"وفود البلدان التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following delegations
• delegations of the following countries
• the delegations

I have the following delegations wishing to take the floor: Australia, Japan, the Russian Federation, South Africa, Canada, France, Sri Lanka, China and New Zealand.
ولدي مسجلة لتناول الكلمة وفود البلدان التالية: أستراليا واليابان والاتحاد الروسي وجنوب أفريقيا وكندا وفرنسا وسري لانكا والصين ونيوزيلندا.

Since the publication of the draft resolution, the following delegations have joined the list of sponsors: Germany, Ireland, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea and the United States of America.
ومنذ نشر مشروع القرار، انضمت إلى مقدميه وفود البلدان التالية: ألمانيا، أيرلندا، البرتغال، بولندا، جمهورية كوريا، ليتوانيا، النرويج، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابـــــان.

The Committee continued its dialogue with the Special Rapporteur on the right to food with the following delegations: Togo, China, India and Democratic People's Republic of Korea.
وواصلت اللجنة حوارها مع المقرر الخاص عن الحق في الغذاء بمشاركة وفود البلدان التالية: توغو، والصين، والهند، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

28. At the same meeting, the Working Group held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Chile and France.
ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء فريق المناقشة اشتركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، شيلي، فرنسا، البرازيل.

We, the Ministers of Justice and heads of delegations of the following countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo, and Tunisia;
نحن، وزراء عدل ورؤساء وفود البلدان التالية: - بنن - بوركينا فاسو - تشاد

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Democratic People's Republic of Korea, Bolivarian Republic of Venezuela and China.
وحاور المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وفود البلدان التالية: جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية فنزويلا البوليفارية والصين.

I speak on behalf of the following delegations: Bahrain, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen and my own country, Nicaragua.
وأتكلم بالنيابة عن وفود البلدان التالية: إكوادور، جمهورية إيران الإسلامية، دولة بوليفيا المتعددة القوميات، الإمارات العربية المتحدة، البحرين، الجماهيرية العربية الليبية، العراق، عُمان، قطر، جمهورية فنزويلا البوليفارية، الكويت، لبنان، ماليزيا، مصر، المملكة العربية السعودية، اليمن، وبلدي نيكاراغوا.

21. Also at the same meeting, the following delegations made comments: Australia, Costa Rica, the United States of America, Guatemala, Brazil, Benin, the United Kingdom, India, Germany, Gabon and Peru.
21 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، قُدمت تعليقات من وفود البلدان التالية: أستراليا، وكوستاريكا، والولايات المتحدة الأمريكية، وغواتيمالا، والبرازيل، وبنن، والمملكة المتحدة، والهند، وألمانيا، وغابون، وبيرو.

The representative of Romania orally revised the draft resolution and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Albania, Armenia, Australia, Dominican Republic, Estonia, Iceland, India, Mexico, New Zealand, San Marino, Switzerland and Uruguay.
قام ممثل رومانيا بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام وفود البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: أرمينيا وأستراليا وإستونيا وألبانيا وأوروغواي وأيسلندا والجمهورية الدومينيكية وسان مارينو وسويسرا والمكسيك ونيوزيلندا والهند.

The following delegations participated in the dialogue: Sudan, Antigua and Barbuda, Ghana, Netherlands, Guinea-Bissau, Canada, United Republic of Tanzania, Dominican Republic, Russian Federation, Costa Rica, Togo, Finland, Swaziland, Namibia, Mexico, Guinea and United States of America.
٠١ - وشاركت وفود البلدان التالية في الحوار: السودان وأنتيغوا وبربودا وغانا وهولندا وغينيا - بيساو وكندا وجمهورية تنزانيا المتحدة والجمهورية الدومينيكية والاتحاد الروسي وكوستاريكا وتوغو وفنلندا وسوازيلند وناميبيا والمكسيك وغينيا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

10. The following delegations had joined the sponsors: Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Indonesia, Jordan, Lebanon, Oman, Portugal, Switzerland and the United States of America.
10 - وأضاف قائلاً إن وفود البلدان التالية انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: الأردن، إندونيسيا، أنتيغوا وبربودا، البرازيل، البرتغال، البوسنة والهرسك، سويسرا، شيلي، عمان، كرواتيا، كوستاريكا، لبنان، والولايات المتحدة الأمريكية.

46. The Commission then held an interactive dialogue with the panellists, in which the representatives of the following delegations participated: Republic of Korea, Swaziland, Italy, Israel, Russian Federation, Philippines, Gambia, Democratic Republic of the Congo, United States and Japan.
46 - وأجرت اللجنة بعدئذ حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شارك فيها ممثلو وفود البلدان التالية: جمهورية كوريا، وسوازيلاند، وإيطاليا، وإسرائيل، والاتحاد الروسي، والفلبين، وغامبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

71. The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: the Sudan, Norway (on behalf of the Nordic countries), Zimbabwe, Greece, Ghana, Chile, the United States, Mali, Canada, China, France, Ireland, New Zealand, South Africa, Portugal, Switzerland and Japan.
71 - وأجرت اللجنة حوارا مع المشتركين في حلقة النقاش شاركت فيه وفود البلدان التالية: السودان والنرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وزمبابوي واليونان وغانا وشيلي والولايات المتحدة الأمريكية ومالي وكندا والصين وفرنسا وايرلندا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا والبرتغال وسويسرا واليابان.

Subsequently, the following delegations also joined in sponsoring the draft resolution: Armenia, Belgium, Cape Verde, Chile, Ecuador, El Salvador, Indonesia, Malawi, Malta, Mozambique, Nepal, Niger, Solomon Islands, Timor-Leste and Tunisia.
وانضمت فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار وفود البلدان التالية: أرمينيا وإكوادور وإندونيسيا وبلجيكا وتونس وتيمور - ليشتي وجزر سليمان والرأس الأخضر والسلفادور وشيلي ومالطة وملاوي وموزامبيق ونيبال والنيجر.

In addition, the delegations of the following countries have asked to be associated with it: the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu — in all, 10 Member States.
إضافة إلى ذلك، طلبت وفود البلدان التالية الانضمام إلى تلك البلـــدان: بابوا غينيا الجديـــدة، جزر سليمان، جزر مارشال، ســاموا، فانواتو، فيجــي، ولايات ميكرونيزيا الموحدة - ليصبح المجموع ١٠ دول أعضاء.

16. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Chile, El Salvador, Qatar and Saint Lucia.
16 - وأجرى الفريق العامل بعدئذ حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، والبرازيل، وسانت لوسيا، والسلفادور، وشيلي، وقطر.

18. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Bangladesh, Brazil, Germany and Qatar.
18 - ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، وألمانيا، والبرازيل، وبنغلاديش، وقطر.

23. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Qatar and Switzerland.
23 - ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، والبرازيل، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، وسويسرا، وقطر.

24. Also at the 5th meeting, the Working Group held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Denmark, the Dominican Republic, France, Israel, Italy, Japan, the Philippines, Qatar, the United Kingdom and Uruguay.
وأجرى الفريق العامل مناقشة مع أعضاء فريق المناقشة شاركت فيها وفود البلدان التالية: الجمهورية الدومينيكية، إيطاليا، الأرجنتين، البرازيل، قطر، شيلي، الفلبين، فرنسا، أوروغواي، المملكة المتحدة، الدانمرك، كندا، اليابان؛ إسرائيل.

22. The delegations of the following countries participated: Barbados, Botswana, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Fiji, Hungary, Malawi, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
22 - وشاركت وفود البلدان التالية في الاجتماع: إثيوبيا، وبربادوس، وبوتسوانا، وبوركينا فاسو، وتركيا، وجمهورية كوريا، وفيجي، وفييت نام، وماليزيا، ومصر، والمكسيك، وملاوي، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، ونيجيريا، وهنغاريا، وهولندا.