"وفقا لولايتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with its mandate
• according to its mandate
• in accordance with their mandates
• consistent with its mandate
• pursuant to its mandate
• in line with its mandate
• in keeping with its mandate
• as mandated
• in conformity with its mandate
• in compliance with its mandate
• in accordance with their mandate
• under its mandate

The Council also stressed the importance of continued support by UNOCI to the Ivorian peace process in accordance with its mandate.
وشدد المجلس على أهمية مواصلة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار دعم عملية السلام الإيفوارية وفقا لولايتها.

From recent discussions in the World Trade Organization, it is clear that members remain committed to concluding the Doha Round in accordance with its mandate.
ويتبين من المناقشات الأخيرة في منظمة التجارة العالمية أن الأعضاء لا يزالون ملتزمين بإنهاء جولة الدوحة وفقا لولايتها.

UNRWA justifies this treatment by its need to continue to deliver its services in accordance with its mandate.
وتبرر الأونروا طريقة التصرف هذه بحاجتها إلى مواصلة توفير خدماتها وفقا لولايتها.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting according to its mandate,
إن لجنة القضاء على التمييز العنصري، المتصرفة وفقا لولايتها

UNRWA justifies this treatment by its need to continue to deliver its services in accordance with its mandate.
وتبرر الأونروا طريقة التصرف تلك بحاجتها إلى مواصلة توفير خدماتها وفقا لولايتها.

The ISU remains in contact with these States Parties and will continue to provide assistance and clearing-house activities in accordance with its mandate.
وتظل الوحدة على اتصال مع هذه الدول الأطراف وستواصل تقديم المساعدة والاضطلاع بأنشطة مركز تبادل المعلومات وفقا لولايتها.

He reiterates the United Nations willingness to assist in accordance with its mandate and resources.
ويؤكد من جديد استعداد الأمم المتحدة لتقديم المساعدة وفقا لولايتها ومواردها.

Wherever possible, UNIDO will also contribute to the achievement of the other MDGs in accordance with its mandate.
وسوف تسهم اليونيدو أيضا، حيثما أمكن ذلك، في تحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية، وفقا لولايتها.

in accordance with its mandate, MONUC also provided logistical support to FARDC.
وقد قدمت البعثة أيضا وفقا لولايتها الدعم اللوجستي للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

All UNAMID activities related to returns are undertaken in accordance with its mandate and in full coordination with the humanitarian community.
وتضطلع العملية المختلطة بجميع أنشطتها المتصلة بالعودة وفقا لولايتها وبالتنسيق الكامل مع مجتمع المساعدة الإنسانية.

It recognized the leading role of the World Health Organization (WHO) and its roles and functions with regard to health policy, in accordance with its mandate.
كما يقر بالدور القيادي الذي تؤديه منظمة الصحة العالمية وبأدوارها ومهامها المتعلقة بالسياسة الصحية، وفقا لولايتها.

Members of the Council reaffirmed their support for the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in accordance with its mandate.
وأعاد أعضاء المجلس تأكيد دعمهم للأنشطة التي تضطلع بها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وفقا لولايتها.

The Commission would proceed to seek to verify them, in accordance with its mandate.
وسوف تشرع اللجنة في السعي إلى التحقق من صحتها، وفقا لولايتها.

The Nordic countries were of the view that the Commission was functioning in accordance with its mandate and that it had benefited from a continuing dialogue with the Sixth Committee.
وترى بلدان الشمال الأوروبي أن اللجنة تعمل وفقا لولايتها وأنها قد استفادت من حوار متواصل مع اللجنة السادسة.

That called for finding ways to enable the Agency to render unimpeded assistance to Palestinian refugees in accordance with its mandate.
ويستدعي ذلك إيجاد سبل لتمكين الوكالة من تقديم مساعدتها إلى اللاجئين الفلسطينيين بدون تعويق، وفقا لولايتها.

South Africa urges that the Disarmament Commission should be allowed to work in accordance with its mandate.
وتحث جنوب أفريقيا على السماح لهيئة نزع السلاح بالعمل وفقا لولايتها.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting according to its mandate and under its early warning and urgent action procedures,
إن لجنة القضاء على التمييز العنصري، المتصرفة وفقا لولايتها وفي إطار إجراء الإنذار المبكر والتحرك العاجل،

In order to achieve this objective, better coordination must be established in the implementation of the Declaration and in the formulation of programmes that the agencies and bodies have to execute in accordance with their mandates.
ولبلوغ هذا الهدف، يلزم التوصل إلى تنسيق أفضل في إعمال اﻹعلان وفي وضع البرامج التي يتعين على هذه الوكالات واﻷجهزة أن تنفذها وفقا لولايتها.

" The Security Council commends the work of the International Commission of Inquiry established by the Secretary-General and supported by ECOWAS and the African Union (AU) to investigate the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea consistent with its mandate (S/2009/556).
" ويشيد مجلس الأمن بعمل لجنة التحقيق الدولية التي أنشأها الأمين العام بدعم من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي من أجل التحقيق في وقائع الأحداث التي شهدتها غينيا في 28 أيلول/سبتمبر 2009 والظروف التي أحاطت بتلك الأحداث وفقا لولايتها (S/2009/556).

Furthermore, the report did not indicate how many of the approximately 730,000 returned refugees had received assistance from UNHCR pursuant to its mandate.
كما لا يشير التقرير إلى عدد من تلقوا مساعدة المفوضية وفقا لولايتها من بين أولئك اللاجئين الذين يناهز عددهم 000 730.

57. UNMIS continues to build its electoral assistance capacity to support the Sudanese authorities in line with its mandate.
57 - تواصل البعثة بناء قدراتها في مجال المساعدة الانتخابية من أجل دعم السلطات السودانية وفقا لولايتها.

The United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic (UNSMIS) continues to build its capacity while working in keeping with its mandate to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the six-point plan.
وتواصل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في سوريا بناء قدراتها والعمل في الوقت نفسه وفقا لولايتها من أجل رصد وقف جميع الأطراف للعنف المسلح بجميع أشكاله ورصد ودعم التنفيذ الكامل لخطة النقاط الستّ.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) reiterates its commitment to the protection and promotion of human rights, as mandated in paragraph 11 (j) of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
تعرب بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو من جديد عن التزامها بحماية وتعزيز حقوق الإنسان، وفقا لولايتها الواردة في الفقرة 11 (ي) من قرار مجلس الامن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999.

We would also like to reiterate the responsibility of MINUSTAH to support the Haitian State in the areas of the rule of law, good governance, the extension of State authority and the promotion and protection of human rights, in conformity with its mandate.
ونود أيضا أن نؤكد مجددا على مسؤولية البعثة عن دعم الدولة الهايتية في مجالات سيادة القانون والحكم الرشيد وبسط سلطة الدولة وتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وفقا لولايتها.

1.1.3 Establishment and administration of the National Land Commission in compliance with its mandate
1-1-3 إنشاء المفوضية الوطنية للأراضي وإدارتها وفقا لولايتها

Weapons were fired first by TNI/POLRI, and INTERFET forces responded in accordance with their mandate and rules of engagement.
وقد جرى إطلاق النار من قبل قوات الجيش والشرطة اﻹندونيسية أولا، فردت القوة الدولية عليه وفقا لولايتها وقواعد الاشتباك.

8. This subsection comprises resources for activities of standing intergovernmental organs, expert bodies and global events, for the servicing of which the Department will assume responsibility under its mandate, as follows.
٨-١٦ يشتمل هذا الباب الفرعي على موارد ﻷنشطة اﻷجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء الدائمة واﻷحداث العالمية التي ستضطلع الادارة وفقا لولايتها بمسؤولية تقديم الخدمات لها وهي كما يلي: