"وفي المدى الطويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the long run
• in the long term
• as well as the long term

in the long run it would also be advisable for the donor community to engage and strengthen regional mechanisms within SADC to address this crisis.
وفي المدى الطويل سيكون كذلك من المستحسن بالنسبة لمجتمع المانحين أن يشغل ويعزز آليات إقليمية في إطار الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي للتصدي لهذه الأزمة.

First, let me say that I share the views of other distinguished speakers that the time has come to examine in depth and discuss openly the present state of affairs in the Conference, in order to retain those options that will allow it to resume its substantive work both in the short and in the long term.
أولاً، اسمحوا لي أن أقول إنني أشارك غيري من المتكلمين المحترمين في آرائهم بأن الوقت قد حان لإجراء دراسة عميقة ومناقشة مفتوحة للحالة الراهنة في المؤتمر بهدف الاحتفاظ بالخيارات التي تتيح لهذا المؤتمر أن يستأنف أعماله الموضوعية في المدى القصير وفي المدى الطويل.

2. Stresses that it is of paramount importance that UNOPS remains financially viable, in the short as well as the long term;
2 - يشدد على أن من الأهمية القصوى أن يظل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع معتمدا ماليا في المدى القصير وفي المدى الطويل أيضا؛