"وفي اليونان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Greece

in Greece, a Muslim religious leader was reportedly taken to court and then released after being accused of illegally building a mosque.
وفي اليونان يقال إن مسؤولا دينيا مسلما لوحق قضائيا ثم أُفرج عنه بسبب ادعاءات بناء مسجد بصورة غير قانونية.

in Greece and south-east Europe, similar visions are helping to build democratic institutions, cement peace and pave the way to prosperity.
وفي اليونان وجنوب شرقي أوروبا تساعد الرؤى المماثلة في بناء المؤسسات الديمقراطية وتوطيد السلم وتمهيد الطريق إلى الرخاء.

in Greece, 40.6 per cent of young women are unemployed compared to 26.7 per cent of young men.
وفي اليونان تبلغ نسبة الشابات العاطلات عن العمل 40,6 في المائة، يقابلها 26,7 في المائة من الشبان.

in Greece, a Muslim religious leader was purportedly taken to court and then released after being accused of illegally building a mosque.
وفي اليونان جرت مقاضاة رجل دين مسلم بدعوى بناء مسجد بصورة غير قانونية ثم أسقطت الدعوى.

This dialogue will be continued with great interest at the San Jose and Rio ministerial meetings, which will take place next year under the Greek presidency of the European Community and in Greece.
وسيستمــر هـــذا الحوار باهتمام كبير في اجتماعي سان خوسيه وريو الوزاريين اللذين سيعقدان في السنة المقبلة تحـــت رئاسة اليونان للمجموعة اﻷوروبية، وفي اليونان.

38. in Greece, family policy priorities go to the protection of mother and child, older persons and large families.
38 - وفي اليونان تمتد أولويات السياسات الأسرية لتشمل حماية الأم والطفل والمسنّين والعائلات الكبيرة الحجم.

in Greece the situation was compounded by the influx of irregular migrants and refugees, many of them returned to Greece from other European Union countries.
وفي اليونان تفاقمت الحالة بسبب تدفّق المهاجرين واللاجئين بشكل غير منتظم، وكثير منهم أعيد إلى اليونان من بلدان الاتحاد الأوروبي.

in Greece, according to article 87 of the Constitution, justice is administered by civil, criminal and administrative courts, by regular judges, who enjoy functional and personal independence.
وفي اليونان تقوم المحاكم المدنية والجنائية والإدارية، وفقا للمادة 87 من الدستور، بتطبيق العدالة من خلال قضاة يتمتعون بالاستقلالية على المستوى الوظيفي والشخصي.

in Greece, article 29 of Law 1650/1986 provides that " any natural or legal person who causes pollution or other downgrading of the environment is liable in damages.
وفي اليونان تنص المادة 29 من القانون 1950/1986 على ما يلي " يعتبر أي شخص طبيعي أو قانوني أحدث تلوثاً أو إضراراً بالبيئة مسؤولاً عن دفع التعويضات.

24. in Greece, police officers swooped on the Roma camp at Ano Liosia in Attica at 6 a.m. on 27 October 1996, on the pretext of arresting a 21-year-old Rom suspected of stealing cannabis.
٢٤ - وفي اليونان قام رجال الشرطة في الساعة السادسة من صباح يوم ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ بمباغتة مخيم آنو لوسيا للغجر في منطقة أتيكا بحجة اعتقال غجري يبلغ من العمر ٢١ عاما يُشتبه بأنه سرق كمية من الحشيش.

Financial markets would be more easily convinced if such support were complemented by the recipient countries’ acceptance of the fiscal pact, together with technical help to strengthen their governance. in Greece, anti-corruption officers from the US, Italian tax-efficiency specialists, German privatization experts, and Spanish tourism professionals should be made available to accelerate the pace of modernization.
وسوف يكون إقناع الأسواق المالية أكثر سهولة إذا تم تكميل هذا الدعم بقبول الدول المتلقية للميثاق المالي، إلى جانب حصولها على المساعدة الفنية لتعزيز الحكم لديها. وفي اليونان لابد من الاستعانة بضباط مكافحة الفساد من الولايات المتحدة، ومتخصصين في الكفاءة الضريبية من إيطاليا، وخبراء في الخصخصة من ألمانيا، ومتخصصين في السياحة من أسبانيا، من أجل التعجيل بوتيرة التحديث.

It reached alarming heights in the debt-ridden euro area countries: in Spain it had jumped to 24.1 per cent in March 2012 (up from an average rate of 8.6 per cent in 2007), in Greece to 21.7 per cent (up from 8 per cent), in Portugal to 13.5 per cent (up from 8.5 per cent), and in Ireland to 14.5 per cent (up from 5 per cent).
ووصل إلى مستويات مرتفعة بشكل يثير القلق في بلدان منطقة اليورو المثقلة بالديون: ففي إسبانيا، قفز إلى نسبة 24.1 في المائة في آذار/مارس 2012 (زيادة عن المعدل المتوسط البالغ 8.6 في المائة في عام 2007)، وفي اليونان إلى 21.7 في المائة (من نسبة 8 في المائة)، وفي البرتغال إلى 13.5 في المائة (من نسبة 8.5 في المائة)، وفي أيرلندا إلى 14.5 في المائة (من نسبة 5 في المائة).