"وفي الجنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in southern
• in the south
• and the South
• and Southern
• and South
• southern and
• in South
• the south and

in southern Africa, inter-agency training initiatives are under way in approximately 10 countries, complemented by a regional programme.
وفي الجنوب الأفريقي، تتواصل المبادرات التدريبية المشتركة بين الوكالات في حوالي 10 بلدان، يكمّلها برنامج إقليمي.

in southern Africa, the Red Cross is targeting peer education for youth.
وفي الجنوب الأفريقي، يستهدف الصليب الأحمر تعليم الشباب عن طريق الأقران.

in southern Africa, a regional agreement was agreed with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland.
وفي الجنوب الأفريقي تم إبرام اتفاقٍ إقليمي مع بوتسوانا وسوازيلند وليسوتو وموزامبيق وناميبيا.

Women in the North and in the south are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
وتواجه النساء في الشمال وفي الجنوب على حد سواء حالات من الحمل غير المرغوب فيه.

in the south there is a similar post for SPLA.
وفي الجنوب توجد وظيفة مشابهة أُنشئت لأغراض الاتصال مع الجيش الشعبي لتحرير السودان.

UNCTAD must also focus on internal social transformation in the economies of countries in both the North and the South.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يركز على التحول الاجتماعي الداخلي في اقتصادات البلدان في الشمال وفي الجنوب على حد سواء.

in southern Africa, we continue our efforts towards regional economic integration, the consolidation of democracy, good governance and political stability.
وفي الجنوب الأفريقي، نواصل جهودنا نحو تكامل اقتصادي إقليمي، وتوطيد الديمقراطية، والإدارة الرشيدة والاستقرار السياسي.

in southern Africa, wetlands of international importance and wildlife are increasingly under threat from drought.
وفي الجنوب الأفريقي، تتعرض الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية والأحياء البرية إلى خطر الجفاف بصورة متزايدة.

As reflected in the general debate the situations in the Middle East, in the Balkans and in southern Africa are causing concern on the part of the international community.
وكما اتضح من المناقشة العامــة، فإن الحالة في الشرق اﻷوسط وفي البلقان وفي الجنوب اﻷفريقي تسبب القلق للمجتمع الدولي.

in southern Africa we have welcomed the regional human rights resource person assigned by the High Commissioner for Human Rights to work voluntarily with Governments of the region.
وفي الجنوب اﻷفريقي رحبنا بقيام المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بتعيين شخص يضطلع باﻹبلاغ عن حالة حقوق اﻹنسان في المنطقة ليعمل بصورة طوعية مع حكومات المنطقة.

in southern Africa, rail operations have in addition been adversely affected by the insecurity in the subregion.
وفي الجنوب اﻷفريقي، تضررت عمليات النقل بالسكك الحديدية علاوة على ذلك بفعل انعدام اﻷمن في هذه المنطقة دون اﻹقليمية.

in southern Africa, more than 28,000 people are employed by the industry.
وفي الجنوب الأفريقي، يعمل أكثر من 28 ألف شخص في هذه الصناعة.

in southern Africa, more than 28,000 people are employed by the diamond industry.
وفي الجنوب الأفريقي، يعمل ما يزيد على 000 28 شخص في صناعة الماس.

in the south, logistical and material shortages also hampered access to communities.
وفي الجنوب أدى النقص في اللوجستيات والمواد بدوره إلى إعاقة وصول المكلفين بالعد إلى المجتمعات المحلية.

in the south, children and youth groups have been set up in almost all states with the help of UNICEF.
وفي الجنوب تم تأسيس جماعات الأطفال والشباب في كل الولايات تقريباً بدعم من اليونيسيف.

in the south, both the Gedo and Middle Juba regions remained in critical need of humanitarian assistance because of poor Gu (long rains) harvests in addition to chronic vulnerability.
وفي الجنوب ظلت منطقتا جيدو وجوبا الوسطى بحاجة ماسة للمساعدة الإنسانية بسبب سوء موسم الحصاد وحالة الضعف المزمنة.

The political environment in Darfur and in the south was not conducive to organize workshops on transitional justice
لم تكن البيئة السياسية في دارفور وفي الجنوب مؤاتية لتنظيم حلقات عمل بشأن إقامة العدل في المرحلة الانتقالية

Mexico has a long boundary in the north with the United States of America and in the south with Belize and Guatemala, totalling 4,301 kilometres.
فللمكسيك حدود طويلة في الشمال مع الولايات المتحدة الأمريكية وفي الجنوب مع بليز وغواتيمالا، ويبلغ مجموعها 301 4 كيلومتر.

UNCTAD must see itself as representing the interests of marginalized people in both the North and the South.
وينبغي للأونكتاد أن يعتبر نفسه ممثلاً لمصالح الشعوب المهمشة في الشمال وفي الجنوب.

This observed institutional deficiency is more pronounced in North, East and Southern Africa.
وهذا القصور المؤسسي الذي تمت ملاحظته يبرز بوضوح أكبر في شمال وشرق أفريقيا وفي الجنوب الأفريقي.

To this end, an International Advisory Committee consisting of major academic centres in the North and South, and NGOs, has been formed.
ولهذه الغاية تم تشكيل لجنة استشارية دولية تتألف من المراكز الجامعية الكبرى في الشمال وفي الجنوب ومن المنظمات غير الحكومية.

in southern and East Africa, the Programme trained judges, prosecutors and magistrates from 19 countries.
وفي الجنوب الافريقي وشرق افريقيا، درّب البرنامج قضاة ووكلاء نيابة عامة وقضاة صلح من 19 بلدا.

in southern Africa, HIV/AIDS is pervasive in South Africa, Zambia, Zimbabwe, and Lesotho.
وفي الجنوب الأفريقي، يجتاح فيروس نقص المناعة البشرية جنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وليسوتو.

in the south and the Three Areas, UNMIS conducted gender awareness-raising activities on governance, elections, disarmament, demobilization and reintegration and support to victims of gender-based violence with Government representatives.
وفي الجنوب والمناطق الثلاث، قامت البعثة بأنشطة تهدف إلى زيادة الوعي الجنساني بشأن مسائل الحوكمة، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتقديم الدعم لضحايا العنف الجنساني، مع ممثلي الحكومة.