"وفي أبيي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Abyei
• and Abyei

52. in Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian and recovery programmes continue to be affected by conflict over land and grazing rights and by recurrent inter-tribal violence.
52 - وفي أبيي وجنوب كردفان، ما زالت البرامج الإنسانية وبرامج الإنعاش تتأثّر من جرّاء التنازع على حقوق الأراضي والرعي وتكرّر اندلاع العنف بين القبائل.

For his part, the Representative found that since his mission in 1992, encouraging steps had been taken by the Government and the international humanitarian community which went in the general direction of his recommendations at that time, made in light of his visits to displaced settlements on the outskirts of Khartoum and in Abyei on the " border " between northern and southern Sudan.
11- وارتأى الممثل من ناحيته أنه منذ بعثته في عام 1992 اتخذت الحكومة واتخذ المجتمع الإنساني الدولي خطوات مشجعة تسير في الاتجاه العام للتوصيات التي تقدم بها آنذاك في ضوء زيارته إلى مستوطنات المشردين بضواحي الخرطوم وفي أبيي على " الحدود " بين شمال السودان وجنوبه.

53. in Abyei, Southern Kordofan State, Blue Nile State, and eastern Sudan, the expulsion order runs the risk of disrupting humanitarian assistance to internally displaced persons, affecting efforts to deliver peace dividends in fragile and war-affected areas as well as activities designed to support peace and stability.
53 - وفي أبيي وولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وشرق السودان، من شأن قرار الطرد أن يعطل تقديم المساعدة الإنسانية إلى المشردين داخليا، وينال بذلك من الجهود المبذولة لتوزيع ثمار السلام في المناطق المنهكة والمتضررة من الحرب، ويقوض أيضا الأنشطة الرامية إلى دعم السلام والاستقرار.

1.1.3 Establishment of the Southern Sudan and Abyei Referendum Commissions
1-1-3 إنشاء مفوضيتي الاستفتاء في جنوب السودان وفي أبيي

57. in Abyei, of more than 255 children reported missing following the May conflict, 190 were reunited with their families or otherwise accounted for by early August.
57 - وفي أبيي أمكن إعادة 190 طفلا إلى أسرهم، أو معرفة أماكن وجودهم، في أوائل آب/أغسطس، وذلك من مجموع الأطفال الذين يزيد عددهم على 255 طفلا أفادت التقارير بأنهم قد فُقدوا إثر النزاع الذي شهده أيار/مايو.

:: Establishment of Southern Sudan and Abyei referendum commissions
:: إنشاء مفوضيتي الاستفتاء في جنوب السودان وفي أبيي

:: Referendums in Southern Sudan and Abyei conducted in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement
:: إجراء الاستفتاء في جنوب السودان وفي أبيي وفقا لأحكام اتفاق السلام الشامل

:: Southern Sudan and Abyei referendum commissions established by end 2009
:: إنشاء لجنتي الاستفتاء في جنوب السودان وفي أبيي بحلول نهاية عام 2009