"وفيات لكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deaths per

The mortality rate, though, had a sharp decline since the mid-1990s, having stabilized at 6 deaths per 100,000 inhabitants, thanks to the introduction of universal access to retroviral treatment provided under the Unified Health Service.
ورغم ذلك شهدت نسبة الوفيات هبوطا حادا منذ منتصف عقد التسعينيات، واستقرت عند 6 وفيات لكل 000 100 شخص، وذلك بفضل تعميم العلاج المضاد للفيروسات الرجعية، الذي يقدم بموجب الخدمة الصحية الموحدة.

The infant mortality rate is very high, being estimated at 109 deaths per 1,000 live births.
ويسجل معدل وفيات الرضع مستوى مرتفعا للغاية يقدر ب109 وفيات لكل 000 1 مولود حي.

However, the number of deaths per 10,000 vehicles decreased from 8.2 deaths in 1996 to 4.9 deaths per 10,000 in 2003.
بيد أن عدد الوفيات لكل 000 10 مركبة انخفض من 2,8 وفيات في عام 1996 إلى 9,4 وفيات لكل 000 10 في عام 2003.

AIDS is likely to cause an additional annual 2.9 deaths per 1,000 population in those countries by 1995-2000.
ومن المحتمل أن يؤدي اﻹيدز إلى وفيات سنوية تبلغ ٢,٩ وفيات لكل ألف من السكان في تلك البلدان بحلول الفترة ١٩٩٥-٢٠٠٠.

Based on assessments by UNICEF, its measures to lower infant mortality had reduced the rate to 5.4 deaths per 1,000 live births.
واستنادا إلى تقييمات اليونيسيف، أدت التدابير التي اتخذها البلد بهدف خفض معدل وفيات الرضّع إلى خفض ذلك المعدل إلى 5,4 وفيات لكل 000 1 مولود حي.

The maternal mortality rate, one of the highest in the world, was during the 90s account 1000 deaths per 100.000 live births, but it decreased in 2003, for 408 per 100.000.
كانت الوفيات النفاسية في موزامبيق، وهي من أعلى الوفيات في العالم، تبلغ في التسعينات 000 1 وفاة لكل 000 100 مولود حي، ثم انخفضت لتصبح 408 وفيات لكل 000 100 مولود حي في عام 2003.

Between 1985 and 1997 the total SIDS rate declined from 4.2 to 1.5 deaths per 1,000 live births. SIDS decreased by 66 per cent between 1988 and 1997.
وفيما بين عام 1985 وعام 1997، انخفض معدل متلازمة موت الرضع المفاجئ من 4.2 وفيات إلى 1.5 وفيات لكل 1000 مولود حي، وانخفض بنسبة 66 في المائة ما بين عام 1988 وعام 1997.

According to ENDESA 1998, the gross mortality rate fell from 6.6 deaths per 1,000 live births in 1995 to 6 deaths per 1,000 in 1998. Indicators
إن معدل الوفيات عموماً، الذي بلغ ٦,٦ في عام ١٩٩٥، قد انخفض إلى ٦ وفيات لكل ألف مولود حي، حسبما ورد في البيانات اﻹحصائية للاستطلاع النيكاراغوي لعام ١٩٩٨.

The lowest level has been recorded by Sweden: 3 deaths per 1,000 in 1996.
وتتصدر اليونان والبرتغال والولايات المتحدة اﻷمريكية هذه القائمة بنسبة ٨ وفيات لكل ألف كحد أقصى، في حين سجلت السويد سنة ١٩٩٦ المستوى اﻷكثر انخفاضا وهو ٣ وفيات لكل ألف.

13. There were 8.3 live births and 10.1 deaths per 1,000 inhabitants recorded in the Federal Republic of Germany in 2007.
13- وسُجلت 8.3 ولادات حية و10.1 وفيات لكل 000 1 نسمة في جمهورية ألمانيا الاتحادية في عام 2007.

