"وفي اليابان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Japan
• and Japan
• and ongoing
• the Japanese

in Japan also, victims are also notified about the release of the sentenced perpetrator from a penal institution.
وفي اليابان أيضا، تُبلّغ الضحايا بالإفراج عن الجناة المحكوم عليهم من المؤسسات العقابية لكي يأخذوا حذرهم.

in Japan, 7 men were executed in 2009 and another 106 prisoners were at risk of execution, including several mentally ill prisoners.
وفي اليابان أعدم سبعة أشخاص في عام 2009 ويواجه 106 آخرون خطر تنفيذ الحكم، بما فيهم بعض السجناء المرضى عقلياً.

in Japan, the food industry accounts for 40 per cent of all tariff peaks throughout the various branches.
وفي اليابان تستأثر صناعة اﻷغذية بنسبة ٠٤ في المائة من كافة الذرى التعريفية في مختلف الفروع.

Also, in Japan enterprises falling in the small and medium-size categories are defined on the basis of paid-in capital and number of employees.
وفي اليابان أيضا، تُعرﱠف مؤسسات اﻷعمال التي تندرج في فئتي مؤسسات اﻷعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم على أساس الرأسمال المدفوع وعدد الموظفين.

in Japan and South-East Asia, there is a growing demand for canned and ready-to-drink coffee.
وفي اليابان وجنوب شرق آسيا، يزداد الطلب على القهوة المعلبة الجاهزة للشرب.

Also, in Japan enterprises falling in the small and mediumsize categories are defined on the basis of paidin capital and number of employees.
وفي اليابان أيضا، تُعرّف مؤسسات الأعمال التي تندرج في فئتي مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم على أساس الرأسمال المدفوع وعدد الموظفين.

During that period, interest rates also declined in the euro-zone and in Japan.
وفي الفترة نفسها، تراجعت كذلك أسعار الفائدة في منطقة اليورو وفي اليابان.

This follows previous initiatives taken in the past in South-East Asia as well as in Japan, France and Kenya.
وتأتي هذه الخطة في أعقاب مبادرات سابقة اتُخذت في جنوب شرق آسيا وفي اليابان وفرنسا وكينيا.

in Japan, sand particles carried by dust storms were observed in many locations during the year compared to 2002.
وفي اليابان لُوحظت ذرات الرمال التي تحملها عواصف الرمال في الكثير من المواقع أثناء العام مقارنة بعام 2002.

in Japan, there has been a clear shift in consumption away from DecaBDE to DBDPE.
وفي اليابان حدث تحول واضح في الاستهلاك بعيداً عن عشاري البروم ثنائي الفينيل إلى عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان.

in Japan, compliance with the VIC is on-going.
وفي اليابان لا يزال الامتثال لالتزام الصناعات الطوعي جارياً.

in Japan, Singapore, the Republic of Korea and Hong Kong, notably, the total fertility rate fell below the replacement level; and by the late 1980s the total fertility rate had reached levels as low as 1.3 births per woman in Hong Kong.
وفي اليابان وسنغافورة وجمهورية كوريا وهونغ كونغ، بصفة خاصة، انخفض معدل مجموع الخصوبة إلى ما يقل عن مستوى الاستعاضة، وبحلول أواخر عقد الثمانينات بلغ معدل مجموع الخصوبة مستويات تقل عن ١,٣ من المواليد للمرأة الواحدة في هونغ كونغ.

in Japan as of 1990, registration of all the products containing PCP as agricultural chemicals was withdrawn.
29 - وفي اليابان اعتباراً من عام 1990، تم سحب تسجيل جميع المنتجات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

in Japan as of 1990, registration of all the products containing PCP as agricultural chemicals was withdrawn.
18 - وفي اليابان اعتباراً من عام 1990، تم سحب تسجيل جميع المنتجات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

35. Interesting examples of national care policies exist in Japan and Germany, two of the demographically oldest countries in the world.
35 - وفي اليابان وألمانيا نموذجان هامان لسياسات الرعاية الوطنية، وهما بلدان يضمان أطول المعمرين عمرا في العالم.

in Japan the increase stops at about age 60 and the level of consumption flattens markedly thereafter, but in the United States the increasing levels of consumption continue until old age.
وفي اليابان تتوقف الزيادة عند حوالي سن الستين ويثبت مستوى الاستهلاك بشكل ملحوظ بعد ذلك، ولكن في الولايات المتحدة يتواصل ارتفاع مستويات الاستهلاك حتى مرحلة الشيخوخة.

In particular, some 150,000 American soldiers had been stationed in the southern part of the Korean Peninsula and in Japan since the end of the Second World War.
وهناك بصفة خاصة نحو 150000 جندي أمريكي متمركزون في المنطقة الجنوبية من شبه الجزيرة الكورية وفي اليابان منذ الحرب العالمية الثانية.

This concern is especially legitimate in the light of financial developments in recent days in certain countries of South-East Asia and Japan.
وهذا الشاغل مشـــروع جدا في ضوء التطورات المالية التي حصلت في اﻷيـام اﻷخيـرة في بعض بلدان جنوب شرقي آسيا وفي اليابان.

Japan’s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country’s rigidity and ongoing stagnation.
وفي اليابان أيضاً تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من قِـبَل الرأي العام. والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيراً ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي.

27. For instance, in Japan, in many cases, the parties voluntarily hold prior consultations with the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) in advance of prior notifications.
27- وفي اليابان على سبيل المثال، تجري الأطراف، في العديد من الحالات، طواعية مشاورات مسبقة مع لجنة التجارة المنصفة في اليابان قبل إصدار الإخطارات المسبقة.