"وفي الصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in China
• and China
• China and
• in India

in China, executions continued in large numbers, although exact figures are unknown as they are considered to be a State secret.
وفي الصين استمرت عمليات تنفيذ حكم الإعدام بأعداد كبيرة رغم أن الأعداد الدقيقة غير معروفة وتعتبر من أسرار الدولة.

In Asia, excluding China, it increased by around 10 per cent a year and in China by almost 20 per cent.
وفي آسيا، باستثناء الصين، ارتفع بمعدل ١٠ في المائة تقريبا في السنة، وفي الصين بنسبة ٢٠ في المائة تقريبا.

In Cyprus and Fiji, life imprisonment may be imposed and in China, under certain circumstances, capital punishment may be imposed.
أما في قبرص وفيجي، فيمكن فرض عقوبة الحبس المؤبد، وفي الصين يمكن في ظروف معينة فرض عقوبة الاعدام.

in China, the expansion of peer education reached over 3 million students.
وفي الصين امتد نطاق التعلم من الأقران ليشمل 3 ملايين تلميذ.

One of the reasons is that the increase in cereals production in the past couple of years took place mainly in developed countries and in China.
ومن أسباب ذلك أن الزيادة في إنتاج الحبوب خلال الأعوام القليلة الماضية قد حدثت بشكل رئيسي في البلدان المتقدمة وفي الصين.

in China alone, 20 million workers were displaced in this sense at the end of 2008.
وفي الصين وحدها، هُجِّر 20 مليون عامل بهذا المعنى في نهاية عام 2008.

in China, there have been several newspaper reports of miscarriages of justice.
96- وفي الصين وردت عدة تقارير إخبارية عن حالات قصور قضائي.

in China, UNEP is collaborating with the Ministry of Environment and national policy research institutions to produce a series of sectoral studies from a green economy angle.
وفي الصين يتعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع وزارة البيئة ومؤسسات البحوث السياساتية الوطنية لتقديم سلسلة من الدراسات عن القطاعات من زاوية الاقتصاد الأخضر.

Through your programme, I have learnt what the United Nations is doing worldwide and in China.
وقد اطلعت بفضل برامجكم على ما تقوم به الأمم المتحدة من أعمال في جميع أنحاء العالم وفي الصين.

in China, farmers in rural areas are encouraged to cultivate more food crops, and to develop aquaculture and related processing industries as well as the development and utilization of waste lands.
وفي الصين يشجع الفلاحون في المناطق الريفية على زرع المزيد من المحاصيل الغذائية، وتطوير تربية الأسماك وما يتصل بذلك من صناعات التجهيز فضلا عن تنمية واستغلال الأراضي البور.

in China and Sweden, a classification exists within the same category of offence and the penalties imposed are determined based on that classification.
وفي الصين والسويد، ثمة تصنيف للجرائم ضمن فئة الجرم ذاته، وتقرر العقوبات المفروضة استنادا الى ذلك التصنيف.

And in China, air pollution is estimated to cause anywhere from 170,000 to 280,000 deaths each year.
وفي الصين يقدر بأن تلوث الهواء يتسبب في وفاة ما بين 000 170 و000 280 نسمة سنوياً.

in China, around 93 per cent of agricultural households use human excreta as fertilizer.
وفي الصين تستخدم حوالي 93 في المائة من الأسر المعيشية الزراعية الفضلات البشرية كسماد.

REED programmes are currently running in 5 African countries, in Brazil and in China.
ويجري في الوقت الحاضر تنفيذ برنامج هذه المبادرات في 5 بلدان أفريقية وفي البرازيل وفي الصين.

in China alone, 73 technology incubators are operational, all based on UNFSTD feasibility studies.
وفي الصين وحدها تعمل ٧٣ من هذه المحاضن، التي أنشئت جميعها بناء على دراسات جدوى أجراها الصندوق.

in China, the output value produced by women was estimated to account for between 50 and 60 per cent of the gross agricultural output value.
وفي الصين تقدر قيمة الناتج الذي تساهم به المرأة بما يتراوح بين ٥٠ و ٦٠ في المائة من قيمة الناتج الزراعي اﻹجمالي.

in China, the country with the highest investment rate, domestic savings exceed investment.
وفي الصين وهي البلد الذي له أعلى معدل للاستثمار، تجاوز معدل الادخار المحلي معدل الاستثمار.

They seem to be gaining ground both in Russia and in China.
ويبدو أنهم يكتسبون أراضي في روسيا وفي الصين

in China and India, the same plant type is about half as capital-intensive, since wind turbines are produced at lower costs.
وفي الصين والهند، يستخدم النوع نفسه من المنشآت ما يقرب من نصف رأس المال لأن العنفات التي تعمل بطاقة الرياح تُنتج بتكلفة أقل.

37. in China, subsidized housing is being provided to low and middle-income families.
37 - وفي الصين يجري تقديم السكن المدعم للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

This Centre has already contributed, for example, to the creation of a subregional strategy to coordinate anti-drug activities in the area known as the Golden Triangle and in China by helping to secure the signatures of the Governments of Thailand, Myanmar and China on bilateral agreements relating to the control of drugs.
وعلى سبيل المثال ساهم هذا المركز بالفعل، في وضع استراتيجية دون اقليمية لتنسيق أنشطة مكافحة المخدرات في المنطقة المعروفة بالمثلث الذهبي، وفي الصين وذلك بما قدمه من المساعدة في الحصول على توقيع حكومات تايلند وميانمار والصين على اتفاقات ثنائية تتعلق بمراقبة المخدرات.

in India a son is required to light the father's cremation fire.
وفي الصين لا بد من وجود ابن يشعل نيران إحراق جثة أبيه.