"وفي استراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Australia

in Australia and the United States of America, the power to impose fines is vested in the courts.
وفي استراليا والولايات المتحدة اﻷمريكية، فإن صلاحية فرض غرامات مخولة للمحاكم.

in Australia, the number of people requiring kidney transplants was about 2,000 at the present time, with about 400 transplants performed each year.
وفي استراليا يبلغ عدد اﻷشخاص الذين هم في حاجة إلى عمليات زرع كلى قرابة ٠٠٠ ٢ شخص ولا تجرى سنوياً إلاّ ٠٠٤ عملية.

in Australia and the United States of America, the power to impose fines is vested in the courts.
وفي استراليا والولايات المتحدة الأمريكية، فإن صلاحية فرض غرامات مخولة للمحاكم.

in Australia and Sri Lanka, members have successfully advocated family rights and influenced legislation by launching letter-writing campaigns.
وفي استراليا وسري لانكا، دافع الأعضاء بنجاح عن حقوق الأسرة وأثروا على التشريعات من خلال حملة لكتابة الرسائل.

in Australia, the Trade Practices Commission instituted proceedings against Gillette, alleging breach of Section 50 of the Australian Trade Practices Act.
وفي استراليا أقامت لجنة الممارسات التجارية إجراءات ضد جيليت زاعمة حصول انتهاك للمادة ٠٥ من قانون الممارسات التجارية الاسترالي.

in Australia, such pickets are permitted within the law.
وفي استراليا يسمح القانون بتنظيم عمليات مرابطة من هذا النوع.

in Australia we are only now — at a time when we are experiencing possibly the worst drought in Australia's history — coming fully to appreciate that water is not a cheap renewable resource.
وفي استراليا بدأنا اﻵن فقط ندرك إدراكا تاما أن المياه ليست مصدرا رخيصا متجددا في وقت يحتمل أن نواجه فيه أسوأ جفاف في تاريخ استراليا.

in Australia and New Zealand, the problems have to do with the maintenance of prudent macroeconomic aggregates in the near term, namely, containing the current account deficit, so that the pace of growth does not slacken in the coming years.
وفي استراليا ونيوزيلندا للمشاكل صلة بالحفاظ على القيم الإجمالية الاقتصادية الكلية الرشيدة في الأجل القريب، أي، المتضمنة للعجز في الحساب الجاري، لكي لا تتباطأ خطى النمو في السنوات القادمة.

in Australia, levels of educational attainment among disabled persons also are relatively close to those for the entire population up to the level of post-secondary education;
وفي استراليا تقترب مستويات التحصيل التعليمي بين المعوقين كذلك من مستوياتها لمجموع السكان حتى مستوى مرحلة التعليم العالي؛

In Spain the Constitution guarantees every person the right to legal assistance; in Australia financial assistance is provided in sex discrimination cases to the side judged better founded.
وفي إسبانيا، يكفل الدستور للجميع حق الحصول على المساعدة القانونية. وفي استراليا تقدم مساعدة مالية لقضايا التمييز على أساس نوع الجنس إلى الطرف الذي يرجح أنه مظلوم.

45. in Australia and New Zealand, over 85 per cent of infections are reported to have been acquired through sexual contact between men.
٤٥ - وفي استراليا ونيوزيلندا جاء ما يزيد عن ٨٥ في المائة من اﻹصابات عن طريق الاتصال الجنسي بين الرجال.

54. in Australia, amphetamine continues to be the most commonly used illicit drug after cannabis.
٤٥ - وفي استراليا ، لا يزال اﻷمفيتامين هو أشيع العقاقير غير المشروعة تعاطيا بعد القنب .

99. For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act, 1986, was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
٩٩- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام ٦٨٩١ ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.

105. For example, in Australia, amending legislation to strengthen and improve the effectiveness of the Trade Practices Act, 1986, was introduced to cover overseas mergers of foreign corporations with subsidiaries in Australia.
105- وفي استراليا مثلا، تم إدخال تعديل على التشريع لتدعيم وتحسين فعالية قانون الممارسات التجارية لعام 1986 ليشمل الاندماجات الخارجية لمؤسسات أجنبية لها شركات فرعية في استراليا.

The Board has also reviewed the operations of the voluntary funds administered by the High Commissioner at the Headquarters of the Office at Geneva and at offices in Australia, East Timor, Indonesia, Liberia, Myanmar, Pakistan and Serbia for the same period.
وقد استعرض المجلس أيضا عمليات صناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجنيف وفي مكاتبها وفي استراليا وإندونيسيا وباكستان وتيمور الشرقية وصربيا وليبريا وميانمار عن الفترة نفسها.

in Australia and Canada, solid GDP growth of about 4 per cent is being sustained thus far by the rapid pace of private consumption growth and strong business investment, despite relatively high interest rates.
وفي استراليا وكندا، تتم المحافظة على النمو الثابت للناتج المحلــي الاجمالــي بنسبة تبلغ حوالي ٤ في المائة حتى اﻵن عن طريق زيادة سرعة نمو الاستهلاك الخاص وقوة الاستثمار في اﻷعمال التجارية، بالرغم من الارتفاع النسبي ﻷسعار الفائدة.

52. in Australia, Canada and the United States, policy changes have led to the opening of more doors to people whose skills or know-how are considered in short supply in the labour market and to those who can contribute to the development of science and technology.
٥٢ - وفي استراليا وكندا والولايات المتحدة، أدت تغيرات السياسة العامة إلى فتح المزيد من اﻷبواب أمام اﻷشخاص الذين تعتبر مهاراتهم أو درايتهم الفنية غير متوفرة في سوق العمل وﻷولئك الذين يمكنهم اﻹسهام في تطوير العلم والتكنولوجيا.

India Calls was launched as an online volunteer clearing house matching individuals and corporations with volunteer posts. in Australia, the Corporate Volunteers Virtual Round Table was a web-based service providing information on corporate volunteer programmes.
وأُطلقت فكرة " الهند تناديك " كمركز تجميعي على الشبكة لمواءمة الخدمات التطوعية التي يمكن أن يقدمها الأفراد والشركات مع الاحتياجات التطوعية؛ وفي استراليا شكلت الطاولة المستديرة الإلكترونية للمتطوعين من الشركات موقعا مستندا إلى الشبكة يقدم المعلومات عن برامج المتطوعين من الشركات.