغية تجميع المواد في تقرير واحد، يتضمن هذا التقرير أيضا تحليلا للممارسة التي تتبعها الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان في تلقي المعلومات من المنظمات غير الحكومية واشتراك هذه المنظمات في اجتماعات تلك الهيئات، وفقا لما طلبته اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في مقررها الثاني )د - ١٥()٢(.

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council decided that, pursuant to the provisions of paragraph 40 (b) of Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, the consultative status of the following 12 organizations, which had failed to submit a detailed report on their activities for the period 1988-1991, as requested by the Committee in 1993, E/1993/63, para. 32.
في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في ٢ أيار/مايو ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بأحكام الفقرة ٤٠ )ب( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤(، المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨ سحب المركز الاستشاري من المنظمات الاثنتي عشرة التالية التي لم تقدم تقارير مفصلة عن أنشطتها خلال الفترة ١٩٨٨-١٩٩١، وفقا لما طلبته اللجنة في عام ١٩٩٣)٣(.

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council decided that, pursuant to the provisions of paragraph 40 (b) of Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, the consultative status of the following 12 organizations, which had failed to submit a detailed report on their activities for the period 1988-1991, as requested by the Committee in 1993, E/1993/63, para. 32.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة الرابعة، المعقودة في ٢ أيار/مايو ١٩٩٦، وعملا بأحكام الفقرة ٤٠ )ب( من قرار المجلس ١٢٩٦ )د - ٤٤(، المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨ سحب المركز الاستشاري من المنظمات الاثنتي عشرة التالية التي لم تقدم تقارير مفصلة عن أنشطتها خلال الفترة ١٩٨٨-١٩٩١، وفقا لما طلبته اللجنة في عام ١٩٩٣)١١ـ )١١( E/1993/63، الفقرة ٣٢.