"وفي أحسن الأحوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at best
• at most
• ideally

at best, this plan might restore a country's ability to repay loans without giving sufficient attention to the human and environmental sacrifices required to do so.
وفي أحسن الأحوال يمكن أن تعيد هذه الخطة إقرار قدرة بلد ما على تسديد القروض دون الاهتمام بما فيه الكفاية بالتضحيات البشرية والبيئية اللازمة لذلك.

at best, Guam had been engaged in discussions that had resulted in little substantive progress, while at other times, the issue had been effectively ignored.
وفي أحسن الأحوال كانت غوام تشترك في مناقشات تفضي إلى تقدم بسيط من حيث الموضوع، وفي أوقات أخرى كانت المسألة تلقى الإهمال في الواقع.

Too often, the less organized voices of the survivors are not heard, and this equally vital downward accountability is given second-priority at best.
وفي أغلب الأحيان لا تُسمح أصوات الناجين غير المتسقة، وفي أحسن الأحوال تولى أولوية ثانوية للمساءلة أمام المرؤوسين، وهي لا تقل أهمية عن المساءلة أمام الرؤساء.

It is clear, though, that international investment and technology flows can only be a complement - at best a catalyst - of domestic efforts.
غير أنه من الواضح أن الاستثمارات وتدفقات التكنولوجيا الدولية لا يمكن أن تكون إلا عنصراً تكميلياً - وفي أحسن الأحوال حفازاً - للجهود المحلية.

at best, D'Anna knows the identities of the Cylons in our fleet, and at best, they know a way to Earth.
في أحسن الأحوال دانا) تعلم هويات السيلونز الموجودين بأسطولنا) وفي أحسن الأحوال