"وفي العام الدراسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the school year
• in the academic year

in the school year 2001-02, the total number of primary and secondary school students was about 950,000.
وفي العام الدراسي 2001-2002، بلغ العدد الإجمالي لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية نحو 000 950 تلميذ.

in the school year 2011/2012 women accounted for 99.65% of all teachers of kindergartens. The number of
وفي العام الدراسي 2011/2012 بلغت نسبة النساء 65,99 في المائة من جميع المعلمين في رياض الأطفال.

in the school year 2011/2012, there were 1,582 RE pupils in elementary schools in Montenegro.
وفي العام الدراسي 2011/2012، بلغ عدد التلاميذ من الطائفتين 582 1 تلميذاً في المدارس الابتدائية في عموم البلاد.

in the academic year 2000, the proportion of female students starting courses at institutions of higher education (universities, colleges of art and Technical Colleges) was 49.0%.
وفي العام الدراسي 2000، كانت نسبة الطالبات اللاتي بدأن برامج دراسية في مؤسسات التعليم العالي، الجامعات، وكليات الآداب، والكليات التقنية 49 في المائة.

in the academic year 2007/2008, when the campaign „Girls as Engineers! " was launched for the first time, 98,293 women were studying at technical universities.
وفي العام الدراسي 2007-2008، عند إطلاق الحملة للمرة الأولى، كان عدد الطالبات في الجامعات التقنية يبلغ 293 98 طالبة.

105. The total number of pupils in secondary schools in the school year 2011/2012 was 31,929.
105- وفي العام الدراسي 2011/2012 بلغ العدد الإجمالي لطلاب المدارس الثانوية 929 31 طالباً.

For the first time since the establishment of the Police Academy 34 girls enrolled for basic studies in the school year 2002/03.
وفي العام الدراسي 2002/2003، وللمرة الأولى منذ إنشاء أكاديمية الشرطة، التحقت 34 فتاة بالدراسات الأساسية.

in the school year 1994-95, special education was given to 16 per cent of all pupils in comprehensive schools (94,000 pupils).
وفي العام الدراسي 1994-1995 قدم التعليم الخاص إلى 16 في المائة من جميع التلاميذ في المدارس الإعدادية (000 94 تلميذ).

in the school year 1999/2000 there were 185,034 pupils enrolled in primary schools, of which 90,358 or 48.8% were girls.
وفي العام الدراسي 1999/2000 كان هناك 034 185 طالبا ملتحقين بهذا المستوى من التعليم منهم 358 90 من البنات أي 48.8 في المائة.

in the school year 1998/99 in 29 municipalities, i.e. in 5 districts, 45,279 pupils in primary and 19,966 in secondary schools were attending classes in Serbian.
وفي العام الدراسي 1998/99 كان 279 45 تلميذا في المرحلة الابتدائية و 966 19 تلميذا في المدارس الثانوية يتابعون دراستهم في صربيا، وذلك في 29 بلدية، أي في خمس محافظات.

in the school year 1995/1996, according to the information of " Our future " , there were 582 Roma kids ages 7 to 18 in the Sarajevo canton out of which only 189 or 33% attended schools regularly.
169- وفي العام الدراسي 1995/1996، تفيد المعلومات الصادرة عن " أور فيوتشر " أن 582 تلميذا غجريا في سن 7 إلى 18 سنة في إقليم ساراييفو لم يحضر منهم سوى 189 أي 33 في المائة المدرسة بانتظام.

84. in the school year 2012-2013, the drop-out rate for girls leaving primary school was 0.4 per cent, compared to 5.7 per cent leaving secondary school.
84 - وفي العام الدراسي 2012-2013، وصل معدل ترك البنات للدراسة في التعليم الابتدائي إلى 0.4 في المائة، وفي التعليم المتوسط إلى 5.7 في المائة.

in the school year 2008-2009 women constituted 66% of those completing Bachelor's degrees, 60% for the Master's level and 54% for the PhD level.
وفي العام الدراسي 2008-2009، شكلت المرأة 66 في المائة ممن أنهوا درجات الباكالوريوس، و60 في المائة لمستوى الماجستير، و54 في المائة لمستوى الدكتوراه.

302. In nurseries, primary and secondary schools and conservatories, altogether 98,700 children and pupils with disabilities or disadvantages in terms of health are educated in the school year 2010/2011.
302- وفي العام الدراسي 2010/2011، يتلقى التعليمَ في دور الحضانة، والمدارس الابتدائية والمدارس الثانوية ومعاهد الموسيقى، 700 98 طفل وتلميذ يعانون من إعاقة أو أوجه حرمان من الصحة من التعليم.

in the school year 2010/2011, they include 70,700 pupils with disabilities or disadvantages in terms of health (i.e. 9.0 per cent all pupils in primary schools).
وفي العام الدراسي 2010/2011، بلغ عدد التلاميذ فيها 700 70 (أي 9.0 في المائة من مجموع تلاميذ المدارس الابتدائية).

in the academic year 1998/99, enrolment in public schools alone reached 16,104 students.
وفي العام الدراسي 1998-1999، بلغ عدد الملتحقين بالمدارس العامة وحدها 104 16 تلاميذ.

Whereas in the academic year 1968/1969 there were 25 general secondary schools with 250 classes, 10 years later, in the academic year 1978/1979, the corresponding figures were 94 and 892 respectively.
وفي العام الدراسي ٨٧٩١-٩٧٩١م أي بعد عشر سنوات أصبح عدد هذه المدارس ٤٩ مدرسة بها ٢٩٨ فصلا دراسيا.

in the academic year 2004/2005, there were 91,229 students enrolled in higher education and university studies, of which 54,163 or 59.4 per cent were women, while 11,608 students completed their studies, of which 7,334 or 63,2 per cent were women.
وفي العام الدراسي 2004/2005 بلغ عدد الملتحقين بمعاهد الدراسات العليا والدراسات الجامعية 229 91 طالبا، منهم 163 54، أو 95.4 في المائة، نساء، وأكمل 608 11 طالبا دراساتهم، منهم 334 7، أي 63.2 في المائة، نساء.

in the academic year 1998/99, the College's enrolment was about 770 students.28
وفي العام الدراسي 1998-1999، بلغ عدد الملتحقين بالكلية حوالي 770 طالبا(28).

in the academic year 2011/2012 20,800 children of compound disadvantaged backgrounds took part in nursery development programmes, and more than 74,000 students participated in school talent nurturing integration developments.
وفي العام الدراسي 2011/2012، شارك 800 20 طفل ممّن يواجهون حرماناً مضاعفاً في برنامج النهوض بالحضانة، وشارك أكثر من 000 74 تلميذ في برامج إدماج تهدف إلى صقل المواهب في المدرسة.

Universal coverage of primary education was achieved in the academic year 2011 - 2012.
وفي العام الدراسي 2011-2012، عُمم التعليم الابتدائي في البلاد(44).