The same period has witnessed a decline in mortality rates from 13.3 deaths per 1000 inhabitants in 1980 to 3 in 2009.
كما شهـدت الفترة نفسها تراجعاً في معدلات الوفيات من 13.3 وفاة لكل 000 1 نسمة في عام 1980 إلى 3 وفيات لكل 000 1 نسمة في عام 2009.

Through the development of a three-level system of medical assistance to pregnant mothers and newborns Belarus has been able to lower the infant mortality rate from 7.8 deaths per year per thousand live births in 2002 to 5.2 in 2007.
عن طريق وضع نظام ذي مستويات ثلاثة للمساعدة الطبية للأمهات الحوامل والمواليد حديثا تمكنت بيلاروس من تخفيض معدل وفيات الرضع من 7.8 وفيات لكل سنة لكل ألف مولود حي في 2002 إلى 5.2 في 2007.

The current AOP -3 does not provide the national maternal mortality rates but indicates the rate per region, stating, for example, that in the Central Province, the rate is 960 deaths per 100,000 live births; and 710 deaths per 100,000 live births in Eastern Province.
ولا تبين الخطة التنفيذية السنوية الثالثة المعدلات الوطنية للوفيات النفاسية ولكنها تبين المعدلات حسب المناطق، وتذكر مثلا أن المعدل في المقاطعة الوسطى هو 960 وفاة لكل 000 100 ولادة حية؛ و 710 وفيات لكل 000 100 ولادة حية في المقاطعة الشرقية.

In 2002 the birth rate was estimated to be 27.81 births per 1,000 inhabitants and the death rate was estimated at 7 deaths per 1,000 inhabitants, for an annual natural growth rate of 0.85 per cent.
وفي تقديرات أكثر حداثة تتعلق بعام 2002، يلاحظ في هذا البلد أن معدّل الوفيات يبلغ 7 وفيات لكل 000 1 من السكان، مما يعني أن ثمة نموا سنويا طبيعيا يُقدَّر بـ 0.85 في المائة.

Infant mortality increased sharply in 1996-97 from an average of 7 deaths per 1000 live births in the five years prior to 1996, to 23.6 in 1996 and 36.3 in 1997.
12-10 ازداد عدد وفيات الرضّع زيادة حادة في سنة 1996-1997 من معدل 7 وفيات لكل 000 1 ولادة حية في السنوات الخمس السابقة لعام 1996، إلى 23.6 في 1996 و 36.3 في عام 1997.

377. With regard to the health of rural women, it should be mentioned that in 1987 there were six deaths per 1,000 in rural areas.
٣٧٧ - وفيما يتصل بصحة المرأة الريفية، لا بد من اﻹشارة إلى أن معدل الوفيات في المناطق الريفية في عام ١٩٨٧ بلغ ٦ وفيات لكل ١ ٠٠٠ نسمة.

Neuropsychiatric Disorders Suicide and self-inflicted injury are the cause of 6 deaths per 100 000 population, in the Maltese Islands.63
الانتحار والضرر الذي يصيب الشخص به نفسه هما السبب في 6 وفيات لكل 000 100 من السكان في الجزر المالطية(63).

As illustrated in the World report, the National Road Safety Council of Malaysia has set a target of reducing fatalities to a ratio of less than three deaths per 10,000 registered vehicles by 2010.
وكما هو موضح في " التقرير العالمي " ، حدد المجلس الوطني للسلامة على الطرق في ماليزيا هدف تخفيض الوفيات إلى معدل أقل من ثلاث وفيات لكل 000 10 مركبة مسجلة بحلول عام 2010.

In North America and Europe, under-5 mortality stood at 7 deaths per 1,000 live births in 2014, meaning that a child born in Africa was 14 times more likely to die before age 5 than in those two regions.
أما في أمريكا الشمالية وأوروبا، فقد بلغت وفيات الأطفال دون سن الخامسة 7 وفيات لكل 000 1 مولود حي في عام 2014، وهذا يعني أن الطفل الذي يولد في أفريقيا أكثر عرضة للوفاة قبل سن الخامسة بـ 14 ضعفا من الطفل الذي يولد في هاتين المنطقتين.