"وفولفغانغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wolfgang

I have the honour to refer to your letter of 14 January 2000 regarding the proposed appointments of Doris Bertrand-Muck, Ion Gorita, Wolfgang Münch and Louis-Dominique Ouédraogo as members of the Joint Inspection Unit.
أتشرف بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 14كانون الثاني/يناير 2000 بشأن اقتراح تعيين كل من دوريس برتراند ـ موك، وأيون غوريتا، وفولفغانغ م. مينش، ولوي ـ دومينيك ويدراوغو، أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة.

1. Designates the Committee members Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group;
1- تعيِّن أعضاء اللجنة، تشينسونغ تشونغ، وميغيل ديسكوتو بروكمان، وفولفغانغ سيتفان هاينز، ومنى ذو الفقار، أعضاء في فريق الصياغة؛

2. Designated the Committee members Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov, Miguel Alfonso Martinez and Bernard Andrews Nyamwaya Mudho as members of the drafting group;
2- عيّنت أعضاء اللجنة أنصار بورنيه، وتشينسونغ تتشونغ، وفولفغانغ ستيفان هاينز، ولطيف حسينوف، وميغيل ألفونسو مارتينيس، وبرنارد أندروز نياموايا مودهو أعضاء في فريق الصياغة؛

2. Designates the Committee members Miguel Alfonso Martínez, Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov and Bernards Mudho as members of the drafting group;
2- تعيّن أعضاء اللجنة الاستشارية التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الصياغة: ميغيل ألفونسو مارتينيس، وأنصار بورنيه، وتشينسونغ تشونغ، وفولفغانغ شتيفان هاينز، ولطيف حسينوف، وبرناردز مودهو؛

46. Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Theodor Meron (presiding), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg and Inés Mónica Weinberg de Roca.
46 - وأخيرا تتألف دائرة الاستئناف من القضاة ثيودور ميرون (رئيسا) وفاوستو بوكار ومحمد شهاب الدين وفلورنس انديبيلي مواشاندي مومبا ومحمد غوني وفولفغانغ شومبيرغ وإينيس مونيكا فاينبرغ دي روكا.

20 August 2010. Norman Gentner (Canada), Wolfgang Weiss (Germany) and Mohamed A. Gomaa (Egypt) served as Chair, Vice-Chair and Rapporteur, respectively.
3- عَقدت اللجنةُ دورتها السابعة والخمسين في فيينا من 16 إلى 20 آب/أغسطس 2010.() وتولى نورمان غينتنر (كندا) وفولفغانغ فايس (ألمانيا) ومحمد أ.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Elizabeth Spehar, Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, and Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
وبموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، وجه المجلس الدعوة إلى إليزابيث سبيهار، مديرة شعبة الأمريكتين وأوروبا والموظفة المسؤولة بالوكالة عن إدارة الشؤون السياسية، وفولفغانغ ويسبرود - ويبر، مدير شعبة آسيا والشرق الأوسط والموظف المسؤول بالوكالة عن إدارة عمليات حفظ السلام.

2. In its recommendation 5/2, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur) and Mona Zulficar (Chairperson) as members of the drafting group.
2- وعينت اللجنة الاستشارية، في توصيتها 5/2، تشينسونغ تشونغ، وميغيل ديسكوتو بروكمان، وفولفغانغ ستيفان هاينز (مقرر)، ومنى ذو الفقار (رئيسة)، أعضاء في فريق الصياغة().

2. In its recommendation 5/2, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur) and Mona Zulficar (Chairperson) as members of the drafting group, which was later expanded to include Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov.
3- وعيّنت اللجنة الاستشارية في توصيتها 5/2 تشينسونغ تشونغ، وميغيل ديسكوتو بروكمان، وفولفغانغ سيتفان هاينز (المُقرر)، ومنى ذو الفقار (رئيسة الفريق) أعضاء في فريق الصياغة، الذي وُسّعت عضويته لاحقاً لتشمل شيغيكي ساكاموتو ولطيف حسينوف.

2. In its recommendation 5/2, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur) and Mona Zulficar (Chairperson) as members of the drafting group, which was later expanded to include Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov.
2- وعينت اللجنة الاستشارية، بموجب توصيتها 5/2، تشينسونغ تشونغ وميغيل ديسكوتو بروكمان وفولفغانغ ستيفان هينز (المقرر) ومنى ذو الفقار (رئيسة الفريق) أعضاءً في فريق الصياغة، الذي وُسّعت عضويته لاحقاً لتشمل شيغيكي ساكاموتو ولطيف حسينوف.

47. At its fifth session, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz (Rapporteur), Mr. Hüseynov, Shigeki Sakamoto and Mona Zulficar (Chairperson) as members of a drafting group entrusted to work on the issue.
47- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها الخامسة، تشينسونغ تشونغ، وميغيل ديسكوتو بروكمان، وفولفغانغ شتيفان هاينتس (المقرِّر)، والسيد حسينوف، وشيغيكي ساكاموتو، ومنى ذو الفقار (الرئيسة) أعضاءً في فريق صياغة مكلَّف بدراسة المسألة.

Recalling also that, at its fifth session, the Advisory Committee designated Chinsung Chung, Miguel d'Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms Zulficar as Chairperson and Mr Heinz as Rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee,
وإذ تشير أيضاً إلى أن اللجنة الاستشارية كانت قد عينت في دورتها الخامسة تشينسونغ تشونغ، وميغيل ديسكوتو بروكمان، وفولفغانغ ستيفان هاينز، ومنى ذو الفقار أعضاء في فريق الصياغة، الذي انتخب في وقت لاحق السيدة منى ذو الفقار رئيسةً للفريق والسيد هاينز مقرراً له، وإلى أن السيد شيغيكي ساكاموتو والسيد لطيف حسينوف انضما إلى فريق الصياغة في الدورة السادسة للجنة،

To guide the Committee, new officers were elected to serve at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions: Peter Burns (Australia), Chairman, Norman Gentner (Canada), Vice-Chairman, and Wolfgang Weiss (Germany), Rapporteur.
ومن أجل توجيه اللجنة انتُخب أعضاء جُدد في المكتب للعمل في الدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين، وهم بيتر بورنز (أستراليا)، رئيسا؛ ونورمان غينتنر (كندا) نائبا للرئيس، وفولفغانغ فايس (ألمانيا)، مقررا.

8. At its 96th plenary meeting, on 10 May 2000, the General Assembly appointed Doris Bertrand-Muck (Austria), Ion Gorita (Romania), Wolfgang Münch (Germany) and Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso) for a term of office beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2005.
8 - وفي جلستها العامة 96، المعقودة في 10 أيار/مايو 2000، قامت الجمعية العامة بتعيين دوريس بيرتراند - موك (النمسا)، وإيون غوريتا (رومانيا)، وفولفغانغ مونش (ألمانيا)، ولوي - دومينيك ويدراوغو (بوركينا فاسو) لعضوية الوحدة لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

4. The Advisory Committee, at its second session, held from 26 to 30 January 2009, set up a drafting group with the task of preparing a study on best practices in the matter of missing persons, and designated the following as its members: Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz (Chairperson), Latif Hüseynov (Rapporteur), Miguel Alfonso Martínez and Bernards Andrews Nyamwaya Mudho.
4- وأنشأت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثانية المعقودة في الفترة من 26 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2009، فريق صياغة مكلفاً بإعداد دراسة عن أفضل الممارسات في مسألة المفقودين، وعينت في الفريق الأعضاء التالية أسماؤهم: أنصار بورنيه، وتشينسونغ تشونغ، وفولفغانغ ستيفان هاينز (رئيس فريق الصياغة)، ولطيف حسينوف (مقرر فريق الصياغة)، وميغيل ألفونسو مارتينيس وبرناردز أندروز نياموايا مودهو.

In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, with the appointments of Doris Bertrand-Muck, Ion Gorita, Wolfgang Münch and Louis-Dominique Ouédraogo beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2005.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 3 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يسرني أن أبلغكم بأنني أوافق، بصفتي رئيس لجنة التنسيق الإدارية، على تعيين كل من دوريس برتراند ـ موك، وأيون غوريتا، وفولفغانغ م. مينش، ولوي ـ دومينيك ويدراوغو، أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 .

5. Having obtained the required majority and more votes than the other candidate, Gian Luigi Valenza (Italy), Lucretia Myers (United States) and Wolfgang Stöckl (Germany) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para. 7 below).
5 - ونظرا لحصول جيان لويجي فالنزا (إيطاليا)، ولوكريشيا مايرز (الولايات المتحدة)، وفولفغانغ شتوكل (ألمانيا) على الأغلبية المطلوبة وعلى عدد من الأصوات أكبر مما حصل عليه المرشح الآخر، فقد أُوصِيَ بتعيينهم أعضاء في اللجنة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 7 أدناه).

The thematic discussion was chaired by the Chairman of the Commission and was led by the panellists Vitaya Suriyawong (Thailand), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombia), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italy), Tae Sugiyama (Japan), Yasser M. T. Refaie (Egypt), Wolfgang Wirth (Germany), Donald Stolworthy (United States) and Wilfred Orakwe (Nigeria).
32- تولى رئاسة المناقشة المواضيعية رئيس اللجنة، وأدارها المناظِرون التالون: فيتايا سوريياوونغ (تايلند)؛ وخوليو إنريكه سوتشا سلامانكا (كولومبيا)؛ وغوستافو ميسا (أوروغواي)؛ وسانتي كونسولو (إيطاليا)؛ وتايي سوغيياما (اليابان)؛ وياسر م. ت. رفاعي (مصر)؛ وفولفغانغ فيرت (ألمانيا)؛ ودونالد ستولويرذي (الولايات المتحدة)؛ وويلفريد أوراكوي (نيجيريا).

3. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly the appointment of Minoru Endo (Japan), Luis Mariano Hermosillo (Mexico), Aldo Mantovani (Italy), Curtis Smith (United States of America) and Wolfgang Stöckl (Germany) as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2014 (see para. 5).
3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتعيين مينورو إندو (اليابان) ولويس ماريانو إرموسيو (المكسيك) وألدو مونتوفاني (إيطاليا) وكورتيس سميث (الولايات المتحدة الأمريكية) وفولفغانغ شتوكل (ألمانيا) أعضاء في اللجنة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الفقرة 5).