"وفيما يتعلق بهذه النقطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on this point
• on that point
• as to this point
• with regard to the latter

on this point, the following may be noted:
وفيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة، يمكن الإشارة إلى ما يلي:

on this point, the statement of my delegation is in full accord with the substance of the statement made by the Portuguese presidency of the European Union on this segment of our debate.
وفيما يتعلق بهذه النقطة فإن بيان وفد بلادي يتوافق تماما مع مضمون البيان الذي أدلت به الرئاسة البرتغالية للاتحاد الأوروبي بشأن هذا الشق من مناقشتنا.

on this point, my delegation will wait for you to put forward your proposal in the next few days so that it can make more specific comments.
وفيما يتعلق بهذه النقطة سوف ينتظر وفدي تقديم اقتراحكم في الأيام القليلة القادمة كي يتمكن من الإدلاء بتعليقات أكثر تحديداً.

on that point the Court prefaced its consideration of the matter with an examination of the status of the territory in question, dealing with the issue clearly and decisively.
وفيما يتعلق بهذه النقطة مهدت المحكمة لنظرها في هذه المسألة بدراسة مركز الأرض قيد النظر، فتعاملت مع المسألة بوضوح وحسم.

as to this point, too, it is not clearly indicated how the warrant issued under the draft statute fits in with national laws. (For example, on what grounds is the propriety of the enforcement of a warrant issued under the Statute determined under national laws? And what measure can be taken by a national judicial officer if unlawful acts are committed in the course of the enforcement of the warrant?
وفيما يتعلق بهذه النقطة أيضا، فلم يبين بوضوح كيف يتمشى اﻷمر الصادر بموجب مشروع النظام اﻷساسي مع القوانين الوطنية. )وعلى سبيل المثال، كيف يُحدد بموجب القوانين الوطنية سلامة تنفيذ أمر صدر بموجب النظام اﻷساسي؟ وما اﻹجراء الذي يمكن أن يتخذه رجل القضاء في الدولة إذا ما ارتكبت أفعال غير مشروعة أثناء تنفيذ اﻷمر؟ هذه اﻷسئلة وغيرها ما تزال دون إجابة(.

on this point, the Convention differs from the four ILO conventions on migration, which apply to refugees and displaced persons as long as they are workers employed outside their home country.
وفيما يتعلق بهذه النقطة تختلف الاتفاقية عن اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأربع بشأن الهجرة التي تنطبق على اللاجئين والأشخاص المشردين طالما أنهم عمال مستخدمون خارج أوطانهم(7).

It disputes the admissibility of the communication on the grounds of non-exhaustion and non-substantiation and with regard to the latter highlights the lack of medical certificates confirming the allegations that the author was ill-treated.
وتُنازع الدولة الطرف في مقبولية البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعدم الإثبات وفيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة تبزر الدولة الطرف عدم وجود شهادات طبية تؤكد ادعاء إساءة معاملة صاحب البلاغ.