"وفي الكونغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Congo
• in Congo

The tragic events in Rwanda, in Burundi, between Ethiopia and Eritrea, in Sierra Leone and now in the Congo are familiar to us all.
وجميعنا يعلم باﻷحداث المأساوية التي حدثت في رواندا، وبوروندي، وبين إثيوبيا وإريتريا، وفي سيراليون، وفي الكونغو حاليا.

UNICEF continued to provide support for other emergencies in Eastern and Southern Africa, in Eritrea, Ethiopia, Kenya and Mozambique, and, in West and Central Africa, in the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Togo and Zaire.
وتواصل اليونيسيف تقديم الدعم في سائر حالات الطوارئ في شرق افريقيا وجنوبها، وفي اريتريا واثيوبيا وكينيا وموزامبيق، وفي غرب افريقيا ووسطها، وفي الكونغو وكوت ديفوار وغانا وليبريا وتوغو وزائير.

in the Congo, cities have been bombed and innumerable massacres have taken place, while in the Horn of Africa we have witnessed an incomprehensible war, despite the last-minute personal diplomatic efforts of a number of Security Council members.
وفي الكونغو قذفت المدن بالقنابل ووقعت مذابح لا تحصى، بينما شهدنا في القرن الأفريقي حربا غير مفهومة، رغم الجهود الدبلوماسية الشخصية التي بذلت في اللحظات الأخيرة من جانب عدد من أعضاء مجلس الأمن.

57. in the Congo and in the Democratic Republic of the Congo, essential assistance was provided in the educational and health sectors, through national immunization days.
57 - وفي الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية، جرى تقديم مساعدة أساسية في قطاعي التعليم والصحة، من خلال أيام التحصين الوطنية.

This is because peace in Chad, in Cameroon, in Congo, in Sudan and in Zaire will allow the Central African Republic to develop harmoniously, promoting a dynamic and fruitful policy of good-neighbourliness and of the complementarity we require.
وذلك ﻷن السلم في تشاد وفي الكاميرون وفي الكونغو وفي السودان وفي زائير سيسمح لجمهورية افريقيا الوسطى بالتنمية المتجانسة مما يعزز انتهاج سياسة دينامية مثمرة لحسن الجوار وللتكامل الذي نحتاج إليه.

In Thailand, this is being done by providing support to NGOs operating at the local level; in the United Republic of Tanzania, by working through existing child survival and development (CSD) committees; and in the Congo and Ghana, where preliminary activities began during 1993, plans are being developed in the context of the Bamako Initiative, which aims to strengthen community control over local health services.
وفي تايلند، تحقق هذا عن طريق تقديم الدعم إلى المنظمات غير الحكومية العاملة على الصعيد المحلي؛ وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، تحقق هذا عن طريق العمل من خلال اللجان القائمة لبقاء الطفل ونمائه؛ وفي الكونغو وغانا، حيث بدأت اﻷنشطة اﻷولية خلال عام ١٩٩٣، توضع الخطط في إطار مبادرة باماكو، التي تهدف إلى تعزيز المراقبة المجتمعية للخدمات الصحية المحلية.

10. in Congo Brazzaville, UNICEF organized a registration campaign on indigenous children.
10 - وفي الكونغو برازافيل، نظّمت اليونيسيف حملة لتسجيل أطفال الشعوب الأصلية.