"وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infant and under-five mortality
• infant and under five mortality
• infant mortality and under-five mortality

Our immunization efforts have helped millions of children, and infant and under-five mortality rates continue to improve.
وتساعد جهودنا في مجال التحصين ملايين الأطفال وتواصل معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة تراجعها.

We have made substantial improvements in reducing infant and under-five mortality rates.
وأجرينا تحسينات كبيرة في خفض معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.

There are notable declines in both infant and under-five mortality rate.
وثمة انخفاض ملحوظ في معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.

Neonatal mortality played a role in the stagnation or aggravation of the infant and under-five mortality rates among Palestinian children.
وأثر معدل وفيات المواليد الجدد في ركود أو تفاقم معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة بين الأطفال الفلسطينيين.

infant and under-five mortality rates have also been drastically reduced.
كما خُفضت معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة بصورة كبيرة.

In the Lao PDR, infant and under-five mortality has been very high for decades.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، كان معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة مرتفعا جدا طوال عقود.

The country's infant and under-five mortality rates were among the lowest in the world and most children had been vaccinated against the principal diseases.
ويعد معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة في سنغافورة من بين أدنى المعدلات في العالم، وتم تحصين غالبية الأطفال ضد الأمراض الرئيسية.

As it can be seen from the tabular overview below, figures for infant and under-five mortality rates slightly increased in 2010 compared to 2009.
وكما يبين الجدول أدناه، فإن أرقام معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة في عام 2010 شهدت زيادة طفيفة مقارنة بعام 2009.

Table 10: infant and under-five mortality rates
الجدول 10 معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة

The Division provides input for updating the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF and for reviewing final estimates.
وتقدم الشعبة مدخلات من أجل استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بتقديرات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة التي تتعهدها اليونيسيف واستعراض التقديرات النهائية.

The Division provides input for updating the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF and for reviewing final estimates.
وتقدم الشعبة مدخلات من أجل استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بتقديرات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة التي تتعهدها اليونيسيف ولاستعراض التقديرات النهائية.

If those trends continue, the goal of reducing infant and under-five mortality rates by 2015, as envisaged by the Millennium Declaration, is already a very tall order for African countries.
وإذا استمرت تلك التوجهات، فإن تحقيق هدف خفض معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة بحلول سنة 2015، كما يتوخى إعلان الألفية، هو أمر بعيد المنال فعلاً بالنسبة للبلدان الأفريقية.

The Division provides valuable input in revising and updating the official database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
وتقدم شعبة السكان إسهاما قيِّما في تنقيح وتحديث قاعدة البيانات الرسمية المتعلقة بتقديرات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة التي تحتفظ بها اليونيسيف.

Gender parity in primary and secondary school enrolment was impressive and infant and under-five mortality rates had decreased.
والتكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية يثير الإعجاب. كما تناقصت معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.

I also wish to point out that the trends seen in infant and under-five mortality rates suggest that we will be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
كما أود أن أشير إلى أن التوجهات التي نشهدها فيما يتعلق بمعدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة تدل على أننا سنتمكن من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

54. Preventable diseases and malnutrition are still the leading causes of the high infant and under-five mortality rates.
54- والأمراض التي يمكن الوقاية منها وسوء التغذية لا تزال هي الأسباب الرئيسية لارتفاع معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.

Between 1990 and 2007, the infant and under-five mortality rates declined from 111 and 187 per 1,000 live births to 89 and 148 for sub-Saharan Africa and from 58 and 79 to 36 and 46 for North Africa.
فبين عامي 1990 و2007 انخفض معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة من 111 و 187 لكل 1000 ولادة حيَّة إلى 89 و148 بالنسبة للبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، ومن 58 و79 إلى 36 و46 بالنسبة لبلدان شمال أفريقيا.

Census data and those from surveillance sites suggest a decline in both infant and under-five mortality rates.
8 - وتشير بيانات تعداد السكان وتلك المأخوذة من مواقع المسح إلى حدوث انخفاض في معدل وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة على حد سواء.

" The Gambia has made significant progress over the years in reducing infant and under-five mortality and is on track to meeting Targets 4.A and 5.A of Goals 4 and 5.
" حققت غامبيا تقدما مشهودا على مدار السنين في خفض عدد وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة وهي في طريقها لبلوغ الهدفين الفرعيين 4 - ألف و 5 - ألف.

I am pleased to report that Mongolia succeeded in the early achievement of targets relating to such areas as the ratio of girls to boys in secondary schools, the percentage of children covered by measles immunization, and infant mortality and under-five mortality rates.
ويسرني أن أبلغكم أن منغوليا قد نجحت في التحقيق المبكر للغايات المتعلقة بمجالات مثل نسبة البنات إلى البنين في المدارس الثانوية، ونسبة الأطفال الذين شملهم التحصين ضد الحصبة، ومعدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.