"وفي إستونيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Estonia

Of 192 prosecutors in Estonia 75% are women. Acting as a party
وفي إستونيا 192 مدعيا عاما، نسبة النساء بينهم 75 في المائة.

All forms of inducing a person to prostitution and of pimping are punishable as a criminal offence in Estonia.
وفي إستونيا يعاقب على كل أشكال حمل شخص آخر على البغاء وأشكال القوادة بوصفها جُرما جنائيا.

in Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.
وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Today in Estonia children with special needs also have better opportunities than ever to acquire quality education that meets their interests and abilities.
وفي إستونيا اليوم إن الأطفال الذين لهم احتياجات خاصة تتاح لهم فرص أفضل مما أتيح لهم في أي وقت مضى للحصول على تعليم جيد يحقق مصالحهم وقدراتهم.

in Estonia, well-considered grass-roots initiatives have quickly become official policy, involving all possible stakeholders from all possible sectors and then spreading throughout society.
وفي إستونيا سرعان ما أصبحت مبادرات القاعدة الشعبية القائمة على تقدير سليم سياسة رسمية تشمل جميع أصحاب المصلحة المحتملين من كل القطاعات الممكنة، ثم يجري تغلغل تلك المبادرات في المجتمع كله.

in Estonia today, career is just as important to a woman as it is to a man, not only because of financial rewards, but also because of self-realisation.
وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا.

in Estonia 31.8% of children aged 1 to 2 and 74.6% of 3 year olds use child care institutions (according to the data of the Statistical Office of 2002).
وفي إستونيا التحق نسبة 31.8 في المائة من الأطفال البالغة أعمارهم سنة إلى سنتين ونسبة 74.6 في المائة من الأطفال في سن الثالثة بمؤسسات العناية بالأطفال (وفقا لبيانات المكتب الإحصائي عام 2002).

Nevertheless, a modest rate of recovery is now under way in Lithuania (since 1994) and in Estonia (since last year); but in Latvia there was a further set back in 1995 (GDP appears to have fallen), partly because of a major crisis in the banking sector.
بيد أن هناك معدل انتعاش متواضعا يتحقق حاليا في ليتوانيا )منذ عام ١٩٩٤( وفي إستونيا )منذ العام الماضي(؛ ولكن لاتفيا شهدت نكسة أخرى في عام ١٩٩٥ )يبدو أن الناتج المحلي اﻹجمالي قد انخفض(، ويعود ذلك جزئيا إلى حدوث أزمة رئيسية في القطاع المصرفي.

in Estonia, the proportion grew by 75 per cent over the period 1989-1995, and then doubled between 1995 and 1996.62 The number of older children living in institutions also increased in the Baltic States as well as in Romania, the Russian Federation and Slovakia.
وفي إستونيا ازدادت النسبة بمقدار 75 في المائة على مدى الفترة 1989-1995، ثم تضاعفت ما بين عامي 1995 و 1996(). كما ازداد عدد الأطفال الأكبر سنا الذين تؤويهم المؤسسات في دول البلطيق وكذلك في رومانيا والاتحاد الروسي وسلوفاكيا.