"وفي إطار هذه المبادرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under this initiative
• under the initiative
• within the framework of this initiative
• as part of this initiative
• as part of the initiative

under this initiative, the expertise of the Centre is packaged into defined services that are offered to field missions on a cost-reimbursable basis.
وفي إطار هذه المبادرة تُجمع خبرات المركز في حزمة محددة من الخدمات تقدم إلى البعثات الميدانية على أساس استرداد التكاليف.

under this initiative, the G-8 nations will support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
وفي إطار هذه المبادرة ستعمل دول مجموعة الثمانية على دعم مشاريع محددة للتعاون، في الاتحاد الروسي في البداية، لمعالجة المسائل المتعلقة بمنع الانتشار ونزع السلاح ومواجهة الإرهاب والسلامة النووية.

under this initiative, 22 HIPCs have benefited from the cancellation of 100 per cent of their outstanding multilateral debt claims from the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association and the African Development Bank.
وفي إطار هذه المبادرة استفاد 22 بلداً من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من الإلغاء الكامل بنسبة 100 في المائة لمطالبات الديون المتعددة الأطراف غير المسددة المستحقة لصندوق النقد الدولي والمؤسسة الإنمائية الدولية ومصرف التنمية الإفريقي().

as part of this initiative, multi-stakeholder leaders from the public and private sector, universities and civil society act in a network that enables the development of partnerships and influences public policies.
وفي إطار هذه المبادرة يعمل قادة أصحاب مصلحة متعددين من القطاعين العام والخاص، والجامعات، والمجتمع المدني ضمن شبكة تمكن من إقامة الشراكات وتؤثر على السياسات العامة.

Three physical meetings, supported by the Convention Secretariat and consultants, have been scheduled as part of the initiative. The first took place from 15 to 17 June 2009 in Bali and the second from 12 to 15 January 2010 in Wildhaus, Switzerland.
4 - وفي إطار هذه المبادرة القطرية تقرر عقد ثلاثة اجتماعات فعلية بمساعد أمانة الاتفاقية والخبراء الاستشاريين: عقد الاجتماع الأول في الفترة من 15 إلى 17 حزيران/يونيه 2009 في بالي، إندونيسيا وعقد الاجتماع الثاني في الفترة من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010 في وآيلدهاوس في سويسرا.