"وفيوليتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Violeta

The Committee also confirmed the members of the pre-session working group for the fifty-eighth session, i.e., Noor Al-Jehani, Nicole Ameline, Barbara Bailey, Naela Gabr and Violeta Neubauer.
أقرت اللجنة أيضا تعيين عضوات الفريق العامل لما قبل الدورة الثامنة والخمسين، وهن نور الجهاني ونيكول أميلين وباربرا بيلي ونائلة جبر وفيوليتا نويباور.

The following members were also elected as officers of the Committee: Ismat Jahan, Vice-Chair; Violeta Neubauer, Vice-Chair; Pramila Patten, Vice-Chair; and Barbara Bailey, Rapporteur.
وانتخبت العضوات التالية أسماؤهن لعضوية مكتب اللجنة أيضاً: عصمت جاهان، نائب للرئيسة؛ وفيوليتا نويباور، نائبة للرئيسة؛ وبراميلا باتن، نائبة للرئيسة، وباربارا بيلي، مقررة.

66. The Inter-American Court of Human Rights made only some brief remarks on freedom of religion in the case of Dilcia Yean and Violeta Bosico v. Dominican Republic.
66 - لم تبد محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في قضية دينيسيا يان وفيوليتا بوسيكو ضد الجمهورية الدومينيكية، سوى بعض الملاحظات الموجزة بشأن حرية الدين().

The Committee confirmed the members of the pre-session working group for the fifty-sixth session as follows: Barbara Bailey, Meriem Belmihoub-Zerdani, Violeta Neubauer, Maria Helena Lopes de Jesus Pires and Patricia Schulz.
ثبَّتت اللجنة أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة السادسة والخمسين على النحو التالي: باربارا بيلي، ومريم بلميهوب - زرداني، وفيوليتا نويباور، وماريا هيلينا لوبيس دي خيسوس بيريس، وباتريسيا شولز.

Consequently, I bear the heavy responsibility in following in the steps of my predecessors — exceptional leaders elected in democratic elections, such as Golda Meir, Indira Ghandi and Corazón Aquino, among others; and, in the western hemisphere, Eugenia Charles, Violeta Chamorro and Janet Jagan.
ومن ثم، فإنني أتحمل مسؤولية كبيرة فيما أقتدي بسليفاتي - وهن قائدات نابهات عديدات انتخبن في انتخابات ديمقراطية ومن بينهن على سبيل المثال غولدا مائير وإنديرا غاندي وكرزون أكينو؛ فضلا عن قائدات أخريات في نصف الكرة الغربي مثل يوجينيا شارلز وفيوليتا شمورو وجانيت جاغان.

The new members were: Ferdous Ara Begum (Bangladesh); Saisuree Chutikul (Thailand); Ruth Halperin-Kaddari (Israel); Violeta Neubauer (Slovenia) and Hazel Gumede Shelton (South Africa).
وكان الأعضاء الجدد هم: فردوس آرا بيغوم (بنغلاديش)، وسايسوري تشوتيكول (تايلند)؛ وروث هالبيرين - كاداري (إسرائيل)؛ وفيوليتا نوباور (سلوفينيا)؛ وهازيل غوميدي شلتون (جنوب أفريقيا).

On 11 February 2013, the Committee elected the remaining officers of the Committee, namely, Ismat Jahan, Vice-Chair; Violeta Neubauer, Vice-Chair; Pramila Patten, Vice-Chair; and Barbara Bailey, Rapporteur.
في 11 شباط/فبراير 2013، انتخبت اللجنة باقي عضوات مكتب اللجنة، وهن عصمت جاهان، نائبة للرئيسة؛ وفيوليتا نويباور، نائبة للرئيسة؛ وبراميلا باتن، نائبة للرئيسة، وباربارا بيلي، مقررة .

