"وفي الفرع الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in section III
• and section III
• in the third section

in section III, she looks at the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
وفي الفرع الثالث تتناول المقررة الخاصة العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

in section III, the Special Rapporteur reflects upon some of the challenges to refugee law and asylum caused by global measures to counter terrorism.
وفي الفرع الثالث يستعرض المقرر الخاص بعض التحديات التي تواجه الحقوق القانونية للاجئين وحقهم في اللجوء، بسبب التدابير العالمية لمكافحة الإرهاب.

in section III, the independent expert stresses that a distinct advantage of looking at extreme poverty is that it reduces the number of persons involved to a manageable subset of the population and focuses on the need to give priority to the poorest of the poor.
وفي الفرع الثالث يشدد الخبير على أن من ميزات البحث في موضوع الفقر المدقع أنه يساعد على تحديد القلة المعنية من السكان ويحصرها في فئة فرعية يمكن النظر في أمرها، ويركز على الحاجة إلى إيلاء الأولوية لأفقر الفقراء.

8. in section III of his report, the Secretary-General describes the concept of results-based budgeting and its aims against the background of weaknesses of the current process.
8 - وفي الفرع الثالث من التقرير، يصف الأمين العام مفهوم الميزنة على أساس النتائج وأهدافه في ضوء أوجه الضعف في العملية الحالية.

214. With respect to inter-organizational cooperation in advice and assistance, the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea are reported in subsection D and section III below.
٤١٢ - وفيما يتعلق بالتعاون الحكومي الدولي في تقديم المشورة والمساعدة، ترد في الجزء الفرعي دال وفي الفرع الثالث أدناه تغطية ﻷنشطة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

(See also the communications of States reproduced in the report of the Secretary-General (A/49/275 and Add.1) and in section III below.)
)انظر أيضا رسائل الدول المذكورة في تقرير اﻷمين العام )A/49/275 و Add.1(، وفي الفرع الثالث أدناه(.

in section III, the words " including at the subprogramme level " had been inserted after the words " recommendations on priority-setting " in paragraph 2.
وفي الفرع الثالث أضيفت عبارة " بما في ذلك على مستوى البرنامج الفرعي " بعد عبارة " توصيات بشأن تحديد اﻷولويات " في الفقرة ٢.

8. in section III, Peace and collective security, world leaders stressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts, and in peacebuilding.
8 - وفي الفرع الثالث " السلام والأمن الجماعي " شدد قادة العالم على الدور الهام الذي تقوم به المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها وفي بناء السلام.

in section III, the Special Rapporteur examines the use of mass digital surveillance for counter-terrorism purposes, and considers the implications of bulk access technology for the right to privacy under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفي الفرع الثالث يبحث المقرر الخاص في استخدام المراقبة الرقمية الجماعية لغرض مكافحة الإرهاب ويتناول انعكاسات تكنولوجيا الوصول إلى البيانات بالجملة على الحق في الخصوصية في إطار المادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The main findings of the in-depth evaluation are presented in section II, Central legal services, and in section III, Substantive Secretariat services and treaty matters.
وترد النتائج الرئيسية للتقييم المتعمق في الفرع الثاني المعنون " الخدمات القانونية المركزية " ، وفي الفرع الثالث المعنون " خدمات الأمانة الفنية ومسائل المعاهدات " .

In the present report the Special Rapporteur considers the evolution of informed consent and discusses its main components in section II. in section III he discusses both the role of informed consent in realizing the right to health and the particular issues, duties and obligations required of States and health-care providers in guaranteeing informed consent in clinical practice, public health and medical research.
وفي هذا التقرير، يبحث المقرر الخاص في تطور مفهوم الموافقة الواعية ويتطرق إلى مكوناتها الرئيسية في الفرع الثاني منه. وفي الفرع الثالث يتناول كلا من دور الموافقة الواعية في إعمال الحق في الصحة والمسائل والواجبات والالتزامات الخاصة المطلوب من الدول ومقدمي الرعاية الصحية توفيرها لضمان مراعاة الموافقة الواعية في الممارسات السريرية والصحة العامة والبحث الطبي.