"وفي اليوم الثاني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the second day of

on the second day of detention the Israeli soldiers began to use some detainees as human shields.
وفي اليوم الثاني من وجودهم رهن الاحتجاز، بدأ الجنود الإسرائيليون في استخدام بعضهم دروعا بشرية.

on the second day of the course, he asked the teacher for help with some drawings, which he did not obtain.
وفي اليوم الثاني من بدء الفصل طلب من المدرس مساعدته في إكمال بعض الرسوم، لكنه لم يلق تجاوباً منه.

on the second day of the trial, the charges were changed and neither the accused nor the defence could understand them as they remained unclear.
وفي اليوم الثاني من المحاكمة، غُيرت التهم ولم يفهم المتهم ولا محاميه ما يحدث لأن التهم لم تكن واضحة.

on the second day of the court hearing, Pastor Gong was unable to stand.
وفي اليوم الثاني من الجلسة لم يتمكن القُس غونغ من الوقوف.

on the second day of the high-level segment, a 90-minute ministerial round-table discussion will be held on issues that constitute the main challenges in the context of the Montreal Protocol to be addressed by countries during the coming decade.
وفي اليوم الثاني من الجزء الرفيع المستوى ستعقد مناقشات مائدة مستديرة وزارية لمدة 90 دقيقة بشأن مسائل تشكل التحديات الرئيسية في سياق بروتوكول مونتريال يتعين على البلدان التصدي لها خلال العقد القادم.

on the second day of the event, the participants met with the representatives of local and international organizations working on the issues related to women.
وفي اليوم الثاني من هذه الجولة، اجتمعت المشاركات مع ممثلين عن المنظمات المحلية والدولية العاملة على القضايا المتعلقة بالمرأة.

on the second day of the conference participants engaged in lively discussions in thematically and regionally oriented workshops, for which some 30 studies had been conducted.
وفي اليوم الثاني من المؤتمر، أجرى المشاركون مناقشات حيوية في إطار حلقات عمل موجهة من الناحية المواضيعية والإقليمية كان قد أجري من أجلها حوالي 30 دراسة.

47. on the second day of his mission on 18 September, the independent expert experienced first-hand arbitrary treatment when he was prevented from disembarking at the Baidoa airport despite having received prior authorization.
47- وفي اليوم الثاني من بعثة الخبير المستقل في 18 أيلول/سبتمبر، لقي الخبير معاملة تعسفية مباشرة حينما مُنِع من النزول في مطار بيدوا على الرغم من حصوله على تصريح سابق.

on the second day of detention, the Israeli armed forces began to use a number of the detainees as human shields.
1088- وفي اليوم الثاني من احتجازهم، بدأت القوات المسلحة الإسرائيلية تستخدم عددا منهم كدروع بشرية.

on the second day of the workshop, involving all stakeholders, discussions focused on methodological and PDD-related issues as well as other critical issues relating to the operation of the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC.
وفي اليوم الثاني من حلقة العمل، ركزت المناقشة التي أشركت جميع أصحاب المصلحة على المسائل المنهجية والمتصلة بوثائق تصميم المشاريع وغيرها من المسائل الحاسمة المتصلة بتطبيق إجراء المسار 2 وعملية الاعتماد تحت إشراف لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

10. on the second day of Mr. Abedini's trial, he and his lawyer were reportedly barred from the courtroom while the witnesses, including acquaintances and lay ministers (religious leaders), were questioned.
10- وفي اليوم الثاني من محاكمة السيد عابديني، تفيد التقارير بأنه مُنع هو ومحاميه من الدخول إلى قاعة المحكمة أثناء استجواب الشهود، بمَن فيهم معارفه وقادة دينيون.

on the second day of the resumed fifth session of the Group, lots may be drawn to select the States parties reviewing the States parties under review in the fourth year of the current review cycle that may have become parties to the Convention since the last drawing of lots, held at the first part of the fifth session of the Group.
وفي اليوم الثاني من دورة الفريق الخامسة المستأنفة، قد تُسحَب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي ستستعرِض الدولَ الأطراف الخاضعة للاستعراض في السنة الرابعة من دورة الاستعراض الحالية، التي يُحتمَل أن تكون قد أصبحت أطرافاً في الاتفاقية منذ آخر سحب للقرعة جرى في الجزء الأول من دورة الفريق الخامسة.

8. on the second day of the workshop, speakers discussed the substantive issues on competition, including the definition of the relevant market, abuse of dominance, merger control and judicial review.
8- وفي اليوم الثاني من حلقة العمل، ناقش المتحدثون القضايا الموضوعية المتعلقة بالمنافسة، بما في ذلك تعريف السوق المعنية، وإساءة استخدام مركز الهيمنة، ومراقبة عمليات الاندماج، والمراجعة القضائية.

on the second day of inter-factional fighting in the Rafah refugee camp, members of the Fatah Hawks who were shooting at members of the opposition Red Eagles accidentally shot a woman in the head and killed her (see list).
وفي اليوم الثاني من الاقتتال بين الفصائل في مخيم رفح للاجئين، أصاب أعضاء في جماعة صقور فتح، كانوا يطلقون النار على أعضاء في جماعة الصقور الحمر المعارضة، امرأة في رأسها خطأ، فأردوها قتيلة )انظر القائمة(.

on the second day of the fifth session of the Group, lots will be drawn to select the States parties reviewing the States parties under review in the fourth year of the current review cycle that became parties to the Convention since the last drawing of lots, held at the resumed fourth session of the Group.
وفي اليوم الثاني من دورة الفريق الخامسة، ستسحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي ستستعرِض الدولَ الأطراف المستعرَضة في السنة الرابعة من دورة الاستعراض الحالية، التي أصبحت أطرافاً في الاتفاقية منذ آخر سحب للقرعة جرى أثناء دورة الفريق الرابعة المستأنفة.()

on the second day of the dialogue, a second informal panel meeting would be held from 9 to 11 a.m., followed by the first ministerial round table, from 11 a.m. to 1 p.m. In the afternoon, there would be a second ministerial round table between 3 and 5 p.m., followed by a closing plenary meeting, from 5 to 7 p.m.
وفي اليوم الثاني من الحوار، سيعقد اجتماع ثان لفريق خبراء غير رسمي من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٠٠/١١، يعقبه أول اجتماع مائدة مستديرة وزاري، من الساعة ٠٠/١١ إلى الساعة ٠٠/١٣. وفي فترة بعد الظهر، سيعقد ثاني اجتماع مائدة مستديرة وزاري من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٧ تعقبه جلسة عامة ختامية من الساعة ٠٠/١٧ إلى الساعة ٠٠/١٩.