"وفي بضع حالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a few cases
• in a few instances

in a few cases the sources pointed to the army as the force responsible for the arrest.
وفي بضع حالات أشارت المصادر إلى الجيش بوصفه القوة المسؤولة عن الاعتقال.

in a few cases, the army was allegedly responsible for the detention.
وفي بضع حالات نُسبت إلى الجيش نفسه المسؤولية عن الاحتجاز.

in a few cases the United Nations Resident Coordinator requested that Habitat prepare written contributions from its headquarters, but so far, despite Habitat's offer to contribute to the in-country process, no request has been received to field a mission for that purpose.
وفي بضع حالات طلب منسق اﻷمم المتحدة المقيم أن يعد الموئل مساهمات خطية من مقره، ولكن لم يرد حتى اﻵن أي طلب ﻹرسال بعثة لهذا الغرض، رغم عرض الموئل اﻹسهام في العملية الجارية داخل البلدان.

106. in a few instances the team could not ascertain that the documents submitted for review were actually the work of consultants.
١٠٦ - وفي بضع حالات لم يستطع الفريق التحقق من أن الوثائق المقدمة للاستعراض كانت فعلا من عمل الخبراء الاستشاريين.

in a few cases the recommendations have programme budget implications.
٧ - وفي بضع حالات تترتب على التوصيات آثار في الميزانية البرنامجية.

in a few cases, manufacturing was the fastest growing sector in 1996, albeit from a small base so that the contribution of manufacturing to GDP growth was small.
وفي بضع حالات كانت الصناعات التحويلية هي القطاع اﻷسرع نموا في سنة ١٩٩٦، على الرغم من أن ذلك قد انطلق من قاعدة صغيرة، اﻷمر الذي جعل اسهام الصناعات التحويلية في نمو الناتج المحلي اﻹجمالي ضئيلا.

in a few cases selected experts whose participation was confirmed originally were unable to take part in a country visit for personal or professional reasons.
وفي بضع حالات لم يتمكن بعض الخبراء المختارين الذين جرى تأكيد مشاركتهم أصلا، من المشاركة في زيارة قطرية ما ﻷسباب شخصية أو مهنية.

6. in a few cases, such as telecommunications, information technology (IT) helpdesk support, and conference services at the United Nations Office at Nairobi, full-cost recovery through a charge-back system is also in use.
6 - وفي بضع حالات قليلة، مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية، والدعم المقدم من مكاتب المساعدة في مجال تكنولوجيا المعلومات، وخدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يوجد قيد الاستخدام أيضا نظام لاسترداد التكلفة الكاملة عن طريق تحميل التكلفة على الجهة المستفيدة.