The task force on inquiries was expanded to include Nahla Haidar, in addition to existing members Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Barbara Bailey, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Patricia Schulz and Dubravka Šimonović.
تم توسيع فرقة العمل المعنية بالتحقيقات لتشمل نهلة حيدر، بالإضافة إلى الأعضاء الحاليين، وهم أوليندا باريرو - بوباديا، ونيكلاس برون، وباربارا بيلي، وروث هالبرين - كداري، وفيوليتا نويباور، وبراميلا باتن، وباتريسيا شولز، ودوبرافكا سيمونوفيتش.

8. At its 868th meeting, on 20 January, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Naéla Gabr (Chairperson); Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel and Xiaoqiao Zou (Vice-Chairpersons); and Violeta Neubauer (Rapporteur).
8 - في الجلسة 868 المعقودة في 20 كانون الثاني/يناير، ووفقا للمادة 19 من الاتفاقية، انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لفتـرة سنتين: نائلة جبـر، رئيسة؛ وروث هالبرين - كاداري، وسيلفيا بيمنتل، وزو خياوكياو، نائبات للرئيسة؛ وفيوليتا نيوباور، مقررة.

The Working Group on Working Methods was expanded to include Nahla Haidar, Dalia Leinarte and Biancamaria Pomeranzi, in addition to the existing members Barbara Bailey, Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Maria Helena Lopes de Jesus Pires, Patricia Schulz (Chair) and Xiaoqiao Zou.
تم توسيع الفريق العامل المعني بأساليب العمل ليشمل نهلة حيدر، وداليا لينارتي، وبيانكاماريا بومرانزي، بالإضافة إلى العضوات الحاليات، وهن باربارا بيلي، وروث هالبرين - كداري، وفيوليتا نويباور، وماريا هيلينا بيريس، وباتريسيا شولز (الرئيسة) وخياوكياو زو.

56. The Dilicia Yean and Violeta Bosica case (case No. 12.189) brought before the InterAmerican Commission on Human Rights was an opportunity to bring out the value of using judicial or quasijudicial mechanisms in protecting against discrimination in the context of education.
56- وشكلت قضية ديليسيا يين وفيوليتا بوسيكا (القضية رقم 12-189) التي عُرضت على لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، فرصة لإبراز قيمة استخدام الآليات القضائية أو شبه القضائية في الحماية من التمييز في سياق التعليم.

The working group on harmful practices was expanded to include Feride Acar, Violet Awori and Xiaoqiao Zou, in addition to existing members Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer (Chair) and Dubravka Šimonović.
جرى توسيع عضوية الفريق العامل المعني بالممارسات الضارة كى تشمل فريدى أكار، وفيوليت آوري، وشياوكياو زو، إضافة إلى الأعضاء الحاليين وهم باربرا بيلي، ونائلة جبر، ودوبرافكا سيمونوفيتش، وفيوليتا نويباور (رئيسة).

The 7 members were: Meriem Belmihoub-Zerdani (Algeria), Naéla Mohamed Gabr (Egypt), Ruth Halperin-Kaddari (Israel), Yoko Hayashi (Japan), Violeta Neubauer (Slovenia), Pramila Patten (Mauritius) and Dubravka Šimonovic (Croatia).
والأعضاء السبعة الحاليون هم: مريم بيلميهوب زيرداني (الجزائر)، ونائلة محمد جبر (مصر)، وروث هالبرين - كاداري (إسرائيل)، ويوكو هاياشي (اليابان)، وفيوليتا نيوباور (سلوفينيا)، وبراميلا باتن (موريشيوس)، ودوبرافكا سيمونوفيتش (كرواتيا).

36. The InterAmerican Court, in its 2005 decision in Dilcia Yean and Violeta Bosico v. Dominican Republic, affirmed the prohibition of arbitrary deprivation of nationality and the application of discriminatory measures in the conferral of citizenship and the enjoyment of rights and freedoms on the basis of citizenship.
36- وأكدت محكمة البلدان الأمريكية في القرار الذي اتخذته في قضية ديلسيا يين وفيوليتا بوسيكو ضد الجمهورية الدومينيكية حظر الحرمان التعسفي من الجنسية وتطبيق تدابير تتسم بالتمييز في مجالي منح الجنسية والتمتع بالحقوق والحريات على أساس الجنسية().

