"وفي القيام بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in doing so
• in so doing
• in doing this

in doing so we have sought to give greater coherence to the international development system and to improve the quality and impact of the development activities of the United Nations.
وفي القيام بذلك سعينا الى زيادة التماسك في جهود المنظومة اﻹنمائية الدولية، والى تحسين نوعية وتأثير اﻷنشطة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

in doing so, we will rely on the support and cooperation of Member States and of such groupings as, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries and the European Union.
وفي القيام بذلك العمل، سنعتمد على دعم وتعاون الدول الأعضاء ودعم مجموعات من بينها حركة بلدان عدم الانحياز والاتحاد الأوروبي.

in doing so, we must be guided by the principles of democracy, transparency, accountability and representation as the cornerstones of building a more effective Security Council.
وفي القيام بذلك العمل، علينا أن نسترشد بمبادئ الديمقراطية والشفافية والمحاسبة والتمثيل بوصفها أسس بناء مجلس الأمن الأكثر فعالية.

in so doing we must be honest, objective and transparent.
وفي القيام بذلك علينا أن نكون صادقين وموضوعيين وشفافين.

in so doing, we are guided by the considerations and proposals set forward in the IPU policy paper on the nature of the relationship between the United Nations and the world of parliaments, submitted for consideration in the IPU Committee on United Nations Affairs and endorsed by IPU member parliaments on the occasion of the IPU's 117th Assembly, held in early October.
وفي القيام بذلك العمل، نسترشد بالاعتبارات والاقتراحات الواردة في ورقة الاتحاد البرلماني الدولي للسياسات بشأن طابع الشراكة بين الأمم المتحدة وعالم البرلمانات، التي قدمت للنظر فيها في لجنة الاتحاد البرلماني الدولي المعنية بشؤون الأمم المتحدة وأيدتها البرلمانات الأعضاء في الاتحاد عند انعقاد الجمعية 117 للاتحاد البرلماني الدولي التي عقدت في أوائل تشرين الأول/أكتوبر.

in doing so, the guidelines seek to assist such countries in filling possible gaps in their respective legal norms and regulations as relevant and appropriate to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
وفي القيام بذلك تسعى المبادئ التوجيهية إلى مساعدة تلك البلدان في سد الثغرات المحتملة في قواعدها القانونية ولوائحها حسب الضرورة والاقتضاء لتسهيل الحصول على المعلومات بصورة عريضة والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية.

And in doing so.
وفي القيام بذلك.

in doing so, we must bear in mind that the modern global nuclear non-proliferation regime stands on three equally important pillars -- non-proliferation, nuclear disarmament, and the right to peaceful uses of nuclear energy.
وفي القيام بذلك العمل، علينا أن نأخذ بعين الاعتبار أن النظام العالمي العصري لمنع الانتشار النووي يقوم على ثلاث ركائز متساوية الأهمية -وهي منع الانتشار، ونزع السلاح النووي، والحق في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Mr. Alibabaee (Islamic Republic of Iran) said that the systemic problems facing the world economy must be resolved; in doing so would require reform of the global financial system.
51 - السيد علي باباي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يجب أن تحل المشاكل الشاملة التي تواجه الاقتصاد العالمي؛ وفي القيام بذلك يتطلب الأمر إصلاح النظام المالي العالمي.

in doing so, the confidentially requirements as stated in paragraph 15 (c) of the Overarching Policy Strategy have to be considered, as well as the other parts of paragraph 15.
وفي القيام بذلك يتعيَّن دراسة متطلبات السرّية على النحو الوارد في الفقرة 15 (ج) من الاستراتيجية الجامعة للسياسات، وكذلك الأجزاء الأخرى من الفقرة 15.