"وفي الأشهر الستة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the first six months
• and the first six months
• in the past six months

in the first six months of 2004 32 criminal cases were registered under the section of physical abuse.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2004، تم تسجيل 32 حالة جنائية تحت بند الإساءة الجسدية.

in the first six months of 2011 alone, excess charges for about 1,365 containers amounted to some $2.3 million.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2011، وصل مجموع التكاليف الإضافية، لحوالي 365 1 حاوية، إلى 2.3 مليون دولار.

in the first six months of 2008, they rose again by 48 per cent, 121 per cent and 45 per cent, respectively.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2008، ارتفعت مرة أخرى بنسبة 48 في المائة، و121 في المائة و45 في المائة، على التوالي.

in the first six months of 2009, global container shipment volumes declined by 16 per cent.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2009، تراجع حجم الشحن بالحاويات على الصعيد العالمي بنسبة 16 في المائة.

Safety incidents in the first six months of 2009 and the first six months of 2010
حوادث السلامة في الأشهر الستة الأولى من عام2009 وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2010

in the first six months of 2010, road traffic accidents killed 5 civilian personnel and injured 52.
وفي الأشهر الستة الأولى من 2010، تسبّبت حوادث المرور في مقتل 5 من الموظفين المدنيين وجرح 52.

in the first six months of 2000, the average number per month was 469.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2000، كان متوسط عدد الشهود في الشهر 469 شاهدا.

in the first six months of 2003, the above bodies have already instituted 34 cases on the crimes under review.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2003، أقامت الهيئات المذكورة بالفعل 34 قضية عن الجرائم قيد الاستعراض.

in the first six months of 2014, at least 5,576 civilians had been killed and 11,665 wounded.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2014، قُتِل ما لا يقل عن 576 5 مدنياً وأُصيب 665 11 بجروح.

in the first six months of 2013, agricultural gates were opened on 41 days.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2013، تم فتح البوابات الزراعية لمدة 41 يوما.

41. in the first six months of 2014, 41 United Nations personnel were detained or arrested.
٤١ - وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2014، احتُجز 41 موظّفا من موظفي الأمم المتحدة أو اعتقلوا.

33. in the first six months of 2012, the United Nations faced an unprecedented increase in abductions of its personnel.
33 - وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2012، واجهت الأمم المتحدة زيادة غير مسبوقة في عدد حوادث اختطاف موظفيها.

in the first six months of 2008 total excess charges for storage, demurrage, transportation and palletization amounted to some $0.98 million.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2008، بلغ إجمالي الرسوم الزائدة فيما يتعلق بالتخزين، وغرامات التأخير، والنقل، والتفريغ حوالي 0.98 مليون دولار.

in the first six months of 2007, the Government of Myanmar submitted four reports setting forth the Committee awareness-raising and educational activities addressing the issue of child recruitment among army personnel.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2007، قدمت حكومة ميانمار أربعة تقارير تعرض الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة في مجالي التوعية والتثقيف بشأن مسألة تجنيد الأطفال بين أفراد الجيش.

For instance, in 2002 52 cases of rape were registered and in the first six months of 2003 these figures have already amounted to 31.
فعلي سبيل المثال، تم في عام 2002 تسجيل 52 حالة اغتصاب وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2003، وصل هذا الرقم بالفعل الى 31 حالة.

in the first six months of 2010, excess charges for these items for about 500 containers -- about half the average level of imports recorded the previous year -- amounted to some $1.05 million.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2010، وصل مجموع تكاليف تخزين حوالي 500 حمولة والتأخر في تفريغها ونقلها على منصات إلى نحو 1.05 مليون دولار، مع العلم أن هذه الكمية تساوي تقريبا نصف واردات العام السابق.

in the first six months of 2010, 13,556 weapons were brought under Government control, either handed in under the project or registered, and 15 illegal armed groups were disbanded
وفي الأشهر الستة الأولى لعام 2010، وضعت 556 13 قطعة سلاح تحت سيطرة الحكومة، إما بتسليمها في إطار المشروع أو بتسجيلها، وتم حل 15 جماعة مسلحة غير مشروعة

in the first six months of 2005, a total of 72 international posts in Sudan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the United Republic of Tanzania were advertised under Fast Track procedures.
وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2005، أُعلن عن عدد يصل مجموعه إلى 72 وظيفة دولية في السودان، وبوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية تنزانيا المتحدة في إطار إجراءات المسار السريع.

40. His Government's stabilization measures had improved the economic situation, with healthy growth in 2011 and the first six months of 2012.
40 - وأضاف أن التدابير التي اتخذتها حكومته لتحقيق الاستقرار حسنت الوضع الاقتصادي، مع تحقيق نمو صحي في عام 2011 وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2012.

177. During 2002, and in the past six months of 2003, several groups of foreign citizens were found entering illegally, in an organized way, and who attempted to leave the territory of S & M. A number of conduits or channels for illegal transfer of people were broken:
177 - وأثناء عام 2002 وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2003، عُثِر على عدة مجموعات من المواطنين الأجانب وهم يدخلون بطريقة غير قانونية ولكنها منظمة، ثم حاولوا مغادرة أراضي صربيا والجبل الأسود. وجرى إفساد عدد من قنوات أو طرق النقل غير القانوني للأفراد: