"وفي الخصوصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and privacy
• to privacy

The State party should revise its legislation to ensure that foreign nationals who enter the territory of the State party enjoy all their rights under the Covenant, particularly to freedom of movement and privacy.
ينبغي للدولة الطرف أن تنقح تشريعاتها لضمان تمتع الرعايا الأجانب الذين يدخلون إلى إقليمها بجميع حقوقهم المكفولة بموجب العهد، وخاصة الحق في حرية التنقل وفي الخصوصية.

It was noted that the Human Rights Committee had found that such provisions violated established international human rights law, in particular the rights to non-discrimination and privacy.
وأضافت أنه لوحظ أن لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان رأت أن هذه الأحكام تنتهك القانون الدولي لحقوق الإنسان، ولا سيما الحق في عدم التمييز وفي الخصوصية.

3.6 The authors further claim a violation of article 17, both on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1, in that the restriction of marriage to heterosexual couples violates the authors' rights to family and privacy.
3-6 كما تدعي صاحبات البلاغ حدوث انتهاك للمادة 17 بمفردها ومقترنة بالفقرة 1 من المادة 2، لأن قصر الزواج على الزواج من الجنس الآخر يعد انتهاكا لحق صاحبات البلاغ في الأسرة وفي الخصوصية.

She suffered discrimination in accessing reproductive health services and her reproductive autonomy, right to privacy and confidentiality and right to access a safe termination through the public health system were violated.
فعانت من التمييز في الحصول على خدمات الصحة الإنجابية، وانتُهك حقها في الاستقلالية في هذا المجال وفي الخصوصية والسرية والاستفادة من إجهاض مأمون عن طريق نظام الصحة العامة.

4. Right to family life and privacy
4- الحق في الحياة الأسرية وفي الخصوصية

4. The right to information and privacy
4- الحق في المعلومات وفي الخصوصية

When the second periodic report of Japan had been submitted in 1988, the Committee had pointed out that the system raised serious issues, particularly with regard to articles 7, 10 and 17 of the Covenant as far as the rights to humane treatment and privacy were concerned.
وذكَّرت بما كانت أشارت إليه اللجنة عند تقديم التقرير الدوري الثاني لليابان عام 1988 من أن هذا النظام يثير قضايا خطيرة، وخاصة فيما يتعلق بالمواد 7 و10 و17 من العهد فيمل يتصل بالحق في معاملة إنسانية وفي الخصوصية.

Concerned about the challenges of balancing the rights of freedom of movement and privacy with protection against terrorist attack, Israel is also pained at the denial of basic rights such as notification of whereabouts and visits by the International Committee on the Red Cross (ICRC) to missing Israeli soldiers, including Gilad Schalit, Ron Arad and the Sultan Yakoub MIAs.
8- وحرصاً من إسرائيل على مواجهة التحديات المتمثلة في إقرار توازن بين الحق في حرية التنقل وفي الخصوصية وبين الحماية من الهجمات الإرهابية، فهي أيضاً تألم لإنكار الحقوق الأساسية من قبيل الإبلاغ بأماكن وجود الجنود الإسرائيليين بمن فيهم غيلاد شاليت، ورون أراد وسلطان يعقوب المفقودون في القتال وتمكين لجنة الصليب الأحمر الدولية من زيارتهم.

The Committee recommends that the State party ensure that a child's religious affiliation, or lack of one, in no way hinders respect for the child's rights, including the right to non-discrimination and to privacy, for example in the context of information included in the school graduation certificate.
137- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على ألا يشكل الانتماء الديني للطفل، أو عدم انتمائه إلى أي دين، بأي حال من الأحوال عائقاً يحول دون احترام حقوق الطفل، بما في ذلك الحق في عدم التمييز وفي الخصوصية مثلاً في سياق المعلومات المدرجة في شهادة التخرج من المدرسة.