The Committee requested the working group -- made up of Ferdous Ara Begum (Chairperson), Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer -- to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-third session.
وطلبت اللجنة إلى الفريق العامل - الذي يضم فردوس آرا بيغوم (الرئيسة)، ونائلة جبر، ويوكو هاياشي، وفيوليتا نيوباور - إعداد ورقة عمل بشأن التوصية العامة المقترحة كي تناقشها اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين.

The Committee designated Niklas Bruun as Chair and Nahla Haidar as Vice-Chair of the task force on inquiries and decided to expand the task force to include Naela Gabr, in addition to the existing members Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun (Chair), Barbara Bailey, Nahla Haidar (Vice-Chair), Ruth Halperin-Kaddari, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Patricia Schulz, and Dubravka Šimonović.
عينت اللجنة نيكلاس برون رئيساً لفرقة العمل المعنية بالتحقيقات ونهلة حيدر نائبة له، وقررت توسيع فرقة العمل لتشمل نائلة جبر، إلى جانب الأعضاء الحاليين وهم أوليندا باريرو - بوباديا ونيكلاس برون (الرئيس) وباربرا بيلي ونهلة حيدر (نائبة الرئيس) وروث هالبرين - كداري وفيوليتا نيوباور وبراميلا باتين وباتريسيا شولز ودوبرافكا سيمونوفيتش.

32. The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session.
32 - طلبت اللجنة أن يقدم الفريق العامل المعني بوضع مشروع توصية عامة بشأن النساء المسنات (فردوس أرا بيغوم (الرئيسة)، وبربارا بايلي، ونيكلاس برون، وسايسوري شوتيكول، ونائلة جبر، ويوكو هياشي، وفيوليتا نويباور) مشروعاً منقحاً لهذه التوصية إلى اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين لمناقشته بهدف اعتماده في دورتها السادسة والأربعين.

26. The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-sixth session for discussion with a view to adoption at its forty-sixth session.
26 - طلبت اللجنة من الفريق العامل المعني بإعداد مشروع توصية عامة بشأن المسنات (فردوس آرا بيغوم (رئيسة)، وباربرا بايلي، ونيكلاس برون، وسايسوري شوتيكول، ونائلة جبر، وكوكو هاياشي، وفيوليتا نوباور) أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مشروعا منقحا لمناقشته بهدف اعتماده في دورتها السادسة والأربعين.

The joint working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child on harmful practices was expanded to include Noor Al-Jehani, Dalia Leinarte and Theodora Nwankwo, in addition to existing members Ayse Feride Acar, Barbara Bailey, Naéla Gabr, Violeta Neubauer (Chair), Dubravka Šimonović and Xiaoqiao Zou.
تم توسيع الفريق العامل المعني بالممارسات الضارة المشترك بين اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل ليشمل نور الجهاني، وداليا لينارتي، وثيودورا نوانكو، بالإضافة إلى العضوات الحاليات، وهن عائشة فريدي أجار، باربارا بيلي، ونائلة جبر، وفيوليتا نويباور (الرئيسة)، ودوبرافكا سيمونوفيتش، وخياوكياو زو.

AI stated that the new constitutional nationality provision directly contradicts the 2005 ruling of the IACtHR in Dilcia Yean and Violeta Bosico v. Dominican Republic according to which the migratory status of a parent should have no bearing on a child's right to nationality.
وذكرت منظمة العفو الدولية أن النص الدستوري الجديد المتعلق بالجنسية يتناقض تماماً مع الحكم الذي أصدرته محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 2005 في قضية ديلسيا يين وفيوليتا بوسيكو ضد الجمهورية الدومينيكية والذي ينبغي بموجبه عدم الربط بين وضع المهاجر الذي يعيشه أحد الأبوين وحق الطفل في الجنسية(84).